§16.4.4φέρει δὲ λιβανωτὸν μὲν ἡ Κατταβανία, σμύρναν δὲ ἡ Χατραμωτῖτις· καὶ ταῦτά τε καὶ τὰ ἄλλα ἀρώματα μεταβάλλονται τοῖς ἐμπόροις.
卡塔巴尼亚产乳香，查特拉莫提特则产没药；这些以及其他香料是由商人进行交易的。
ἔρχονται δὲ πρὸς αὐτοὺς ἐξ Αἰλάνων μὲν εἰς Μιναίαν ἐν ἑβδομήκοντα ἡμέραις· ἔστι δʼ ἡ Αἴλανα πόλις ἐν θατέρῳ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου τῷ κατὰ Γάζαν, τῷ Αἰλανίτῃ καλουμένῳ, καθάπερ εἰρήκαμεν· Γερραῖοι δʼ εἰς τὴν Χατραμωτῖτιν ἐν τετταράκοντα ἡμέραις ἀφικνοῦνται.
人们从艾拉纳前往米奈亚需要七十天；如前所述，艾拉纳是位于阿拉伯湾另一个靠近加沙的湾奥的城市，被称为艾拉尼特湾；而格拉人则在四十天内到达查特拉莫提特。
τοῦ δʼ Ἀραβίου κόλπου τὸ μὲν παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὸν ἀρχομένοις ἀπὸ τοῦ Αἰλανίτου μυχοῦ, καθάπερ οἱ περὶ Ἀλέξανδρον ἀνέγραψαν καὶ Ἀναξικράτης, μυρίων καὶ τετρακισχιλίων σταδίων ἐστίν· εἴρηται δὲ ἐπὶ πλέον.
对于从艾拉尼特湾奥出发的人来说，阿拉伯湾的阿拉伯一侧，正如亚历山大的部属和阿纳克西克拉特斯所记载的那样，长一万四千斯塔德；这一点之前已有更详尽的叙述。
τὸ δὲ κατὰ τὴν Τρωγλοδυτικήν, ὅπερ ἐστὶν ἐν δεξιᾷ ἀποπλέουσιν ἀπὸ Ἡρώων πόλεως, μέχρι μὲν Πτολεμαΐδος καὶ τῆς τῶν ἐλεφάντων θήρας ἐνακισχίλιοι πρὸς μεσημβρίαν στάδιοι καὶ μικρὸν ἐπὶ τὴν ἕω· ἐντεῦθεν δὲ μέχρι τῶν στενῶν ὡς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι πρὸς τὴν ἕω μᾶλλον.
而沿着穴居人地区的一侧，对于从希罗翁城起航的人来说，位于其右手边，直到普托莱迈斯和捕象场，向南并略微向东有九千斯塔德；从那里到海峡大约四千五百斯塔德，更加偏向东方。
ποιεῖ δὲ ἄκρα τὰ στενὰ πρὸς τὴν Αἰθιοπίαν Δειρὴ καλουμένη, καὶ πολίχνιον ὁμώνυμον αὐτῇ· κατοικοῦσι δὲ ἰχθυοφάγοι.
该海峡是由面向埃塞俄比亚、被称为戴雷的岬角以及与之同名的小镇构成的；那里居住着食鱼族。
καί φασιν ἐνταῦθα στήλην εἶναι Σεσώστριος τοῦ Αἰγυπτίου μηνύουσαν ἱεροῖς γράμμασι τὴν διάβασιν αὐτοῦ· φαίνεται γὰρ τὴν Αἰθιοπίδα καὶ τὴν Τρωγλοδυτικὴν πρῶτος καταστρεψάμενος οὗτος, εἶτα διαβὰς εἰς τὴν Ἀραβίαν κἀντεῦθεν τὴν Ἀσίαν ἐπελθὼν τὴν σύμπασαν· διὸ δὴ πολλαχοῦ Σεσώστριος χάρακες προσαγορεύονται, καὶ ἀφιδρύματά ἐστιν Αἰγυπτίων θεῶν ἱερῶν.
