§4.2.2τὰ δὲ μεταξὺ τοῦ Γαρούνα καὶ τοῦ Λίγηρος ἔθνη τὰ προσκείμενα τοῖς Ἀκυιτανοῖς ἐστιν Ἐλουοὶ μὲν ἀπὸ τοῦ Ῥοδανοῦ τὴν ἀρχὴν ἔχοντες, Ὀυελλάιοι δὲ μετὰ τούτους, οἳ προσωρίζοντό ποτε Ἀρουέρνοις, νῦν δὲ τάττονται καθʼ ἑαυτούς· εἶτα Ἀρουέρνοι καὶ Λεμοουίκες καὶ Πετροκόριοι· πρὸς δὲ τούτοις Νιτιόβριγες καὶ Καδοῦρκοι καὶ Βιτούριγες οἱ Κοῦβοι καλούμενοι· πρὸς δὲ τῷ ὠκεανῷ Σάντονοί τε καὶ Πίκτονες, οἱ μὲν τῷ Γαρούνᾳ παροικοῦντες, ὡς εἴπομεν, οἱ δὲ τῷ Λίγηρι.
位于加鲁纳斯河和利格尔河之间、被划归给阿奎丹人的部族包括：首先是领土自罗达诺斯河开始的赫尔维人，其次是他们之后的韦拉维人（他们过去曾附属于阿鲁埃尔尼人，但现在独立编制）；然后是阿鲁埃尔尼人、雷莫维克斯人和佩特罗科里人；此外还有尼蒂奥布里格斯人、卡杜尔科人以及被称为库博伊的比图里格斯人；靠近大洋的是桑托内斯人和皮克托内斯人，正如我们所说，前者居住在加鲁纳斯河畔，后者居住在利格尔河畔。
Ῥουτηνοὶ δὲ καὶ Γαβαλεῖς τῇ Ναρβωνίτιδι πλησιάζουσι.
鲁特尼人和加巴利人则临近纳博讷行省。
παρὰ μὲν οὖν τοῖς Πετροκορίοις σιδηρουργεῖά ἐστιν ἀστεῖα καὶ τοῖς Κούβοις Βιτούριξι, παρὰ δὲ τοῖς Καδούρκοις λινουργίαι, παρὰ δὲ τοῖς Ῥουτηνοῖς ἀργυρεῖα· ἔχουσι δʼ ἀργυρεῖα καὶ οἱ Γαβαλεῖς.
在佩特罗科里人和库博伊比图里格斯人那里有极好的铁矿，在卡杜尔科人那里有亚麻纺织业，在鲁特尼人那里有银矿；加巴利人也拥有银矿。
δεδώκασι δὲ Λάτιον Ῥωμαῖοι καὶ τῶν Ἀκυιτανῶν τισι, καθάπερ Αὐσκίοις καὶ Κωνουέναις.
罗马人还向一些阿奎丹人部族授予了拉丁权，例如奥斯基人和康温奈人。
§4.2.3Ἀρουέρνοι δὲ ἵδρυνται μὲν ἐπὶ τῷ Λίγηρι· μητρόπολις δʼ αὐτῶν ἐστι Νεμωσσὸς ἐπὶ τῷ ποταμῷ κειμένη.
阿鲁埃尔尼人定居在利格尔河畔，他们的首府是坐落在该河畔的内莫索斯。
ῥυεὶς δʼ οὗτος παρὰ Κήναβον, τὸ τῶν Καρνούτων ἐμπόριον κατὰ μέσον που τὸν πλοῦν συνοικούμενον, ἐκβάλλει πρὸς τὸν ὠκεανόν.
这条河流经凯纳邦（卡尔努特斯人的贸易港，大约建于航道的中途），然后流入大洋。
τῆς δυνάμεως δὲ τῆς πρότερον Ἀρουέρνοι μέγα τεκμήριον παρέχονται τὸ πολλάκις πολεμῆσαι πρὸς Ῥωμαίους, τοτὲ μὲν μυριάσιν εἴκοσι πάλιν δὲ διπλασίαις.
