§17.1.12ἐπαρχία δὲ νῦν ἐστι, φόρους μὲν τελοῦσα ἀξιολόγους, ὑπὸ σωφρόνων δὲ ἀνδρῶν διοικουμένη τῶν πεμπομένων ἐπάρχων ἀεί.
현재 그곳은 속주이며, 상당한 세금을 납부하고, 항상 파견되는 현명한 사람들, 즉 장관들에 의해 통치되고 있다.
ὁ μὲν οὖν πεμφθεὶς τὴν τοῦ βασιλέως ἔχει τάξιν, ὑπʼ αὐτῷ δʼ ἐστὶν ὁ δικαιοδότης ὁ τῶν πολλῶν κρίσεων κύριος·
파견된 자는 왕의 지위를 가지며, 그의 아래에는 대부분의 재판을 관할하는 사법관이 있다.
ἄλλος δʼ ἐστὶν ὁ προσαγορευόμενος ἰδιόλογος, ὃς τῶν ἀδεσπότων καὶ τῶν εἰς Καίσαρα πίπτειν ὀφειλόντων ἐξεταστής ἐστι·
또한 이디오logos라고 불리는 다른 관리가 있는데, 그는 소유자 없는 재산과 카이사르에게 귀속되어야 할 재산의 감사관이다.
παρέπονται δὲ τούτοις ἀπελεύθεροι Καίσαρος καὶ οἰκονόμοι, μείζω καὶ ἐλάττω πεπιστευμένοι πράγματα.
이들 뒤에는 크고 작은 업무를 위임받은 카이사르의 해방노예들과 가제관들이 따르고 있다.
ἔστι δὲ καὶ στρατιωτικοῦ τρία τάγματα, ὧν τὸ ἓν κατὰ τὴν πόλιν ἵδρυται τἆλλα δʼ ἐν τῇ χώρᾳ·
또한 세 개의 군단이 군대로서 존재하는데, 그중 하나는 도시에 주둔하고 나머지는 지방에 있다.
χωρὶς δὲ τούτων ἐννέα μέν εἰσι σπεῖραι Ῥωμαίων, τρεῖς μὲν ἐν τῇ πόλει τρεῖς δʼ ἐπὶ τῶν ὅρων τῆς Αἰθιοπίας ἐν Συήνῃ, φρουρὰ τοῖς τόποις, τρεῖς δὲ κατὰ τὴν ἄλλην χώραν.
이외에도 로마의 아홉 개 코호르스가 있는데, 세 개는 도시에, 세 개는 에티오피아 국경인 수에네에 그 지역의 수비대로서, 세 개는 나머지 지방에 배치되어 있다.
εἰσὶ δὲ καὶ ἱππαρχίαι τρεῖς ὁμοίως διατεταγμέναι κατὰ τοὺς ἐπικαιρίους τόπους.
마찬가지로 요충지들에 배치된 세 개의 기병대도 존재한다.
τῶν δʼ ἐπιχωρίων ἀρχόντων κατὰ πόλιν μὲν ὅ τε ἐξηγητής ἐστι, πορφύραν ἀμπεχόμενος καὶ ἔχων πατρίους τιμὰς καὶ ἐπιμέλειαν τῶν τῇ πόλει χρησίμων, καὶ ὁ ὑπομνηματογράφος καὶ ἀρχιδικαστής, τέταρτος δὲ ὁ νυκτερινὸς στρατηγός.
도시의 현지 관리들 중에는 에크세게테스가 있어, 자줏빛 옷을 입고 조상 전래의 명예를 누리며 도시에 유익한 일들을 관리하고 있으며, 휘포므네마토그라포스와 아르키디카스테스가 있고, 네 번째로는 야간 장군이 있다.
ἦσαν μὲν οὖν καὶ ἐπὶ τῶν βασιλέων αὗται αἱ ἀρχαί, κακῶς δὲ πολιτευομένων τῶν βασιλέων ἠφανίζετο καὶ ἡ τῆς πόλεως εὐκαιρία διὰ τὴν ἀνομίαν.
이 관직들은 왕들의 치하에서도 존재했으나, 왕들이 잘못 다스렸기 때문에 무법으로 인해 도시의 좋은 질서도 사라져 가고 있었다.
ὁ γοῦν Πολύβιος γεγονὼς ἐν τῇ πόλει βδελύττεται τὴν τότε κατάστασιν καί φησι τρία γένη τὴν πόλιν οἰκεῖν, τό τε Αἰγύπτιον καὶ ἐπιχώριον φῦλον ὀξὺ καὶ * πολιτικόν, καὶ τὸ μισθοφορικὸν βαρὺ καὶ πολὺ καὶ ἀνάγωγον·
어쨌든 그 도시에 머물렀던 폴리비오스는 당시의 상태에 몹시 혐오감을 느끼며, 도시에 세 부류의 사람들이 살고 있다고 말한다. 첫째는 이집트인과 현지 종족으로, 성격이 급하고 시민 질서에 결여된 부류이며, 둘째는 용병단으로, 난폭하고 수가 많으며 규율이 없다.
