§14.6.1λοιπὸν δὲ τὴν πρὸς νότου παρακειμένην τῇ χερρονήσῳ ταύτῃ περιοδεῦσαι νῆσον τὴν Κύπρον.
剩下的任务是环绕游历位于该半岛南侧的岛屿，即塞浦路斯。
εἴρηται δʼ ὅτι ἡ περιεχομένη θάλαττα ὑπὸ τῆς Αἰγύπτου καὶ Φοινίκης καὶ Συρίας καὶ τῆς λοιπῆς παραλίας μέχρι τῆς Ῥοδίας σύνθετός πώς ἐστιν ἔκ τε τοῦ Αἰγυπτίου πελάγους καὶ τοῦ Παμφυλίου καὶ τοῦ κατὰ τὸν Ἰσσικὸν κόλπον.
正如已经指出的，被埃及、腓尼基、叙利亚以及直到罗得岛的其余沿岸地区所包围的海域，在某种意义上是由埃及海、旁非利亚海以及伊苏斯湾沿岸的海域共同构成的。
ἐν δὲ ταύτῃ ἐστὶν ἡ Κύπρος, τὰ μὲν προσάρκτια μέρη συνάπτοντα ἔχουσα τῇ Τραχείᾳ Κιλικίᾳ, καθʼ ἃ δὴ καὶ προσεχεστάτη τῇ ἠπείρῳ ἐστί, τὰ δὲ ἑῷα τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ, τὰ δʼ ἑσπέρια τῷ Παμφυλίῳ κλυζόμενα πελάγει, τὰ δὲ νότια τῷ Αἰγυπτίῳ.
塞浦路斯就在这片海域中，其北部与崎岖基利家相接，正是在这个方向上，它离大陆最近；其东部受伊苏斯湾冲刷，西部受旁非利亚海冲刷，南部受埃及海冲刷。
τοῦτο μὲν οὖν σύρρουν ἐστὶν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας τῷ Λιβυκῷ καὶ τῷ Καρπαθίῳ πελάγει, ἀπὸ δὲ τῶν νοτίων καὶ τῶν ἑῴων μερῶν ἥ τε Αἴγυπτός ἐστι καὶ ἡ ἐφεξῆς παραλία μέχρι Σελευκείας τε καὶ Ἰσσοῦ, πρὸς ἄρκτον δʼ ἥ τε Κύπρος καὶ τὸ Παμφύλιον πέλαγος.
这片埃及海在西侧与利比亚海及卡尔帕索斯海相通，在南部和东部则是埃及以及接续直到塞琉西亚和伊苏斯的海岸，在北部则是塞浦路斯和旁非利亚海。
τοῦτο δὲ ἀπὸ μὲν τῶν ἄρκτων περιέχεται τοῖς τε ἄκρος τῆς Τραχείας Κιλικίας καὶ τῆς Παμφυλίας καὶ Λυκίας μέχρι τῆς Ῥοδίας, ἀπὸ δὲ τῆς δύσεως τῇ Ῥοδίων νήσῳ, ἀπὸ δὲ τῆς ἀνατολῆς τῇ Κύπρῳ τῇ κατὰ Πάφον καὶ τὸν Ἀκάμαντα, ἀπὸ δὲ τῆς μεσημβρίας σύρρουν ἐστὶ τῷ Αἰγυπτίῳ πελάγει.
而这片旁非利亚海在北面被崎岖基利家、旁非利亚和直到罗得岛的吕基亚的岬角所包围，在西面被罗得岛包围，在东面被帕福斯和阿卡马斯附近的塞浦路斯岛包围，在南面与埃及海相通。
§14.6.2ἔστι δʼ ὁ μὲν κύκλος τῆς Κύπρου σταδίων τρισχιλίων καὶ τετρακοσίων εἴκοσι κατακολπίζοντι· μῆκος δὲ ἀπὸ Κλειδῶν ἐπὶ τὸν Ἀκάμαντα πεζῇ σταδίων χιλίων τετρακοσίων ὁδεύοντι ἀπʼ ἀνατολῆς ἐπὶ δύσιν.
如果顺着海湾的轮廓测量，塞浦路斯的周长为三千四百二十斯塔迪翁；而若从东向西陆路行进，从克莱德斯到阿卡马斯的长度为一千四百斯塔迪翁。
εἰσὶ δὲ αἱ μὲν Κλεῖδες νησία δύο προσκείμενα τῇ Κύπρῳ κατὰ τὰ ἑωθινὰ μέρη τῆς νήσου, τὰ διέχοντα τοῦ Πυράμου σταδίους ἑπτακοσίους· ὁ δʼ Ἀκάμας ἐστὶν ἄκρα δύο μαστοὺς ἔχουσα καὶ ὕλην πολλήν, κείμενος μὲν ἐπὶ τῶν ἑσπερίων τῆς νήσου μερῶν, ἀνατείνων δὲ πρὸς ἄρκτους, ἐγγυτάτω μὲν πρὸς Σελινοῦντα τῆς Τραχείας Κιλικίας ἐν διάρματι χιλίων σταδίων, πρὸς Σίδην δὲ τῆς Παμφυλίας χιλίων καὶ ἑξακοσίων, πρὸς δὲ Χελιδονίας χιλίων ἐνακοσίων.
克莱德斯是紧邻塞浦路斯东部的两座小岛，距离皮拉穆斯河口七百斯塔迪翁；而阿卡马斯是一个拥有两座乳房状山丘和茂密森林的岬角，位于岛屿的西侧，向北延伸，距离崎岖基利家的塞利努斯最近，跨海直线距离为一千斯塔迪翁，距离旁非利亚的希德为一千六百斯塔迪翁，距离赫利多尼亚为一千九百斯塔迪翁。
ἔστι δὲ ἑτερόμηκες τὸ ὅλον τῆς νήσου σχῆμα, καί που καὶ ἰσθμοὺς ποιεῖ κατὰ τὰς τὸ πλάτος διοριζούσας πλευράς·
该岛的整体形状呈长条形（长椭圆形），在界定其宽度的两侧，有的地方还形成了地峡。
ἔχει δὲ καὶ τὰ καθʼ ἕκαστα ὡς ἐν βραχέσιν εἰπεῖν οὕτως, ἀρξαμένοις ἀπὸ τοῦ προσεχεστάτου σημείου τῇ ἠπείρῳ.
关于其具体细节，简而言之，从距离大陆最近的点开始，情况如下。