阿鲁埃尔尼人曾多次与罗马人交战，有时出兵二十万，有时甚至达到两倍之多，这为他们以前的强大提供了有力的证据。
τοσαύταις γὰρ πρὸς Καίσαρα τὸν θεὸν διηγωνίσαντο μετὰ Ὀυερκιγγετόριγος, πρότερον δὲ καὶ εἴκοσι πρὸς Μάξιμον τὸν Αἰμιλιανόν, καὶ πρὸς Δομίτιον δʼ ὡσαύτως Ἀηνόβαρβον.
因为他们曾随维钦托利以如此庞大的数量与神君恺撒抗争，而在更早之前，他们曾以二十万人对抗麦克西穆斯·埃米里亚努斯，对多米提乌斯·阿黑诺巴尔布斯也是如此。
πρὸς μὲν οὖν Καίσαρα περί τε Γεργοουίαν πόλιν τῶν Ἀρουέρνων ἐφʼ ὑψηλοῦ ὄρους κειμένην συνέστησαν οἱ ἀγῶνες, ἐξ ἧς ἦν ὁ Ὀυερκιγγέτοριξ· καὶ περὶ Ἀλησίαν πόλιν Μανδουβίων, ἔθνους ὁμόρου τοῖς Ἀρουέρνοις, καὶ ταύτην ἐφʼ ὑψηλοῦ λόφου κειμένην περιεχομένην δʼ ὄρεσι καὶ ποταμοῖς δυσίν, ἐν ᾗ καὶ ἑάλω ὁ ἡγεμὼν καὶ ὁ πόλεμος τέλος ἔσχε· πρὸς δὲ Μάξιμον Αἰμιλιανὸν κατὰ τὴν συμβολὴν τοῦ τʼ Ἴσαρος καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ, καθʼ ἣν καὶ τὸ Κέμμενον ὄρος πλησιάζει τῷ Ῥοδανῷ· πρὸς δὲ Δομίτιον κατωτέρω ἔτι κατὰ τὴν συμβολὴν τοῦ τε Σούλγα καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ.
他们与恺撒的战斗发生在阿鲁埃尔尼人的城市杰尔戈维亚（坐落在一座高山上，维钦托利便出身于此）周围，以及曼杜比伊人（与阿鲁埃尔尼人接壤的部族）的城市阿莱西亚周围，该城同样坐落在一座高高的山丘上，被群山和两条河流环绕，他们的领袖就在那里被捕，战争也随之结束；而他们对抗麦克西穆斯·埃米里亚努斯的战斗发生在伊萨罗斯河与罗达诺斯河的交汇处（在此处凯姆梅农山脉也靠近罗达诺斯河）；对抗多米提乌斯的战斗则在更下游处，即苏尔加斯河与罗达诺斯河的交汇处。
διέτειναν δὲ τὴν ἀρχὴν οἱ Ἀρουέρνοι καὶ μέχρι Νάρβωνος καὶ τῶν ὅρων τῆς Μασσαλιώτιδος, ἐκράτουν δὲ καὶ τῶν μέχρι Πυρήνης ἐθνῶν καὶ μέχρι ὠκεανοῦ καὶ Ῥήνου.
阿鲁埃尔尼人曾将其统治范围扩大至纳博及马萨利亚领土的边界，并控制了直到比利牛斯山脉、大洋和莱茵河的诸部族。
Βιτυΐτου δὲ τοῦ πρὸς τὸν Μάξιμον καὶ τὸν Δομίτιον πολεμήσαντος ὁ πατὴρ Λουέριος τοσοῦτον πλούτῳ λέγεται καὶ τρυφῇ διενεγκεῖν, ὥστε ποτὲ ἐπίδειξιν ποιούμενος τοῖς φίλοις τῆς εὐπορίας ἐπʼ ἀπήνης φέρεσθαι διὰ πεδίου, χρυσοῦ νόμισμα καὶ ἀργύρου δεῦρο κἀκεῖσε διασπείρων, ὥστε συλλέγειν ἐκείνους ἀκολουθοῦντας.
曾与麦克西穆斯和多米提乌斯交战的比图伊图斯的父亲卢埃里乌斯，据说其财富和奢华达到了极点，以至于有一次为了向朋友展示他的富有，他坐着马车穿过平原，四处散撒金币和银币，让跟在后面的人去捡拾。