ἐξ ἔθους γὰρ παλαιοῦ ξένους ἔτρεφον τοὺς τὰ ὅπλα ἔχοντας, ἄρχειν μᾶλλον ἢ ἄρχεσθαι δεδιδαγμένους διὰ τὴν τῶν βασιλέων οὐδένειαν·
왜냐하면 오래된 관습에 따라 그들은 무기를 가진 외국인들을 기르고 있었는데, 이들은 왕들의 무능함 때문에 지배를 받기보다는 지배하는 법을 배웠기 때문이다.
τρίτον δʼ ἦν γένος τὸ τῶν Ἀλεξανδρέων οὐδʼ αὐτὸ εὐκρινῶς πολιτικὸν διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας, κρεῖττον δʼ ἐκείνων ὅμως·
세 번째 부류는 알렉산드리아인들로, 동일한 이유로 그들 자신도 명확히 시민 질서를 따르지 않았으나 그럼에도 앞서 언급한 자들보다는 나았다.
καὶ γὰρ εἰ μιγάδες, Ἕλληνες ὅμως ἀνέκαθεν ἦσαν καὶ ἐμέμνηντο τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων ἔθους·
왜냐하면 그들은 혼혈일지라도 본래 그리스인들이었으며 그리스인들의 공통된 관습을 기억하고 있었기 때문이다.
ἠφανισμένου δὲ καὶ τούτου τοῦ πλήθους μάλιστα ὑπὸ τοῦ Εὐεργέτου τοῦ Φύσκωνος, καθʼ ὃν ἧκεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁ Πολύβιος (καταστασιαζόμενος γὰρ ὁ Φύσκων πλεονάκις τοῖς στρατιώταις ἐφίει τὰ πλήθη καὶ διέφθειρε), τοιούτων δή, φησίν, ὄντων τῶν ἐν τῇ πόλει λοιπὸν ἦν τῷ ὄντι τὸ τοῦ ποιητοῦ
Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε. §17.1.13τοιαῦτα δʼ ἦν, εἰ μὴ χείρω, καὶ τὰ τῶν ὕστερον βασιλέων.
그러나 이 군중마저도 피스콘이라 불리는 에우에르게테스(폴리비오스가 알렉산드리아에 도착했을 때의 왕)에 의해 대부분 전멸당했으니(피스콘은 종종 반란을 겪으며 병사들을 시켜 군중들을 살육했기 때문이다), 도시의 상황이 과연 이러했으므로 실제로 시인의 다음과 같은 말이 남게 되었다고 그는 말한다. "이집트로 가는 길은 멀고도 험난하다." 이후의 왕들 치하에서도 사정은 이와 같거나 혹은 더 나빴다.
Ῥωμαῖοι δʼ εἰς δύναμιν, ὡς εἰπεῖν, ἐπηνώρθωσαν τὰ πολλά, τὴν μὲν πόλιν διατάξαντες ὡς εἶπον, κατὰ δὲ τὴν χώραν ἐπιστρατήγους τινὰς καὶ νομάρχας καὶ ἐθνάρχας καλουμένους ἀποδείξαντες, πραγμάτων οὐ μεγάλων ἐπιστατεῖν ἠξιωμένους.
그러나 로마인들은 할 수 있는 한, 말하자면 많은 것들을 바로잡았는데, 내가 말한 대로 도시를 정비하고, 지방에는 에피스트라테고스, 노마르케스, 에스나르케스라 불리는 자들을 임명하여 그리 중요하지 않은 사무들을 감독하게 했다.
τῆς δʼ εὐκαιρίας τῆς κατὰ τὴν πόλιν τὸ μέγιστόν ἐστιν ὅτι τῆς Αἰγύπτου πάσης μόνος ἐστὶν οὗτος ὁ τόπος πρὸς ἄμφω πεφυκὼς εὖ, τά τε ἐκ θαλάττης διὰ τὸ εὐλίμενον, καὶ τὰ ἐκ τῆς χώρας ὅτι πάντα εὐμαρῶς ὁ ποταμὸς πορθμεύει συνάγει τε εἰς τοιοῦτον χωρίον ὅπερ μέγιστον ἐμπόριον τῆς οἰκουμένης ἐστί.
