§17.1.12ἐπαρχία δὲ νῦν ἐστι, φόρους μὲν τελοῦσα ἀξιολόγους, ὑπὸ σωφρόνων δὲ ἀνδρῶν διοικουμένη τῶν πεμπομένων ἐπάρχων ἀεί.
现在它是一个行省，缴纳相当数量的税收，并由不时派去的贤明之人——即长官治理。
ὁ μὲν οὖν πεμφθεὶς τὴν τοῦ βασιλέως ἔχει τάξιν, ὑπʼ αὐτῷ δʼ ἐστὶν ὁ δικαιοδότης ὁ τῶν πολλῶν κρίσεων κύριος· ἄλλος δʼ ἐστὶν ὁ προσαγορευόμενος ἰδιόλογος, ὃς τῶν ἀδεσπότων καὶ τῶν εἰς Καίσαρα πίπτειν ὀφειλόντων ἐξεταστής ἐστι· παρέπονται δὲ τούτοις ἀπελεύθεροι Καίσαρος καὶ οἰκονόμοι, μείζω καὶ ἐλάττω πεπιστευμένοι πράγματα.
被派去的人具有国王的地位，在他之下是司法官，主管大部分诉讼；另有一名被称为“私产官”的官员，负责调查无主财产和应归于恺撒的财产；随侍这些人的是恺撒的释奴和管家，他们被委以或大或小的事务。
ἔστι δὲ καὶ στρατιωτικοῦ τρία τάγματα, ὧν τὸ ἓν κατὰ τὴν πόλιν ἵδρυται τἆλλα δʼ ἐν τῇ χώρᾳ· χωρὶς δὲ τούτων ἐννέα μέν εἰσι σπεῖραι Ῥωμαίων, τρεῖς μὲν ἐν τῇ πόλει τρεῖς δʼ ἐπὶ τῶν ὅρων τῆς Αἰθιοπίας ἐν Συήνῃ, φρουρὰ τοῖς τόποις, τρεῖς δὲ κατὰ τὴν ἄλλην χώραν.
此外还有三个军团的士兵，其中一个驻扎在城内，其余两个在地方；除这些之外，还有九个罗马步兵大队，三个在城内，三个在埃塞俄比亚边界的苏埃奈作为当地的守备队，三个在其他地方。
εἰσὶ δὲ καὶ ἱππαρχίαι τρεῖς ὁμοίως διατεταγμέναι κατὰ τοὺς ἐπικαιρίους τόπους.
同样也有三个骑兵队，分布在各要害之地。
τῶν δʼ ἐπιχωρίων ἀρχόντων κατὰ πόλιν μὲν ὅ τε ἐξηγητής ἐστι, πορφύραν ἀμπεχόμενος καὶ ἔχων πατρίους τιμὰς καὶ ἐπιμέλειαν τῶν τῇ πόλει χρησίμων, καὶ ὁ ὑπομνηματογράφος καὶ ἀρχιδικαστής, τέταρτος δὲ ὁ νυκτερινὸς στρατηγός.
在城市里的本地官员中，有“解说官”，他身穿紫衣，享有祖传的荣誉，并负责对城市有益的事务；还有“记录官”和“首席法官”，第四位是“夜间长官”。
ἦσαν μὲν οὖν καὶ ἐπὶ τῶν βασιλέων αὗται αἱ ἀρχαί, κακῶς δὲ πολιτευομένων τῶν βασιλέων ἠφανίζετο καὶ ἡ τῆς πόλεως εὐκαιρία διὰ τὴν ἀνομίαν.
