§12.8.14ἡ μὲν οὖν παρώρεια ὀρεινήν τινα ἔχει ῥάχιν ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς ἐκτεινομένην ἐπὶ δύσιν· ταύτῃ δʼ ἑκατέρωθεν ὑποπέπτωκέ τι πεδίον μέγα, καὶ πόλεις πλησίον αὐτῆς πρὸς ἄρκτον μὲν Φιλομήλιον, ἐκ θατέρου δὲ μέρους Ἀντιόχεια ἡ πρὸς Πισιδίᾳ καλουμένη, ἡ μὲν ἐν πεδίῳ κειμένη πᾶσα ἡ δʼ ἐπὶ λόφου ἔχουσα ἀποικίαν Ῥωμαίων· ταύτην δʼ ᾤκισαν Μάγνητες οἱ πρὸς Μαιάνδρῳ.
山沿地区（帕罗里亚）拥有一条自东向西延伸的多山山脊；在山脊的两侧各有一片巨大的平原，其近旁分布着城市，北面是被称为菲洛梅利翁的城市，另一侧是被称为皮西迪亚近旁安提阿的城市。 前者完全位于平原上，后者位于丘陵上，拥有罗马殖民地；此城是由迈安德罗斯河畔的马格内西亚人建立的。
Ῥωμαῖοι δʼ ἠλευθέρωσαν τῶν βασιλέων, ἡνίκα τὴν ἄλλην Ἀσίαν Εὐμένει παρέδοσαν τὴν ἐντὸς τοῦ Ταύρου·
罗马人在将托罗斯山脉以内的其余亚细亚地区转交给欧墨尼斯时，将该城居民从国王们的统治下解放出来。
ἦν δὲ ἐνταῦθα καὶ ἱερωσύνη τις Μηνὸς Ἀρκαίου, πλῆθος ἔχουσα ἱεροδούλων καὶ χωρίων ἱερῶν· κατελύθη δὲ μετὰ τὴν Ἀμύντου τελευτὴν ὑπὸ τῶν πεμφθέντων ἐπὶ τὴν ἐκείνου κληρονομίαν.
此处曾设有门·阿尔卡埃乌斯的祭司职位，拥有大量的神庙奴隶和神圣土地；但在阿米恩塔斯去世后，被那些被派遣来处理其遗产的人废除了。
Σύνναδα δʼ ἐστὶν οὐ μεγάλη πόλις· πρόκειται δʼ αὐτῆς ἐλαιόφυτον πεδίον ὅσον ἑξήκοντα σταδίων· ἐπέκεινα δʼ ἐστὶ Δοκιμία κώμη, καὶ τὸ λατόμιον Συνναδικοῦ λίθου (οὕτω μὲν Ῥωμαῖοι καλοῦσιν, οἱ δʼ ἐπιχώριοι Δοκιμίτην καὶ Δοκιμαῖον), κατʼ ἀρχὰς μὲν μικροὺς βώλους ἐκδιδόντος τοῦ μετάλλου, διὰ δὲ τὴν νυνὶ πολυτέλειαν τῶν Ῥωμαίων κίονες ἐξαιροῦνται μονόλιθοι μεγάλοι, πλησιάζοντες τῷ ἀλαβαστρίτῃ λίθῳ κατὰ τὴν ποικιλίαν, ὥστε καίπερ πολλῆς οὔσης τῆς ἐπὶ θάλατταν ἀγωγῆς τῶν τηλικούτων φορτίων ὅμως καὶ κίονες καὶ πλάκες εἰς Ῥώμην κομίζονται θαυμασταὶ κατὰ τὸ μέγεθος καὶ κάλλος.
辛纳达不是一座大城市；其前方有一片约六十斯塔迪翁、种植着橄榄的平原；再往前是多基米亚村，以及辛纳达石的采石场（罗马人如此称呼，而当地人称之为多基米特斯和多基马埃乌斯），起初该矿山只产出微小的块石，但由于如今罗马人的奢华，人们开采出了巨大的单体石柱，在斑纹上类似于雪花石膏，因此，尽管将如此巨大的货物运送到海边非常困难，但大小和美观都令人赞叹的石柱和板材仍然源源不断地被运往罗马。
§12.8.15Ἀπάμεια δʼ ἐστὶν ἐμπόριον μέγα τῆς ἰδίως λεγομένης Ἀσίας, δευτερεῦον μετὰ τὴν Ἔφεσον· αὕτη γὰρ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ τῆς Ἑλλάδος ὑποδοχεῖον κοινόν ἐστιν.
