§3.5.9φησὶ δʼ οὖν Σέλευκον τὸν ἀπὸ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάττης καὶ ἀνωμαλίαν τινὰ ἐν τούτοις καὶ ὁμαλότητα λέγειν κατὰ τὰς τῶν ζῳδίων διαφοράς· ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἰσημερινοῖς ζῳδίοις τῆς σελήνης οὔσης ὁμαλίζειν τὰ πάθη, ἐν δὲ τοῖς τροπικοῖς ἀνωμαλίαν εἶναι καὶ πλήθει καὶ τάχει, τῶν δʼ ἄλλων ἑκάστου κατὰ τοὺς συνεγγισμοὺς εἶναι τὴν ἀναλογίαν.
无论如何，他说厄立特里亚海的塞琉古也指出，这些现象根据黄道星座的不同而存在某种不规则性和规则性：因为当月亮处于分点星座时，这些现象是规则的；而当处于至点星座时，在数量和速度上都存在不规则性；至于其他每个星座，其比例则取决于它们与前者的接近程度。
αὐτὸς δὲ κατὰ τὰς θερινὰς τροπὰς περὶ τὴν πανσέληνόν φησιν ἐν τῷ Ἡρακλείῳ γενόμενος τῷ ἐν Γαδείροις πλείους ἡμέρας μὴ δύνασθαι συνεῖναι τὰς ἐνιαυσίους διαφοράς.
而他自己则说，在夏至期间的满月时分，他来到加德伊拉的赫拉克勒昂，在停留的几天内未能觉察到年周期性的差异。
περὶ μέντοι τὴν σύνοδον ἐκείνου τοῦ μηνὸς τηρῆσαι μεγάλην παραλλαγὴν ἐν Ἰλίπᾳ τῆς τοῦ Βαίτιος ἀνακοπῆς παρὰ τὰς ἔμπροσθεν, ἐν αἷς οὐδὲ ἕως ἡμίσους τὰς ὄχθας ἔβρεχε· τότε δʼ ὑπερχεῖσθαι τὸ ὕδωρ ὥσθʼ ὑδρεύεσθαι τοὺς στρατιώτας αὐτόθι (διέχει δʼ Ἰλίπα τῆς θαλάττης περὶ ἑπτακοσίους σταδίους)· τῶν δʼ ἐπὶ θαλάττῃ πεδίων καὶ ἐπὶ τριάκοντα σταδίους εἰς βάθος καλυπτομένων ὑπὸ τῆς πλημμυρίδος, ὥστε καὶ νήσους ἀπολαμβάνεσθαι, τὸ τῆς κρηπῖδος ὕψος τῆς τε τοῦ νεὼ τοῦ ἐν τῷ Ἡρακλείῳ καὶ τῆς τοῦ χώματος, ὃ τοῦ λιμένος πρόκειται τοῦ ἐν Γαδείροις, οὐδʼ ἐπὶ δέκα πήχεις καλυπτόμενον ἀναμετρῆσαί φησι· κἂν προσθῇ δέ τις τὸ διπλάσιον τούτου κατὰ τὰς γενομένας ποτὲ παραυξήσεις, οὕτω παρασχεῖν ἂν τὴν ἔμφασιν, ἣν ἐν τοῖς πεδίοις παρέχεται τὸ μέγεθος τῆς πλημμυρίδος.
然而，在该月的新月期间，他观察到在伊利帕，贝蒂斯川的倒流与以往相比有很大的变化，以往的水甚至没能打湿河岸的一半；但当时水溢了出来，以至于士兵们可以直接在那里汲水（伊利帕距离海洋大约七百斯塔迪翁）；而当沿海的平原被潮汐覆盖达三十斯塔迪翁之深、甚至连岛屿也被阻隔时，他说他测量了赫拉克勒昂的神殿地基以及加德伊拉港口前的堤防地基的高度，发现它们甚至连十毕希都没有被淹没；而如果有人考虑到有时发生的异常暴涨而加上这个高度的两倍，也只有这样才能解释平原上潮汐之大所呈现的景象。
τοῦτο μὲν δὴ τὸ πάθος κοινὸν ἱστορεῖται κατὰ πᾶσαν τὴν κύκλῳ παρωκεανῖτιν, τὸ δὲ τοῦ Ἴβηρος ποταμοῦ καινὸν καὶ ἴδιόν φησιν οὗτος· πλημμυρεῖν γὰρ ἔσθʼ ὅπου καὶ χωρὶς ὄμβρων καὶ χιόνων, ἐπειδὰν τὰ βόρεια πνεύματα πλεονάσῃ, αἰτίαν δʼ εἶναι τὴν λίμνην διʼ ἧς ῥεῖ· συνεκβάλλεσθαι γὰρ τὸ λιμναῖον ὑπὸ τῶν ἀνέμων.
这一现象确实被记载为整个大洋沿岸所共有的，但他指出伊比路斯河的现象是奇特且独特的：因为在没有雨雪的情况下，每当北风强劲时，该河在某些地方也会泛滥，而原因在于它流经的湖泊，因为湖水被风一起吹了出来。
§3.5.10̔ιστορεῖ δὲ καὶ δένδρον ἐν Γαδείροις ὄζους ἔχον καμπτομένους εἰς ἔδαφος, πολλάκις δὲ φύλλα ξιφοειδῆ πηχυαῖα τὸ μῆκος, πλάτος δὲ τετραδάκτυλα.
他还记载了加德伊拉的一种树木，其枝条向地面弯曲，常有长一毕希、宽四指的剑形叶子。
περὶ δὲ νέαν Καρχηδόνα δένδρον ἐξ ἀκάνθης φλοιὸν ἀφιέναι ἐξ οὗ ὑφάσματα γίνεται κάλλιστα.