这些官职在国王时代也存在，但由于国王们治理不善，城市的良好秩序因无法无天而消逝。
ὁ γοῦν Πολύβιος γεγονὼς ἐν τῇ πόλει βδελύττεται τὴν τότε κατάστασιν καί φησι τρία γένη τὴν πόλιν οἰκεῖν, τό τε Αἰγύπτιον καὶ ἐπιχώριον φῦλον ὀξὺ καὶ * πολιτικόν, καὶ τὸ μισθοφορικὸν βαρὺ καὶ πολὺ καὶ ἀνάγωγον· ἐξ ἔθους γὰρ παλαιοῦ ξένους ἔτρεφον τοὺς τὰ ὅπλα ἔχοντας, ἄρχειν μᾶλλον ἢ ἄρχεσθαι δεδιδαγμένους διὰ τὴν τῶν βασιλέων οὐδένειαν· τρίτον δʼ ἦν γένος τὸ τῶν Ἀλεξανδρέων οὐδʼ αὐτὸ εὐκρινῶς πολιτικὸν διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας, κρεῖττον δʼ ἐκείνων ὅμως· καὶ γὰρ εἰ μιγάδες, Ἕλληνες ὅμως ἀνέκαθεν ἦσαν καὶ ἐμέμνηντο τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων ἔθους·
总之，曾到过该城的波利比乌斯对当时的情况深恶痛绝，他说该城居住着三类人：第一类是埃及人和本地种族，他们脾气急躁且缺乏公民秩序；第二类是雇佣军，人数众多、粗暴且缺乏管教，因为根据古老的习惯，他们供养着武装的外国人，由于国王们的无能，这些人习惯于统治而不是被统治；第三类是亚历山大里亚人，由于同样的原因，他们自己也没有明确的公民秩序，但仍比前述的人好；因为即使他们是混血，但他们自古以来就是希腊人，并记着希腊人的共同习惯。
ἠφανισμένου δὲ καὶ τούτου τοῦ πλήθους μάλιστα ὑπὸ τοῦ Εὐεργέτου τοῦ Φύσκωνος, καθʼ ὃν ἧκεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁ Πολύβιος (καταστασιαζόμενος γὰρ ὁ Φύσκων πλεονάκις τοῖς στρατιώταις ἐφίει τὰ πλήθη καὶ διέφθειρε), τοιούτων δή, φησίν, ὄντων τῶν ἐν τῇ πόλει λοιπὸν ἦν τῷ ὄντι τὸ τοῦ ποιητοῦ
Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε.
但当这群人也大部分被“大肚子”埃乌尔格特斯消灭时（波利比乌斯就是在他的时代来到亚历山大里亚的，因为菲斯孔经常遭遇党争，便纵兵屠杀群众），他说，城市里的情况既然如此，实际上就正如诗人的那句诗所说： “前往埃及，路途遥远且艰难。
§17.1.13τοιαῦτα δʼ ἦν, εἰ μὴ χείρω, καὶ τὰ τῶν ὕστερον βασιλέων.
” 在后来的国王统治下，情况也是如此，甚至更糟。
Ῥωμαῖοι δʼ εἰς δύναμιν, ὡς εἰπεῖν, ἐπηνώρθωσαν τὰ πολλά, τὴν μὲν πόλιν διατάξαντες ὡς εἶπον, κατὰ δὲ τὴν χώραν ἐπιστρατήγους τινὰς καὶ νομάρχας καὶ ἐθνάρχας καλουμένους ἀποδείξαντες, πραγμάτων οὐ μεγάλων ἐπιστατεῖν ἠξιωμένους.
但罗马人尽其所能（可以说是）纠正了大部分问题，正如我所说的那样整顿了城市，并在地方任命了一些被称为“副总督”、“县长”和“族长”的人，让他们掌管一些并不重大的事务。
τῆς δʼ εὐκαιρίας τῆς κατὰ τὴν πόλιν τὸ μέγιστόν ἐστιν ὅτι τῆς Αἰγύπτου πάσης μόνος ἐστὶν οὗτος ὁ τόπος πρὸς ἄμφω πεφυκὼς εὖ, τά τε ἐκ θαλάττης διὰ τὸ εὐλίμενον, καὶ τὰ ἐκ τῆς χώρας ὅτι πάντα εὐμαρῶς ὁ ποταμὸς πορθμεύει συνάγει τε εἰς τοιοῦτον χωρίον ὅπερ μέγιστον ἐμπόριον τῆς οἰκουμένης ἐστί. τῆς μὲν οὖν πόλεως ταύτας ἄν τις λέγοι τὰς ἀρετάς·
该城便利的最大优势在于，在整个埃及，唯独这个地方天然地既适于海上交通（因其优良的港口），又适于陆上交通（因为河流可以便利地运送一切，并汇集到这个作为人居世界最大商埠的地方）。
τῆς Αἰγύπτου δὲ τὰς προσόδους ἔν τινι λόγῳ Κικέρων φράζει φήσας κατʼ ἐνιαυτὸν τῷ τῆς Κλεοπάτρας πατρὶ τῷ Αὐλητῇ προσφέρεσθαι φόρον ταλάντων μυρίων δισχιλίων πεντακοσίων.
