§17.3.3πλεῖστα δὲ πλάσματα τῇ Λιβυκῇ παραλίᾳ τῇ ἐκτὸς προσεψεύσαντο οἱ συγγραφεῖς ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ Ὀφέλα περίπλου, περὶ ὧν ἐμνήσθημέν που καὶ πρότερον, καὶ νῦν δὲ λέγομεν, συγγνώμην αἰτούμενοι τῆς τερατολογίας, ἐάν που βιασθῶμεν ἐκπεσεῖν εἴς τι τοιοῦτο, φεύγοντες τὸ πάντα σιγῇ παραπέμπειν καὶ τρόπον τινὰ πηροῦν τὴν ἱστορίαν.
写作者们从奥费拉斯的航海记开始，对外部的利比亚沿海捏造了极多虚构之说，关于这些我们此前也曾在某处提及，而现在再次谈到，请求宽恕我们叙述怪异之事——如果我们在极力避免保持沉默并某种程度上使历史残缺不全的同时，不得不陷入此类虚构之中的话。
φασὶ δʼ οὖν τὸν Ἐμπορικὸν κόλπον ἄντρον ἔχειν εἴσω δεχόμενον τὴν θάλατταν ἐν ταῖς πλημμυρίσι μέχρι καὶ ἑπτὰ σταδίων, προκείμενον δὲ τούτου ταπεινὸν καὶ ὁμαλὸν χωρίον ἔχον Ἡρακλέους βωμόν, ὃν οὐκ ἐπικλύζεσθαί φασιν ὑπὸ τῆς πλημμυρίδος.
那么，他们说，恩波里克斯湾有一个洞窟，在满潮时可将海水引入内部达七个斯塔迪翁之远，而在其前方有一片低平的土地，其上有一座赫拉克勒斯的祭坛，据说即使在满潮时也不会被淹没。
ἓν δὲ δή τι τῶν πλασμάτων νομίζω τοῦτο, ἐγγὺς δὲ τούτῳ τὸ ἐν τοῖς ἑξῆς κόλποις κατοικίας λέγεσθαι παλαιὰς Τυρίων, ἃς ἐρήμους εἶναι νῦν, οὐκ ἐλαττόνων ἢ τριακοσίων πόλεων, ἃς οἱ Φαρούσιοι καὶ οἱ Νιγρῖται ἐξεπόρθησαν· διέχειν δὲ τούτους τῆς Λυγγός φασιν ἡμερῶν τριάκοντα ὁδόν.
我认为这也是虚构之一，而与之相近的虚构则是：在接下来的海湾中，据说有泰尔人的古老定居点，如今已荒废，其数量不少于三百座城市，被法鲁西奥伊和尼格里泰人所摧毁；并且他们说，这些人距离里克斯有三十天的路程。
§17.3.4τὸ μέντοι τὴν Μαυρουσίαν εὐδαίμονα εἶναι χώραν πλὴν ὀλίγης ἐρήμου, καὶ ποταμοῖς τε καὶ λίμναις κεχορηγῆσθαι παρὰ πάντων ὁμολογεῖται.
然而，除了一小部分荒漠外，茂鲁西亚是一个富庶的国度，且富于河流与湖泊，这一点是众人一致公认的。
μεγαλόδενδρός τε καὶ πολύδενδρος ὑπερβαλλόντως ἐστὶ καὶ πάμφορος· τὰς γοῦν μονοξύλους τραπέζας ποικιλωτάτας καὶ μεγίστας ἐκείνη τοῖς Ῥωμαίοις χορηγεῖ.
它拥有极大的树木，树林茂密，出产万物；无论如何，它向罗马人供应了用单块木头制成的、花纹最繁复且最大的桌子。
τοὺς δὲ ποταμοὺς ἔχειν φασὶ καὶ κροκοδείλους καὶ ἄλλα γένη ζῴων ἐμφερῆ τοῖς ἐν τῷ Νείλῳ· τινὲς δὲ καὶ τὰς τοῦ Νείλου πηγὰς πλησιάζειν οἴονται τοῖς ἄκροις τῆς Μαυρουσίας.
他们说，那里的河流中也有鳄鱼以及其他与尼罗河中相似的动物；有些人甚至认为，尼罗河的源头就在茂鲁西亚的边缘附近。
ἐν ποταμῷ δέ τινι γεννᾶσθαι βδέλλας ἑπταπήχεις, κατατετρημένα ἐχούσας τὰ βραγχία διʼ ὧν ἀναπνέουσι.