据说那里有埃及人塞索斯特里斯的石碑，用神圣文字记录了他的渡海过程；因为此人似乎是第一个征服埃塞俄比亚和穴居人地区的人，接着渡海来到阿拉伯，并从那里席卷了整个亚洲；因此在许多地方都有被称为塞索斯特里斯营垒的地方，并建有供奉埃及神灵的庙宇。
τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ συνάγεται εἰς σταδίους ἑξήκοντα· οὐ μὴν ταῦτά γε καλεῖται νυνὶ στενά, ἀλλὰ προσπλεύσασιν ἀπωτέρω, καθὸ τὸ μὲν δίαρμά ἐστι τὸ μεταξὺ τῶν ἠπείρων διακοσίων που σταδίων, ἓξ δὲ νῆσοι συνεχεῖς ἀλλήλαις τὸ δίαρμα ἐκπληροῦσαι στενοὺς τελέως διάπλους ἀπολείπουσι, διʼ ὧν σχεδίαις τὰ φορτία κομίζουσι δεῦρο κἀκεῖσε, καὶ λέγουσι ταῦτα στενά.
戴雷附近的海峡缩窄至六十斯塔德；然而这并不是现在通常所说的海峡，而是对于航行得更远的人来说，在大陆之间跨度大约二百斯塔德的地方，六个彼此相连的岛屿填满了这个跨度，只留下了极其狭窄的通道，人们通过这些通道用筏子来回运送货物，并称之为海峡。
μετὰ δὲ τὰς νήσους ὁ ἑξῆς πλοῦς ἐστιν ἐγκολπίζουσι παρὰ τὴν σμυρνοφόρον ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ἅμα καὶ τὴν ἕω μέχρι πρὸς τὴν τὸ κιννάμωμον φέρουσαν, ὅσον πεντακισχιλίων σταδίων· πέρα δὲ ταύτης οὐδένα ἀφῖχθαί φησι μέχρι νῦν.
在这些岛屿之后，接下来的航程是沿着产没药的地区同时向南和向东航行，直到产肉桂的地区，大约五千斯塔德；他说，到目前为止，还没有人到达过这片地区之外。
πόλεις δʼ ἐν μὲν τῇ παραλίᾳ μὴ πολλὰς εἶναι, κατὰ δὲ τὴν μεσόγαιαν πολλὰς οἰκουμένας καλῶς.
他说沿海城市的数量并不多，但内陆有许多治理良好的繁荣城市。
τὰ μὲν δὴ τοῦ Ἐρατοσθένους περὶ τῆς Ἀραβίας τοιαῦτα· προσθετέον δὲ καὶ τὰ παρὰ τῶν ἄλλων.
以上就是埃拉托斯特尼关于阿拉伯的记述；但我们还必须加上其他人的记述。
§16.4.5φησὶ δʼ Ἀρτεμίδωρος τὸ ἀντικείμενον ἐκ τῆς Ἀραβίας ἀκρωτήριον τῇ Δειρῇ καλεῖσθαι * Ἀκίλαν· τοὺς δὲ περὶ τὴν Δειρὴν κολοβοὺς εἶναι τὰς βαλάνους.