因此，人们可以说这些是该城的优点；至于埃及的财政收入，西塞罗在某篇演说中提到过，他说每年向克利奥帕特拉的父亲老饕缴纳的一万二千五百塔兰同的税收。
ὅπου οὖν ὁ κάκιστα καὶ ῥᾳθυμότατα τὴν βασιλείαν διοικῶν τοσαῦτα προσωδεύετο, τί χρὴ νομίσαι τὰ νῦν διὰ τοσαύτης ἐπιμελείας οἰκονομούμενα καὶ τῶν Ἰνδικῶν ἐμποριῶν καὶ τῶν Τρωγλοδυτικῶν ἐπηυξημένων ἐπὶ τοσοῦτον;
那么，既然那个以最糟糕和最懈怠的方式治理国家的人都有如此丰厚的收入，那么现在的状况——在如此精心管理下，且印度贸易和穴居人贸易已经扩大到如此程度——我们应当作何感想呢？
πρότερον μέν γε οὐδʼ εἴκοσι πλοῖα ἐθάρρει τὸν Ἀράβιον κόλπον διαπερᾶν ὥστε ἔξω τῶν στενῶν ὑπερκύπτειν, νῦν δὲ καὶ στόλοι μεγάλοι στέλλονται μέχρι τῆς Ἰνδικῆς καὶ τῶν ἄκρων τῶν Αἰθιοπικῶν, ἐξ ὧν ὁ πολυτιμότατος κομίζεται φόρτος εἰς τὴν Αἴγυπτον, κἀντεῦθεν πάλιν εἰς τοὺς ἄλλους ἐκπέμπεται τόπους, ὥστε τὰ τέλη διπλάσια συνάγεται τὰ μὲν εἰσαγωγικὰ τὰ δὲ ἐξαγωγικά· τῶν δὲ βαρυτίμων βαρέα καὶ τὰ τέλη.
以前，甚至没有二十艘船敢于横渡阿拉伯湾以窥视海峡之外，但现在，甚至庞大的船队也被派往印度和埃塞俄比亚的尽头，从中将最珍贵的货物运往埃及，然后再从这里出口到其他地方，从而征收双倍的关税（进口税和出口税）；而贵重货物的关税也是沉重的。
καὶ γὰρ δὴ καὶ μονοπωλίας ἔχει· μόνη γὰρ ἡ Ἀλεξάνδρεια τῶν τοιούτων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ ὑποδοχεῖόν ἐστι καὶ χορηγεῖ τοῖς ἐκτός.
事实上，它还拥有垄断权；因为亚历山大里亚在很大程度上是此类货物的唯一接收地，并供应国外。
ἔτι δὲ μᾶλλον κατιδεῖν ἔστι τὴν εὐφυΐαν ταύτην περιοδεύοντι τὴν χώραν, καὶ πρῶτον τὴν παραλίαν ἀρξαμένην ἀπὸ τοῦ Καταβαθμοῦ· μέχρι δεῦρο γάρ ἐστιν ἡ Αἴγυπτος, ἡ δʼ ἑξῆς ἐστι Κυρηναία καὶ οἱ περιοικοῦντες βάρβαροι Μαρμαρίδαι.
在环绕该国旅行时，尤其是从卡塔巴斯莫斯开始的海岸线，可以更清楚地看到这种得天独厚的优势；因为埃及到此为止，紧邻它的是昔兰尼加和周围野蛮的马尔马里达伊人。