§16.2.9εἶτα Λαοδίκεια, ἐπὶ τῇ θαλάττῃ κάλλιστα ἐκτισμένη καὶ εὐλίμενος πόλις χώραν τε ἔχουσα πολύοινον πρὸς τῇ ἄλλῃ εὐκαρπίᾳ.
其次是拉奥迪基亚，它非常美丽地坐落在海边，是一座拥有优良港口的城市，除了其他方面的肥沃外，还拥有盛产葡萄酒的土地。
τοῖς μὲν οὖν Ἀλεξανδρεῦσιν αὕτη παρέχει τὸ πλεῖστον τοῦ οἴνου, τὸ ὑπερκείμενον τῆς πόλεως ὄρος πᾶν κατάμπελον ἔχουσα μέχρι σχεδόν τι τῶν κορυφῶν·
因此，该城向亚历山大里亚人供应了他们大部分的葡萄酒，因为该城上方的山峦几乎直至山顶都种满了葡萄。
αἱ δὲ κορυφαὶ τῆς μὲν Λαοδικείας πολὺ ἄπωθέν εἰσιν, ἠρέμα ἀπʼ αὐτῆς καὶ κατʼ ὀλίγον ἀνακλινόμεναι, τῆς Ἀπαμείας δʼ ὑπερκύπτουσιν ἐπʼ ὄρθιον ὕψος ἀνατεταμέναι.
不过，这些山顶距离拉奥迪基亚很远，从那里缓缓且逐渐地倾斜上升，而对于阿帕米亚，它们则耸立在陡峭的高度上，俯瞰着它。
ἐλύπησε δʼ οὐ μετρίως Δολαβέλλας καταφυγὼν εἰς αὐτὴν καὶ ἐμπολιορκηθεὶς ὑπὸ Κασσίου μέχρι θανάτου, συνδιαφθείρας ἑαυτῷ καὶ τῆς πόλεως πολλὰ μέρη.
多拉贝拉逃入该城并被卡西乌斯围困至死时，给该城带来了不小的灾难，他与自己一同毁灭了该城的许多部分。
§16.2.10̔η δʼ Ἀπάμεια καὶ πόλιν ἔχει τὸ πλέον εὐερκῆ· λόφος γάρ ἐστιν ἐν πεδίῳ κοίλῳ τετειχισμένος καλῶς, ὃν ποιεῖ χερρονησίζοντα ὁ Ὀρόντης καὶ λίμνη περικειμένη μεγάλη καὶ ἕλη πλατέα λειμῶνάς τε βουβότους καὶ ἱπποβότους διαχεομένους ὑπερβάλλοντας τὸ μέγεθος· ἥ τε δὴ πόλις οὕτως ἀσφαλῶς κεῖται (καὶ δὴ καὶ Χερρόνησος ἐκλήθη διὰ τὸ συμβεβηκός) καὶ χώρας εὐπορεῖ παμπόλλης εὐδαίμονος, διʼ ἧς ὁ Ὀρόντης ῥεῖ· καὶ περιπόλια συχνὰ ἐν ταύτῃ.
而阿帕米亚其城市本身也拥有极强的防御；因为在凹陷的平原中有一座筑有精美城墙的山丘，奥龙特斯河、环绕在周围的巨大湖泊、宽阔的沼泽以及面积巨大、纵横交错的牛马放牧草场，使这座山丘形成了一个半岛；因此，该城坐落得如此安全（实际上，它因这一状况也被称为“赫索尼索斯”[即半岛]），并且拥有极其广大而富庶的土地，奥龙特斯河流经其间；此地还有许多周边要塞。
ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Νικάτωρ Σέλευκος τοὺς πεντακοσίους ἐλέφαντας ἔτρεφε καὶ τὸ πλέον τῆς στρατιᾶς καὶ οἱ ὕστερον βασιλεῖς.
塞琉古·尼卡托曾在此饲养他的五百头战象和大部分军队，后来的国王们也是如此。
ἐκαλεῖτο δὲ καὶ Πέλλα ποτὲ ὑπὸ τῶν πρώτων Μακεδόνων διὰ τὸ τοὺς πλείστους τῶν Μακεδόνων ἐνταῦθα οἰκῆσαι τῶν στρατευομένων, τὴν δὲ Πέλλαν ὥσπερ μητρόπολιν γεγονέναι τῶν Μακεδόνων τὴν Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου πατρίδα.
它也曾被最早的一批马赛多尼亚人称为“佩拉”，因为在军中服役的大多数马赛多尼亚人在此定居，而佩拉——腓力和亚历山大的故乡——已经成为了马赛多尼亚人的母都市（首府）。
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ λογιστήριον τὸ στρατιωτικὸν καὶ τὸ ἱπποτροφεῖον, θήλειαι μὲν ἵπποι βασιλικαὶ πλείους τῶν τρισμυρίων, ὀχεῖα δὲ τούτων τριακόσια· ἐνταῦθα δὲ καὶ πωλοδάμναι καὶ ὁπλομάχοι καὶ ὅσοι παιδευταὶ τῶν πολεμικῶν ἐμισθοδοτοῦντο.
