§2.5.22κατὰ δὲ ταύτην ἐστὶ τὸ ἑπταστάδιον τὸ κατὰ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον, διʼ οὗ τὸ Αἰγαῖον καὶ ὁ Ἑλλήσποντος ἐκδίδωσι πρὸς ἄρκτον εἰς ἄλλο πέλαγος, ὃ καλοῦσι Προποντίδα, κἀκεῖνο εἰς ἄλλο τὸν Εὔξεινον προσαγορευόμενον πόντον.
그리고 이 부근에는 세스토스와 아비도스 쪽의 7스타디온 해협이 있는데, 이를 통해 에게해와 헬레스포누스가 북쪽을 향해 프로폰티스라 불리는 다른 바다로 흘러들고, 그 바다는 다시 에우크세이노스 폰토스라 불리는 다른 바다로 흘러든다.
ἔστι δὲ διθάλαττος τρόπον τινὰ οὗτος·
이 바다는 어떤 의미에서 이중의 바다이다.
κατὰ μέσον γάρ πως ἄκραι δύο προπίπτουσιν, ἡ μὲν ἐκ τῆς Εὐρώπης καὶ τῶν βορείων μερῶν ἡ δʼ ἐκ τῆς Ἀσίας ἐναντία ταύτῃ, συνάγουσαι τὸν μεταξὺ πόρον καὶ ποιοῦσαι δύο πελάγη μεγάλα·
왜냐하면 대략 그 중앙에서 두 개의 곶이 돌출하는데, 하나는 유럽과 북부 지방에서, 다른 하나는 아시아에서 이와 마주보며 돌출하여 그 사이의 해협을 좁히고 두 개의 큰 바다를 형성하기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν τῆς Εὐρώπης ἀκρωτήριον καλεῖται Κριοῦ μέτωπον τὸ δὲ τῆς Ἀσίας Κάραμβις, διέχοντα ἀλλήλων περὶ χιλίους σταδίους καὶ πεντακοσίους.
그리하여 유럽의 곶은 크리우 메토폰이라 불리고 아시아의 곶은 카람비스라 불리며, 서로 약 1500스타디온 떨어져 있다.
τὸ μὲν οὖν πρὸς ἑσπέραν πέλαγος μῆκός ἐστιν ἀπὸ Βυζαντίου μέχρι τῶν ἐκβολῶν τοῦ Βορυσθένους σταδίων τρισχιλίων ὀκτακοσίων, πλάτος δὲ δισχιλίων·
서쪽의 바다는 비잔티온으로부터 보리스테네스강 하구까지의 길이가 3800스타디온이고 너비가 2000스타디온이다.
ἐν τούτῳ δʼ ἡ Λευκὴ νῆσός ἐστι·
이 바다 안에 레우케섬이 있다.
τὸ δʼ ἑῷόν ἐστι παράμηκες εἰς στενὸν τελευτῶν μυχὸν τὸν κατὰ Διοσκουριάδα ἐπὶ πεντακισχιλίους ἢ μικρῷ πλείους σταδίους, τὸ δὲ πλάτος περὶ τρισχιλίους·
반면 동쪽의 바다는 세장하여 디오스쿠리아스 근처의 좁은 최속 부분으로 끝나는데, 길이는 5000스타디온 또는 그보다 약간 더 길고 너비는 약 3000스타디온이다.
ἡ δὲ περίμετρος τοῦ σύμπαντος πελάγους ἐστὶ δισμυρίων που καὶ πεντακισχιλίων σταδίων.
그리고 바다 전체의 둘레는 약 25000스타디온이다.
εἰκάζουσι δέ τινες τὸ σχῆμα τῆς περιμέτρου ταύτης ἐντεταμένῳ Σκυθικῷ τόξῳ, τὴν μὲν νευρὰν ἐξομοιοῦντες τοῖς δεξιοῖς καλουμένοις μέρεσι τοῦ Πόντου (ταῦτα δʼ ἐστὶν ὁ παράπλους ὁ ἀπὸ τοῦ στόματος μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ κατὰ Διοσκουριάδα·
어떤 이들은 이 둘레의 모양을 팽팽하게 당겨진 스키티아의 활에 비유하며, 활시위를 폰토스의 소위 우측 부분(이곳은 입구로부터 디오스쿠리아스 근처의 최속 부분에 이르는 연안 항로이다.