据称，在某条河流中生有一种长达七库比特的蛭，它们具有穿孔的鳃，并以此进行呼吸。
καὶ ταῦτα δὲ λέγουσι περὶ τῆς χώρας ὅτι ἄμπελος φύεται δυσὶν ἀνδράσι τὸ πάχος δυσπερίληπτος, βότρυν πηχυαῖόν πως ἀποδιδοῦσα· βοτάνη τε ὑψηλὴ πᾶσα καὶ λάχανον * νεαρὸν καὶ δρακόντιον, οἱ δὲ τῶν σταφυλίνων καυλοὶ καὶ ἱππομαράθου καὶ σκολύμων δωδεκαπήχεις, τὸ δὲ πάχος παλαιστῶν τεττάρων·
关于这个国度，他们还说，那里生长的葡萄树粗得连两个男人都难以合抱，能结出长约一库比特的果穗；所有的草木都很高大，生长着新鲜的蔬菜和龙葵，而胡萝卜、马茴香和朝鲜蓟的茎长达十二库比特，粗达四个掌宽。
καὶ δρακόντων δὲ καὶ ἐλεφάντων καὶ δορκάδων καὶ βουβάλων καὶ τῶν παραπλησίων ζῴων, λεόντων τε καὶ παρδάλεων, παντοδαπὴ τροφὸς ἡ χώρα ἐστί.
这个国度也是各种动物的哺育地：大蛇、大象、羚羊、野牛及类似动物，以及狮子和豹子。
φέρει δὲ καὶ γαλᾶς αἰλούροις ἴσας καὶ ὁμοίας πλὴν ὅτι τὰ ῥύγχη προπέπτωκε μᾶλλον, πιθήκων τε πάμπολυ πλῆθος, περὶ ὧν καὶ Ποσειδώνιος εἴρηκεν ὅτι πλέων ἐκ Γαδείρων εἰς τὴν Ἰταλίαν προσενεχθείη τῇ Λιβυκῇ παραλίᾳ καὶ ἴδοι τῶν θηρίων μεστόν τινα τούτων ἁλιτενῆ δρυμόν, τῶν μὲν ἐπὶ τοῖς δένδρεσι τῶν δʼ ἐπὶ γῆς, ἐχόντων ἐνίων καὶ σκύμνους καὶ ἐπεχόντων μαστόν· γελᾶν οὖν ὁρῶν βαρυμάστους, ἐνίους δὲ φαλακρούς, τοὺς δὲ κηλήτας καὶ ἄλλα τοιαῦτα ἐπιφαίνοντας σίνη.
它还出产与猫大小相当且相似的鼬，只是它们的吻部更加突出；以及极多的猴子，关于它们，波塞多尼奥斯也曾说，他在从加代拉航行到意大利时，曾接近利比亚沿海，并看到一片临海的森林中挤满了这些野兽，有的在树上，有的在地上，有的还抱着幼崽哺乳；因此，当他看到有些乳房下垂、有些秃顶、有些患有疝气或表现出其他此类缺陷时，他笑了。
§17.3.5̔υπὲρ ταύτης δʼ ἐστὶν ἐπὶ τῇ ἔξω θαλάττῃ ἡ τῶν ἑσπερίων καλουμένων Αἰθιόπων χώρα κακῶς οἰκουμένη τὸ πλέον.
在此地之上、外海之滨，是被称为西埃塞俄比亚人的土地，大部分地区人烟稀少。
ἐνταῦθα δὲ καὶ καμηλοπαρδάλεις φησὶν * Ἰφικράτης γεννᾶσθαι καὶ ἐλέφαντας καὶ τοὺς καλουμένους ῥίζεις, οἳ ταυροειδεῖς μέν εἰσι τὴν μορφήν, κατὰ δὲ τὴν δίαιταν καὶ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἀλκὴν τὴν πρὸς μάχην ἐλέφασιν ἐοίκασι·
伊菲克拉特斯说，那里繁衍着长颈鹿和大象，以及被称为“里泽伊斯”的动物，它们的形状像牛，但在习性、体型和战斗力上都类似于大象。
δράκοντάς τε λέγει μεγάλους ὥστε καὶ πόαν ἐπιπεφυκέναι· τοὺς δὲ λέοντας τοῖς πώλοις τῶν ἐλεφάντων ἐπιτίθεσθαι, αἱμάξαντας δὲ φεύγειν ἐπιουσῶν τῶν μητέρων· τὰς δʼ ἐπειδὰν ἴδωσιν ᾑμαγμένους, κτείνειν. ἐπανιόντας δὲ τοὺς λέοντας ἐπὶ τὰ πτώματα νεκροφαγεῖν.