도시의 편의성 중 가장 큰 장점은 이집트 전체 중에서 오직 이곳만이 두 가지 모두, 즉 뛰어난 항구 덕분에 바다로부터 오는 편의와, 강이 모든 것을 쉽게 실어 나르고 인류가 사는 세계에서 가장 큰 시장인 이곳으로 모이게 함으로써 지방으로부터 오는 편의 모두에 천혜의 적지라는 점이다.
τῆς μὲν οὖν πόλεως ταύτας ἄν τις λέγοι τὰς ἀρετάς·
도시의 장점으로서는 이러한 것들을 꼽을 수 있을 것이다.
τῆς Αἰγύπτου δὲ τὰς προσόδους ἔν τινι λόγῳ Κικέρων φράζει φήσας κατʼ ἐνιαυτὸν τῷ τῆς Κλεοπάτρας πατρὶ τῷ Αὐλητῇ προσφέρεσθαι φόρον ταλάντων μυρίων δισχιλίων πεντακοσίων.
한편 이집트의 세입에 대해서는 키케로가 어떤 연설에서 언급한 바 있는데, 클레오파트라의 아버지 아울레테스에게 매년 1만 2천 5백 타란톤의 세금이 들어왔다고 말한다.
ὅπου οὖν ὁ κάκιστα καὶ ῥᾳθυμότατα τὴν βασιλείαν διοικῶν τοσαῦτα προσωδεύετο, τί χρὴ νομίσαι τὰ νῦν διὰ τοσαύτης ἐπιμελείας οἰκονομούμενα καὶ τῶν Ἰνδικῶν ἐμποριῶν καὶ τῶν Τρωγλοδυτικῶν ἐπηυξημένων ἐπὶ τοσοῦτον;
그렇다면 왕국을 가장 나쁘고 나태하게 다스렸던 자가 그토록 많은 세입을 얻었다면, 현재 이토록 세심한 관리 속에 다스려지고 인도 및 트로글로디테스 무역이 이처럼 크게 확대된 상황에 대해서는 어찌 생각해야 하겠는가?
πρότερον μέν γε οὐδʼ εἴκοσι πλοῖα ἐθάρρει τὸν Ἀράβιον κόλπον διαπερᾶν ὥστε ἔξω τῶν στενῶν ὑπερκύπτειν, νῦν δὲ καὶ στόλοι μεγάλοι στέλλονται μέχρι τῆς Ἰνδικῆς καὶ τῶν ἄκρων τῶν Αἰθιοπικῶν, ἐξ ὧν ὁ πολυτιμότατος κομίζεται φόρτος εἰς τὴν Αἴγυπτον, κἀντεῦθεν πάλιν εἰς τοὺς ἄλλους ἐκπέμπεται τόπους, ὥστε τὰ τέλη διπλάσια συνάγεται τὰ μὲν εἰσαγωγικὰ τὰ δὲ ἐξαγωγικά· τῶν δὲ βαρυτίμων βαρέα καὶ τὰ τέλη.
이전에는 아라비아 만을 건너 해협 밖으로 나가 모험할 용기를 낸 배가 스무 척도 되지 않았으나, 이제는 대함대가 인도와 에티오피아의 끝까지 파견되어 그곳에서 가장 값진 화물이 이집트로 운반되고, 거기서 다시 다른 지역들로 보내지므로 수입세와 수출세가 모두 징수되어 세관 수입은 두 배가 되었으며, 고가품에 대한 세율 또한 높다.
καὶ γὰρ δὴ καὶ μονοπωλίας ἔχει· μόνη γὰρ ἡ Ἀλεξάνδρεια τῶν τοιούτων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ ὑποδοχεῖόν ἐστι καὶ χορηγεῖ τοῖς ἐκτός.
실로 독점권도 가지고 있으니, 알렉산드리아만이 이러한 화물의 대부분을 수용하고 외부로 공급하는 곳이기 때문이다.
ἔτι δὲ μᾶλλον κατιδεῖν ἔστι τὴν εὐφυΐαν ταύτην περιοδεύοντι τὴν χώραν, καὶ πρῶτον τὴν παραλίαν ἀρξαμένην ἀπὸ τοῦ Καταβαθμοῦ·
이러한 천혜의 입지는 국토를 둘러봄으로써, 그리고 먼저 카타바스모스에서 시작하는 해안 지대를 둘러봄으로써 한층 더 잘 이해할 수 있다.
μέχρι δεῦρο γάρ ἐστιν ἡ Αἴγυπτος, ἡ δʼ ἑξῆς ἐστι Κυρηναία καὶ οἱ περιοικοῦντες βάρβαροι Μαρμαρίδαι.
이집트는 여기까지이며, 그 옆은 키레나이카와 주변에 사는 야만인 마르마리다이족이다.