§2.5.22κατὰ δὲ ταύτην ἐστὶ τὸ ἑπταστάδιον τὸ κατὰ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον, διʼ οὗ τὸ Αἰγαῖον καὶ ὁ Ἑλλήσποντος ἐκδίδωσι πρὸς ἄρκτον εἰς ἄλλο πέλαγος, ὃ καλοῦσι Προποντίδα, κἀκεῖνο εἰς ἄλλο τὸν Εὔξεινον προσαγορευόμενον πόντον.
在此附近是位于塞斯托斯和阿比多斯处的七斯塔德海峡，爱琴海和赫勒斯蓬特通过该海峡向北流入另一片海，人们称之为马尔马拉海（普罗蓬蒂斯），而那片海又流入另一片被称为黑海（厄克辛波图斯）的海。
ἔστι δὲ διθάλαττος τρόπον τινὰ οὗτος· κατὰ μέσον γάρ πως ἄκραι δύο προπίπτουσιν, ἡ μὲν ἐκ τῆς Εὐρώπης καὶ τῶν βορείων μερῶν ἡ δʼ ἐκ τῆς Ἀσίας ἐναντία ταύτῃ, συνάγουσαι τὸν μεταξὺ πόρον καὶ ποιοῦσαι δύο πελάγη μεγάλα·
这片海在某种程度上是双重的；因为在它的大致中央，有两个岬角突出，一个来自欧洲和北方地区，另一个来自亚洲并与之相对，它们缩窄了其间的通道，形成了两片巨大的海域。
τὸ μὲν οὖν τῆς Εὐρώπης ἀκρωτήριον καλεῖται Κριοῦ μέτωπον τὸ δὲ τῆς Ἀσίας Κάραμβις, διέχοντα ἀλλήλων περὶ χιλίους σταδίους καὶ πεντακοσίους.
欧洲的岬角被称为克里乌·梅托蓬，亚洲的则被称为卡兰比斯，彼此相距约一千五百斯塔德。
τὸ μὲν οὖν πρὸς ἑσπέραν πέλαγος μῆκός ἐστιν ἀπὸ Βυζαντίου μέχρι τῶν ἐκβολῶν τοῦ Βορυσθένους σταδίων τρισχιλίων ὀκτακοσίων, πλάτος δὲ δισχιλίων· ἐν τούτῳ δʼ ἡ Λευκὴ νῆσός ἐστι·
西侧的海从拜占庭到博里斯梯尼河口的长度为三千八百斯塔德，宽度为二千斯塔德；在此海域中有白岛。
τὸ δʼ ἑῷόν ἐστι παράμηκες εἰς στενὸν τελευτῶν μυχὸν τὸν κατὰ Διοσκουριάδα ἐπὶ πεντακισχιλίους ἢ μικρῷ πλείους σταδίους, τὸ δὲ πλάτος περὶ τρισχιλίους·
东侧的海呈细长形，终结于迪奥斯库里亚斯附近的狭窄最深处，延伸达五千或稍微多一点斯塔德，宽度约为三千斯塔德。
ἡ δὲ περίμετρος τοῦ σύμπαντος πελάγους ἐστὶ δισμυρίων που καὶ πεντακισχιλίων σταδίων.
整个海的周长约为二万五千斯塔德。
εἰκάζουσι δέ τινες τὸ σχῆμα τῆς περιμέτρου ταύτης ἐντεταμένῳ Σκυθικῷ τόξῳ, τὴν μὲν νευρὰν ἐξομοιοῦντες τοῖς δεξιοῖς καλουμένοις μέρεσι τοῦ Πόντου (ταῦτα δʼ ἐστὶν ὁ παράπλους ὁ ἀπὸ τοῦ στόματος μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ κατὰ Διοσκουριάδα· πλὴν γὰρ τῆς Καράμβιος ἥ γε ἄλλη πᾶσα ᾐὼν μικρὰς ἔχει εἰσοχάς τε καὶ ἐξοχὰς ὥστʼ εὐθείᾳ ἐοικέναι), τὴν δὲ λοιπὴν τῷ κέρατι τοῦ τόξου διττὴν ἔχοντι τὴν ἐπιστροφήν, τὴν μὲν ἄνω περιφερεστέραν τὴν δὲ κάτω εὐθυτέραν· οὕτω δὲ κἀκείνην ἀπεργάζεσθαι δύο κόλπους, ὧν ὁ ἑσπέριος πολὺ θατέρου περιφερέστερός ἐστιν.
有些人将这周长的形状比作拉紧的斯基泰弓，将弓弦比作黑海所谓的右侧部分（这是从入口到迪奥斯库里亚斯附近最深处的沿海航线；因为除了卡兰比斯之外，其他所有海岸只有很小的凹凸，以至于像一条直线），而将剩余的海岸比作具有双重弯曲的弓角，上部的弯曲更呈圆弧形，下部的则更直；他们认为那段海岸也因此形成了两个湾，其中西侧的湾比另一个更呈圆弧形。
§2.5.23̔υπέρκειται δὲ τοῦ ἑωθινοῦ κόλπου πρὸς ἄρκτον ἡ Μαιῶτος λίμην τὴν περίμετρον ἔχουσα ἐνακισχιλίων σταδίων ἢ καὶ μικρῷ πλεόνων·
在东侧湾的上方，朝北是马奥蒂斯湖，其周长为九千斯塔德或稍微多一点。
ἐκδίδωσι δʼ αὕτη μὲν εἰς Πόντον κατὰ τὸν Κιμμερικὸν καλούμενον Βόσπορον, οὗτος δὲ κατὰ τὸν Θρᾴκιον εἰς τὴν Προποντίδα· τὸ γὰρ Βυζαντιακὸν στόμα οὕτω καλοῦσι Θρᾴκιον Βόσπορον, ὃ τετραστάδιόν ἐστιν.