πλὴν γὰρ τῆς Καράμβιος ἥ γε ἄλλη πᾶσα ᾐὼν μικρὰς ἔχει εἰσοχάς τε καὶ ἐξοχὰς ὥστʼ εὐθείᾳ ἐοικέναι), τὴν δὲ λοιπὴν τῷ κέρατι τοῦ τόξου διττὴν ἔχοντι τὴν ἐπιστροφήν, τὴν μὲν ἄνω περιφερεστέραν τὴν δὲ κάτω εὐθυτέραν·
카람비스를 제외하면 나머지 해안 전체는 작은 굴곡만 있어서 직선에 가깝기 때문이다)에 비유하고, 나머지 해안을 이중의 굴곡을 가진 활의 몸체에 비유한다.
οὕτω δὲ κἀκείνην ἀπεργάζεσθαι δύο κόλπους, ὧν ὁ ἑσπέριος πολὺ θατέρου περιφερέστερός ἐστιν.
그 위의 굴곡은 더 원형에 가깝고 아래의 굴곡은 더 직선에 가깝다. 그리하여 그 해안선도 두 개의 만을 형성하는데, 그 중 서쪽의 만이 다른 쪽 만보다 훨씬 더 원형에 가깝다.
§2.5.23̔υπέρκειται δὲ τοῦ ἑωθινοῦ κόλπου πρὸς ἄρκτον ἡ Μαιῶτος λίμην τὴν περίμετρον ἔχουσα ἐνακισχιλίων σταδίων ἢ καὶ μικρῷ πλεόνων·
동쪽 만의 위쪽, 북쪽에는 마이오티스호가 있으며 그 둘레는 9000스타디온 또는 그보다 약간 더 길다.
ἐκδίδωσι δʼ αὕτη μὲν εἰς Πόντον κατὰ τὸν Κιμμερικὸν καλούμενον Βόσπορον, οὗτος δὲ κατὰ τὸν Θρᾴκιον εἰς τὴν Προποντίδα·
이것은 소위 키메리아 보스포루스에서 폰토스로 흘러들고, 폰토스는 트라키아 보스포루스에서 프로폰티스로 흘러든다.
τὸ γὰρ Βυζαντιακὸν στόμα οὕτω καλοῦσι Θρᾴκιον Βόσπορον, ὃ τετραστάδιόν ἐστιν.
왜냐하면 비잔티온의 입구를 사람들은 트라키아 보스포루스라 부르며, 이것은 4스타디온 너비이기 때문이다.
ἡ δὲ Προποντὶς χιλίων καὶ πεντακοσίων λέγεται τὸ μῆκος σταδίων τὸ ἀπὸ τῆς Τρῳάδος ἐπὶ τὸ Βυζάντιον·
프로폰티스는 트로아스로부터 비잔티온까지의 길이가 1500스타디온이라고 한다.
πάρισον δέ πώς ἐστι καὶ τὸ πλάτος.
그리고 너비도 대략 그와 비슷하다.
ἐνταῦθα δʼ ἡ τῶν Κυζικηνῶν ἵδρυται νῆσος καὶ τὰ περὶ αὐτὴν νησία.
이곳에 키지코스인들의 섬과 그 주변의 소도들이 위치한다.
§2.5.24τοιαύτη μὲν ἡ πρὸς ἄρκτον τοῦ Αἰγαίου πελάγους ἀνάχυσις καὶ τοσαύτη, πάλιν δʼ ἀπὸ τῆς Ῥοδίας ἡ τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος ποιοῦσα καὶ τὸ Παμφύλιον καὶ τὸ Ἰσσικὸν ἐπὶ μὲν τὴν ἕω καὶ τῆς Κιλικίας κατὰ Ἰσσὸν ἐκτείνεται μέχρι καὶ πεντακισχιλίων σταδίων παρά τε Λυκίαν καὶ Παμφυλίαν καὶ τὴν Κιλίκων παραλίαν πᾶσαν.
에게해의 북쪽을 향한 유입(확장)은 이와 같고 그 크기도 이만큼이다. 반면에 로도스 영토로부터 출발하여 이집트해, 팜필리아해, 이소스만을 형성하는 바다는, 동쪽이자 이소스 근처의 킬리키아를 향해, 리키아, 팜필리아, 그리고 킬리키아인들의 연안 전체를 따라 5000스타디온에 이르기까지 뻗어 있다.