这里也是军队的会计处和马匹繁育场，有三万多匹王室母马，以及三百匹用于交配的公马；这里还雇佣了驯马师、重装步兵教官以及所有拿薪水的军事技能教师。
δηλοῖ δὲ τὴν δύναμιν ταύτην ἥ τε τοῦ Τρύφωνος ἐπικληθέντος Διοδότου παραύξησις καὶ ἐπίθεσις τῇ βασιλείᾳ τῶν Σύρων, ἐντεῦθεν ὁρμηθέντος.
这种实力从被称为特里丰的狄奥多托斯的崛起及其对叙利亚王权的袭击中可见一斑，因为他是从这里出发的。
ἐγεγένητο μὲν γὰρ ἐν Κασιανοῖς, φρουρίῳ τινὶ τῆς Ἀπαμέων γῆς, τραφεὶς δʼ ἐν τῇ Ἀπαμείᾳ καὶ συσταθεὶς τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς περὶ αὐτόν, ἐπειδὴ νεωτερίζειν ὥρμησεν, ἐκ τῆς πόλεως ταύτης ἔσχε τὰς ἀφορμὰς καὶ τῶν περιοικίδων, Λαρίσης τε καὶ τῶν Κασιανῶν καὶ Μεγάρων καὶ Ἀπολλωνίας καὶ ἄλλων τοιούτων, αἳ συνετέλουν εἰς τὴν Ἀπάμειαν ἅπασαι·
他出生于卡西亚纳，这是阿帕米亚人土地上的一个堡垒，在阿帕米亚长大并被引荐给国王和他的心腹，当他决定起事时，他从这座城市和周围的城镇——拉里萨、卡西亚纳、梅加拉、阿波罗尼亚以及所有其他此类城镇中获得了活动基础，这些城镇全都归属于阿帕米亚。
ἐκεῖνός τε δὴ βασιλεὺς τῆσδε τῆς χώρας ἀνεδείχθη καὶ ἀντέσχε πολὺν χρόνον, Βάσσος τε Καικίλιος μετὰ δυεῖν ταγμάτων ἀποστήσας τὴν Ἀπάμειαν διεκαρτέρησε τοσοῦτον χρόνον πολιορκούμενος ὑπὸ δυεῖν στρατοπέδων μεγάλων Ῥωμαϊκῶν ὥστʼ οὐ πρότερον εἰς τὴν ἐξουσίαν ἧκε πρὶν ἑκὼν ἐνεχείρισεν ἑαυτὸν ἐφʼ οἷς ἐβεβούλητο·
因此，他被推戴为该地区的国王，并坚持了很长时间。 凯基利乌斯·巴苏斯也率领两个军团使阿帕米亚反叛，在被两个庞大的罗马军团包围的情况下坚守了极长的时间，以至于直到他按照自己决定的条件自愿投降之前，他都没有落入罗马人的支配。
καὶ γὰρ τὴν στρατιὰν ἀπέτρεφεν ἡ χώρα καὶ συμμάχων εὐπόρει τῶν πλησίον φυλάρχων ἐχόντων εὐερκῆ χωρία· ὧν ἐστι καὶ ἡ Λυσιάς, ὑπὲρ τῆς λίμνης κειμένη τῆς πρὸς Ἀπαμείᾳ, καὶ Ἀρέθουσα ἡ Σαμψικεράμου καὶ Ἰαμβλίχου τοῦ ἐκείνου παιδός, φυλάρχων τοῦ Ἐμισηνῶν ἔθνους·
因为这片土地养活了军队，而且他有很多盟友，即占领着防御坚固之地的邻近部落首领；在这些盟友中包括位于阿帕米亚附近湖泊上方的吕西亚斯，以及萨姆普西克拉穆斯和其子扬布利胡斯所统治的阿雷图萨，他们是埃米萨部族的酋长。
οὐ πόρρω δʼ οὐδʼ Ἡλιούπολις καὶ Χαλκὶς ἡ ὑπὸ Πτολεμαίῳ τῷ Μενναίου τῷ τὸν Μασσύαν κατέχοντι καὶ τὴν Ἰτουραίων ὀρεινήν.
此外，赫里奥波里斯和卡尔基斯也不远，后者归孟奈乌斯之子普托勒迈斯统治，他占领着马苏亚斯和伊图利亚人的山区。
τῶν δὲ συμμαχούντων τῷ Βάσσῳ ἦν καὶ Ἀλχαίδαμνος, ὁ τῶν Ῥαμβαίων βασιλεὺς τῶν ἐντὸς τοῦ Εὐφράτου νομάδων·
在与巴苏斯结盟的人中，还有阿尔凯达姆诺斯，他是幼发拉底河内侧游牧民兰拜伊人的国王。
ἦν δὲ φίλος Ῥωμαίων, ἀδικεῖσθαι δὲ νομίσας ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων, ἐκπεσὼν εἰς τὴν Μεσοποταμίαν ἐμισθοφόρει τότε τῷ Βάσσῳ.
他曾是罗马人的朋友，但因认为受到罗马总督的不公对待，便逃亡到美索不达米亚，当时正作为雇佣兵为巴苏斯效力。
ἐντεῦθεν δʼ ἐστὶ Ποσειδώνιος ὁ στωικός, ἀνὴρ τῶν καθʼ ἡμᾶς φιλοσόφων πολυμαθέστατος.
而这里便是斯多葛学派哲学家波塞多尼乌斯的故乡，他是我们这个时代哲学家中最博学的人。