阿尔特米多罗斯说，在阿拉伯一侧与戴雷相对的岬角被称为阿司拉；而戴雷周围的人都割除了包皮。
ἀπὸ δὲ Ἡρώων πόλεως πλέουσι κατὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν πόλιν εἶναι Φιλωτέραν ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς τοῦ δευτέρου Πτολεμαίου προσαγορευθεῖσαν, Σατύρου κτίσμα τοῦ πεμφθέντος ἐπὶ τὴν διερεύνησιν τῆς τῶν ἐλεφάντων θήρας καὶ τῆς Τρωγλοδυτικῆς· εἶτα ἄλλην πόλιν Ἀρσινόην· εἶτα θερμῶν ὑδάτων ἐκβολὰς πικρῶν καὶ ἁλμυρῶν, κατὰ πέτρας τινὸς ὑψηλῆς ἐκδιδόντων εἰς τὴν θάλατταν, καὶ πλησίον ὄρος ἐστὶν ἐν πεδίῳ μιλτῶδες· εἶτα Μυὸς ὅρμον ὃν καὶ Ἀφροδίτης ὅρμον καλεῖσθαι, λιμένα μέγαν, τὸν εἴσπλουν ἔχοντα σκολιόν· προκεῖσθαι δὲ νήσους τρεῖς, δύο μὲν ἐλαίαις κατασκίους, μίαν δʼ ἧττον κατάσκιον, μελεαγρίδων μεστήν· εἶθʼ ἑξῆς τὸν Ἀκάθαρτον κόλπον καὶ αὐτὸν κατὰ τὴν Θηβαΐδα κείμενον, καθάπερ τὸν Μυὸς ὅρμον, ὄντως δὲ ἀκάθαρτον· καὶ γὰρ ὑφάλοις χοιράσι καὶ ῥαχίαις ἐκτετράχυνται καὶ πνοιαῖς καταιγιζούσαις τὸ πλέον.
从希罗翁城沿着穴居人地区航行，会看到以普托莱迈斯二世的姐妹命名的菲洛特拉城，这是由被派去勘探捕象和穴居人地区的萨特尤罗斯所创建的；接着是另一座城市阿尔西诺伊；然后是苦咸温泉的出口，这些温泉从一块高耸的岩石流下汇入大海，附近平原上有一座红土山；接着是“老鼠港”，它也被称为阿佛洛狄忒之港，是一个巨大的港口，其入口十分曲折；港口前有三个岛屿，其中两个被橄榄树遮蔽，另一个遮蔽较少，满是珍珠鸡；接下来是“不洁之湾”，它像老鼠港一样位于底比斯地区对面，且名副其实地不洁；因为它布满了暗礁和浪花，并且多受暴风袭击。
ἐνταῦθα δὲ ἱδρῦσθαι Βερενίκην πόλιν ἐν βάθει τοῦ κόλπου.
在这个海湾的深处建有贝雷尼凯城。
§16.4.6μετὰ δὲ τὸν κόλπον ἡ Ὀφιώδης καλουμένη νῆσος ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος, ἣν ἠλευθέρωσε τῶν ἑρπετῶν ὁ βασιλεύς, ἅμα καὶ διὰ τὰς φθορὰς τῶν προσορμιζομένων ἀνθρώπων τὰς ἐκ τῶν θηρίων καὶ διὰ τὰ τοπάζια.
在这个海湾之后是根据其实际情况被称为“蛇岛”的岛屿，国王清除了那里的爬行动物，这既是因为靠岸的人们会遭到野兽伤害而丧命，也是因为那里出产托帕石。
λίθος δέ ἐστι διαφανὴς χρυσοειδὲς ἀποστίλβων φέγγος, ὅσον μεθʼ ἡμέραν μὲν οὐ ῥᾴδιον ἰδεῖν ἔστι (ὑπεραυγεῖται γάρ), νύκτωρ δʼ ὁρῶσιν οἱ συλλέγοντες· περικαθάψαντες δὲ ἀγγεῖον σημείου χάριν μεθʼ ἡμέραν ἀνορύττουσι· καὶ ἦν σύστημα ἀνθρώπων ἀποδεδειγμένων εἰς τὴν φυλακὴν τῆς λιθείας ταύτης καὶ τὴν συναγωγήν, σιταρχούμενον ὑπὸ τῶν τῆς Αἰγύπτου βασιλέων.
这是一种透明的石头，闪烁着金色的光芒，白天不容易看见（因为阳光太刺眼），但采集者在夜间可以看见它；他们在夜间罩上器皿作为标记，白天再进行挖掘；曾经有一个专门负责看守这种石矿并采集石头的队伍，由埃及国王供给粮食。