ἐντεῦθεν δὲ Συρία τε καὶ Φοινίκη καὶ Αἴγυπτος ἐγκυκλοῖ πρὸς νότον τὴν θάλατταν καὶ πρὸς δύσιν ἕως Ἀλεξανδρείας.
거기서부터 시리아, 페니키아, 이집트가 남쪽과 서쪽으로 알렉산드리아에 이르기까지 이 바다를 둘러싸고 있다.
ἐν δὲ τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ καὶ τῷ Παμφυλίῳ κεῖσθαι συμβαίνει τὴν Κύπρον, συνάπτουσαν τῷ Αἰγυπτίῳ πελάγει.
그리고 이소스만과 팜필리아해 사이에 키프러스가 위치하며 이집트해에 연결된다.
ἔστι δʼ ἀπὸ Ῥόδου δίαρμα εἰς Ἀλεξάνδρειαν βορέᾳ τετρακισχιλίων που σταδίων, ὁ δὲ περίπλους διπλάσιος.
로도스로부터 북풍을 맞으며 알렉산드리아로 건너가는 해로는 약 4000스타디온이며, 연안을 도는 항로는 그 두 배이다.
ὁ δʼ Ἐρατοσθένης ταύτην μὲν τῶν ναυτικῶν εἶναί φησι τὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ διάρματος τοῦ πελάγους, τῶν μὲν οὕτω λεγόντων, τῶν δὲ καὶ πεντακισχιλίους οὐκ ὀκνούντων εἰπεῖν, αὐτὸς δὲ διὰ τῶν σκιοθηρικῶν γνωμόνων ἀνευρεῖν τρισχιλίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα.
에라토스테네스는 이것이 이 바다의 횡단 거리에 대한 선원들의 추정치이며, 어떤 이들은 이와 같이 말하고 어떤 이들은 5000스타디온이라고 말하기를 주저하지 않지만, 그 자신은 해시계의 바늘을 통하여 3750스타디온임을 밝혀내었다고 말한다.
τούτου δὴ τοῦ πελάγους τὸ πρὸς τῇ Κιλικίᾳ καὶ Παμφυλίᾳ καὶ τοῦ Ποντικοῦ τὰ καλούμενα δεξιὰ μέρη καὶ ἡ Προποντὶς καὶ ἡ ἐφεξῆς παραλία μέχρι Παμφυλίας ποιεῖ τινα χερρόνησον μεγάλην καὶ μέγαν ταύτης ἰσθμόν, τὸν ἀπὸ τῆς πρὸς Ταρσῷ θαλάττης ἐπὶ πόλιν Ἀμισὸν καὶ τὸ τῶν Ἀμαζόνων πεδίον τὴν Θεμίσκυραν.
이 바다의 킬리키아 및 팜필리아에 면한 부분과 폰토스의 소위 우측 부분, 프로폰티스, 그리고 팜필리아에 이르기까지 연속된 연안은 하나의 큰 반도와 그 큰 지협을 형성하는데, 이는 타르소스 근처의 바다에서 아미소스시 및 아마존들의 평원인 테미스키라에 이르는 지협이다.
ἡ γὰρ ἐντὸς τῆς γραμμῆς ταύτης χώρα μέχρι Καρίας καὶ Ἰωνίας καὶ τῶν ἐντὸς Ἅλυος νεμομένων ἐθνῶν περίκλυστος ἅπασά ἐστιν ὑπὸ τοῦ Αἰγαίου καὶ τῶν ἑκατέρωθεν λεχθέντων τῆς θαλάττης μερῶν·
왜냐하면 이 선 내부의 지방은 카리아, 이오니아, 그리고 할리스강 내부에 거주하는 부족들에 이르기까지 모두 에게해 및 그 양편에 언급된 바다의 부분들에 의해 둘러싸여 있기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ καλοῦμεν Ἀσίαν ταύτην ἰδίως καὶ ὁμωνύμως τῇ ὅλῃ.
그리하여 참으로 우리는 이 지방을 전체와 같은 이름으로 특히 아시아라고 부른다.