他还提到有巨大的蟒蛇，大到连其身上都长出了草；并说狮子会袭击大象的幼崽，使其流血，当母象靠近时狮子便逃跑；母象一旦看到幼崽流血，就会将其杀死；而狮子则会返回尸体旁，吞食死肉。
Βόγον δὲ τὸν βασιλέα τῶν Μαυρουσίων ἀναβάντα ἐπὶ τοὺς ἑσπερίους Αἰθίοπας καταπέμψαι τῇ γυναικὶ δῶρα καλάμους τοῖς Ἰνδικοῖς ὁμοίους, ὧν ἕκαστον γόνυ χοίνικας χωροῦν ὀκτώ· καὶ ἀσπαράγων δʼ ἐμφερῆ μεγέθη.
茂鲁西亚的国王波戈斯在前往西埃塞俄比亚人那里时，曾给他的妻子送去类似于印度苇的芦苇作为礼物，其每个节可容纳八个科伊尼克斯；此外还送了类似大小的芦笋。
§17.3.6εἰς δὲ τὴν ἐντὸς θάλατταν πλέουσιν ἀπὸ Λυγγὸς πόλις ἐστὶ Ζῆλις καὶ * Τίγα, εἶτα τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν μνήματα καὶ τὸ ὑπερκείμενον ὄρος ὄνομα Ἀβίλη πολύθηρον καὶ μεγαλόδενδρον.
从里克斯航入内海，有泽里斯和蒂加这两座城市，接着是“七兄弟之墓”，以及位于其上方的阿比雷山，该山多有野兽且树木巨大。
τοῦ δὲ κατὰ τὰς στήλας πορθμοῦ τὸ μὲν μῆκος λέγεται σταδίων ἑκατὸν εἴκοσι, τὸ δʼ ἐλάχιστον πλάτος κατὰ τὸν Ἐλέφαντα ἑξήκοντα.
据称，柱子处海峡的长度为一百二十斯塔迪翁，而最窄处的宽度在“埃勒法斯”处为六十。
εἰσπλεύσαντι δʼ ἑξῆς πόλεις τε καὶ ποταμοὶ πλείους μέχρι Μολοχὰθ ποταμοῦ, ὃς ὁρίζει τὴν Μαυρουσίων καὶ τὴν Μασαισυλίων γῆν.
对航行进入者而言，依次有数个城市和河流，一直延伸到莫洛卡特河，该河划分了茂鲁西亚人与马赛舒利奥伊人的土地。
καλεῖται δὲ καὶ ἄκρα μεγάλη πλησίον τοῦ ποταμοῦ καὶ Μεταγώνιον τόπος ἄνυδρος καὶ λυπρός, σχεδὸν δέ τι καὶ τὸ ὄρος τὸ ἀπὸ τῶν Κώτεων μέχρι δεῦρο παρατείνει·
在这条河流附近还有一个被称为大岬角的地方，以及被称为美达戈尼翁的缺水而贫瘠的土地；从科特伊斯延伸而来的山脉几乎也达到了这里。
μῆκος δὲ τὸ ἀπὸ τῶν Κώτεων ἐπὶ τοὺς ὅρους τοὺς τῶν Μασαισυλίων στάδιοι πεντακισχίλιοι·
从科特伊斯到马赛舒利奥伊人边界的长度为五千斯塔迪翁。
ἔστι δὲ τὸ Μεταγώνιον κατὰ νέαν που Καρχηδόνα ἐν τῇ περαίᾳ· Τιμοσθένης δʼ οὐκ εὖ κατὰ Μασσαλίαν φησίν· ἔστι δʼ ἐκ Καρχηδόνος νέας δίαρμα εἰς Μεταγώνιον στάδιοι τρισχίλιοι, παράπλους δὲ εἰς Μασσαλίαν ὑπὲρ ἑξακισχιλίων.
美达戈尼翁大约位于对岸的新迦太基对面；但蒂莫斯泰内斯说它在马萨利亚对面是不正确的；因为从新迦太基到美达戈尼翁的航程为三千斯塔迪翁，而到马萨利亚的航程则超过六千。