而在新迦太基附近，有一种多刺的树木可以剥下树皮，从中制作出非常美丽的织物。
τῷ μὲν οὖν ἐν Γαδείροις καὶ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅμοιον ἐν Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν τῶν κλάδων κατάκαμψιν, τοῖς δὲ φύλλοις ἀνόμοιον οὐδὲ καρπὸν ἔχον· τοῦτο δʼ ἔχειν φησί.
对于加德伊拉的那种树，我也知道在埃及有在枝条弯曲上相似的树，但叶子不同，且不结果；而他说加德伊拉的那种树是结果的。
τὰ δʼ ἀκάνθινα ὑφαίνεται καὶ ἐν Καππαδοκίᾳ, φέρει δʼ οὐ δένδρον τὴν ἄκανθαν ἐξ ἧς ὁ φλοιός, ἀλλὰ χαμαίζηλος ἡ βοτάνη.
在卡帕多奇亚也织造多刺植物的织物，但提供树皮的刺并不是树木，而是一种矮小的草本植物。
τῷ δὲ δένδρῳ τῷ ἐν Γαδείροις καὶ τοῦτο προσιστόρηται ὅτι κλάδου μὲν ἀποκλωμένου γάλα ῥεῖ, ῥίζης δὲ τεμνομένης μιλτῶδες ὑγρὸν ἀναφέρεται.
关于加德伊拉的树木，还有这样的补充记载：折断枝条时会有乳汁流出，切断根部时则有朱红色的液体涌出。
τοσαῦτα καὶ περὶ Γαδείρων.
关于加德伊拉的情况就介绍到这里。
§3.5.11αἱ δὲ Καττιτερίδες δέκα μέν εἰσι, κεῖνται δʼ ἐγγὺς ἀλλήλων πρὸς ἄρκτον ἀπὸ τοῦ τῶν Ἀρτάβρων λιμένος πελάγιαι·
卡西特里德斯群岛共有十个，彼此靠近，位于阿塔布里人港口以北的外海中。
μία δʼ αὐτῶν ἔρημός ἐστι, τὰς δʼ ἄλλας οἰκοῦσιν ἄνθρωποι μελάγχλαινοι, ποδήρεις ἐνδεδυκότες τοὺς χιτῶνας, ἐζωσμένοι περὶ τὰ στέρνα, μετὰ ῥάβδων περιπατοῦντες, ὅμοιοι ταῖς τραγικαῖς Ποιναῖς· ζῶσι δʼ ἀπὸ βοσκημάτων νομαδικῶς τὸ πλέον.
其中一个是荒岛，而其他岛屿上居住着穿黑斗篷、身着及足长袍、在胸部系带、手持手杖踱步的人，他们类似于悲剧中的复仇女神；他们大多过着游牧式的畜牧生活。
μέταλλα δὲ ἔχοντες καττιτέρου καὶ μολίβδου κέραμον ἀντὶ τούτων καὶ τῶν δερμάτων διαλλάττονται καὶ ἅλας καὶ χαλκώματα πρὸς τοὺς ἐμπόρους.
他们拥有锡和铅的矿山，并用这些和皮革向商人交换陶器、盐和青铜器。
πρότερον μὲν οὖν Φοίνικες μόνοι τὴν ἐμπορίαν ἔστελλον ταύτην ἐκ τῶν Γαδείρων κρύπτοντες ἅπασι τὸν πλοῦν·
过去，只有腓尼基人从加德伊拉派遣船只进行这种贸易，对所有人隐瞒航线。
τῶν δὲ Ῥωμαίων ἐπακολουθούντων ναυκλήρῳ τινί, ὅπως καὶ αὐτοὶ γνοῖεν τὰ ἐμπόρια, φθόνῳ ὁ ναύκληρος ἑκὼν εἰς τέναγος ἐξέβαλε τὴν ναῦν, ἐπαγαγὼν δʼ εἰς τὸν αὐτὸν ὄλεθρον καὶ τοὺς ἑπομένους αὐτὸς ἐσώθη διὰ ναυαγίου, καὶ ἀπέλαβε δημοσίᾳ τὴν τιμὴν ὧν ἀπέβαλε φορτίων.
当罗马人尾随一位船长以求探知这些商路时，该船长出于嫉妒，故意将船驶入浅滩搁浅，在使尾随者陷入同样毁灭的同时，他自己通过船只失事而得救，并从国库中获得了所损失货物的赔偿。
οἱ Ῥωμαῖοι δὲ ὅμως πειρώμενοι πολλάκις ἐξέμαθον τὸν πλοῦν·
然而，罗马人通过多次尝试，最终掌握了这一航线。
ἐπειδὴ δὲ καὶ Πόπλιος Κράσσος διαβὰς ἐπʼ αὐτοὺς ἔγνω τὰ μέταλλα ἐκ μικροῦ βάθους ὀρυττόμενα καὶ τοὺς ἄνδρας εἰρηναίους, ἐκ περιουσίας ἤδη τὴν θάλατταν ἐργάζεσθαι ταύτην τοῖς ἐθέλουσιν ἐπέδειξε καίπερ οὖσαν πλείω τῆς διειργούσης τὴν Βρεττανικήν.
而当普布利乌斯·克拉苏也渡海到他们那里，得知这些矿藏是从很浅的深度挖掘出来的，且当地人爱好和平时，他向愿意前往的人表明，尽管这片海域比隔开不列颠的海域还要宽，但如今已经可以轻松地在此航行和作业。
καὶ περὶ μὲν Ἰβηρίας καὶ τῶν προκειμένων νήσων ταῦτα.
关于伊比利亚及其前方的岛屿，情况就是这样。