它在所谓的辛梅里亚博斯普鲁斯海峡处流入黑海，而黑海则在色雷斯博斯普鲁斯海峡处流入马尔马拉海；因为人们把拜占庭处的入口称为色雷斯博斯普鲁斯，它的宽度为四斯塔德。
ἡ δὲ Προποντὶς χιλίων καὶ πεντακοσίων λέγεται τὸ μῆκος σταδίων τὸ ἀπὸ τῆς Τρῳάδος ἐπὶ τὸ Βυζάντιον· πάρισον δέ πώς ἐστι καὶ τὸ πλάτος.
马尔马拉海据称从特罗阿斯到拜占庭的长度为一千五百斯塔德；其宽度也大致相等。
ἐνταῦθα δʼ ἡ τῶν Κυζικηνῶν ἵδρυται νῆσος καὶ τὰ περὶ αὐτὴν νησία.
在这里坐落着基济科斯人的岛屿及其周围的小岛。
§2.5.24τοιαύτη μὲν ἡ πρὸς ἄρκτον τοῦ Αἰγαίου πελάγους ἀνάχυσις καὶ τοσαύτη, πάλιν δʼ ἀπὸ τῆς Ῥοδίας ἡ τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος ποιοῦσα καὶ τὸ Παμφύλιον καὶ τὸ Ἰσσικὸν ἐπὶ μὲν τὴν ἕω καὶ τῆς Κιλικίας κατὰ Ἰσσὸν ἐκτείνεται μέχρι καὶ πεντακισχιλίων σταδίων παρά τε Λυκίαν καὶ Παμφυλίαν καὶ τὴν Κιλίκων παραλίαν πᾶσαν.
爱琴海向北的注入（扩张）就是如此之大。 另一方面，从罗德岛领地出发，形成埃及海、潘菲利亚海和伊索斯湾的海域，向东并向着伊索斯处的基里基亚延伸，沿着吕基亚、潘菲利亚和整个基里基亚海岸达五千斯塔德。
ἐντεῦθεν δὲ Συρία τε καὶ Φοινίκη καὶ Αἴγυπτος ἐγκυκλοῖ πρὸς νότον τὴν θάλατταν καὶ πρὸς δύσιν ἕως Ἀλεξανδρείας.
从那里，叙利亚、腓尼基和埃及向南并向西环抱这片海，直到亚历山大。
ἐν δὲ τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ καὶ τῷ Παμφυλίῳ κεῖσθαι συμβαίνει τὴν Κύπρον, συνάπτουσαν τῷ Αἰγυπτίῳ πελάγει.
而在伊索斯湾和潘菲利亚海之间，恰好坐落着塞浦路斯，它与埃及海相连。
ἔστι δʼ ἀπὸ Ῥόδου δίαρμα εἰς Ἀλεξάνδρειαν βορέᾳ τετρακισχιλίων που σταδίων, ὁ δὲ περίπλους διπλάσιος.
从罗德岛顺北风直航亚历山大的距离约为四千斯塔德，而沿岸航程则是其两倍。
ὁ δʼ Ἐρατοσθένης ταύτην μὲν τῶν ναυτικῶν εἶναί φησι τὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ διάρματος τοῦ πελάγους, τῶν μὲν οὕτω λεγόντων, τῶν δὲ καὶ πεντακισχιλίους οὐκ ὀκνούντων εἰπεῖν, αὐτὸς δὲ διὰ τῶν σκιοθηρικῶν γνωμόνων ἀνευρεῖν τρισχιλίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα.
埃拉托斯特尼说，这是水手们对这片海域直航距离的估计，有些人这样说，另一些人甚至毫不犹豫地说有五千斯塔德，但他自己通过测量日影的圭表，发现其为三千七百五十斯塔德。
τούτου δὴ τοῦ πελάγους τὸ πρὸς τῇ Κιλικίᾳ καὶ Παμφυλίᾳ καὶ τοῦ Ποντικοῦ τὰ καλούμενα δεξιὰ μέρη καὶ ἡ Προποντὶς καὶ ἡ ἐφεξῆς παραλία μέχρι Παμφυλίας ποιεῖ τινα χερρόνησον μεγάλην καὶ μέγαν ταύτης ἰσθμόν, τὸν ἀπὸ τῆς πρὸς Ταρσῷ θαλάττης ἐπὶ πόλιν Ἀμισὸν καὶ τὸ τῶν Ἀμαζόνων πεδίον τὴν Θεμίσκυραν.
这片海中靠近基里基亚和潘菲利亚的部分，以及黑海所谓的右侧部分、马尔马拉海以及直到潘菲利亚为止的接连海岸，构成了一个巨大的半岛，并为其形成了一条巨大的地峡，即从塔尔苏斯附近的海到阿米索斯市及亚马逊人的平原塞弥斯库拉的地峡。
ἡ γὰρ ἐντὸς τῆς γραμμῆς ταύτης χώρα μέχρι Καρίας καὶ Ἰωνίας καὶ τῶν ἐντὸς Ἅλυος νεμομένων ἐθνῶν περίκλυστος ἅπασά ἐστιν ὑπὸ τοῦ Αἰγαίου καὶ τῶν ἑκατέρωθεν λεχθέντων τῆς θαλάττης μερῶν· καὶ δὴ καὶ καλοῦμεν Ἀσίαν ταύτην ἰδίως καὶ ὁμωνύμως τῇ ὅλῃ.
因为这条线以内的土地，直到卡里亚、伊奥尼亚以及居住在哈利斯河以内的各族群，全部被爱琴海和两侧上述的海域所环绕；因此，我们特别用与整个大陆相同的名字，将这一地区称为亚洲。