阿帕梅亚是狭义亚细亚的一个巨大贸易中心，仅次于以弗所；因为它是来自意大利和希腊的人们的共同接纳地。
ἵδρυται δὲ ἡ Ἀπάμεια ἐπὶ ταῖς ἐκβολαῖς τοῦ Μαρσύου ποταμοῦ, καὶ ῥεῖ διὰ μέσης τῆς πόλεως ὁ ποταμὸς τὰς ἀρχὰς ἀπὸ τῆς πόλεως ἔχων· κατενεχθεὶς δʼ ἐπὶ τὸ προάστειον σφοδρῷ καὶ καταφερεῖ τῷ ῥεύματι συμβάλλει πρὸς τὸν Μαίανδρον, προσειληφότα καὶ ἄλλον ποταμὸν Ὀργᾶν διʼ ὁμαλοῦ φερόμενον πρᾶον καὶ μαλακόν·
阿帕梅亚建立在马尔舒アス河的入海口（合流处），该河流经城市中心，其水源发源于城市内部；它以湍急而陡峭的水流下泻到郊区，与迈安德罗斯河会合，而迈安德罗斯河已经接纳了另一条在平坦土地上温和缓慢流动的奥尔加斯河。
ἐντεῦθεν δʼ ἤδη γενόμενος Μαίανδρος τέως μὲν διὰ τῆς Φρυγίας φέρεται, ἔπειτα διορίζει τὴν Καρίαν καὶ τὴν Λυδίαν κατὰ τὸ Μαιάνδρου καλούμενον πεδίον, σκολιὸς ὢν εἰς ὑπερβολὴν ὥστε ἐξ ἐκείνου τὰς σκολιότητας ἁπάσας μαιάνδρους καλεῖσθαι· τελευτῶν δὲ καὶ τὴν Καρίαν αὐτὴν διαρρεῖ τὴν ὑπὸ τῶν Ἰώνων νῦν κατεχομένην, καὶ μεταξὺ Μιλήτου καὶ Πριήνης ποιεῖται τὰς ἐκβολάς.
从这里开始，已成为迈安德罗斯河的河流在弗里吉亚流动了一段，然后在被称为迈安德罗斯平原的地方划分了卡里亚和吕底亚的边界。 这条河极其弯曲，以至于由于它的缘故，所有弯曲都被称为“迈安德罗斯（蛇行）”；最后它流经如今由伊奥尼亚人占领的卡里亚本身，并在米利都和普里埃内之间注入海中。
ἄρχεται δὲ ἀπὸ Κελαινῶν, λόφου τινός, ἐν ᾧ πόλις ἦν ὁμώνυμος τῷ λόφῳ· ἐντεῦθεν δʼ ἀναστήσας τοὺς ἀνθρώπους ὁ Σωτὴρ Ἀντίοχος εἰς τὴν νῦν Ἀπάμειαν τῆς μητρὸς ἐπώνυμον τὴν πόλιν ἐπέδειξεν Ἀπάμας, ἣ θυγάτηρ μὲν ἦν Ἀρταβάζου δεδομένη δʼ ἐτύγχανε πρὸς γάμον Σελεύκῳ τῷ Νικάτορι.
这条河发源于凯莱奈，这是那一座与城市同名的山丘；救主安提阿哥从这里迁徙了居民，建立了现在的阿帕梅亚城，并以其母亲阿帕玛的名字命名，阿帕玛是阿尔塔巴佐斯的女儿，曾被许配给塞琉古·尼卡托为妻。
ἐνταῦθα δὲ μυθεύεται τὰ περὶ τὸν Ὄλυμπον καὶ τὸν Μαρσύαν καὶ τὴν ἔριν ἣν ἤρισεν ὁ Μαρσύας πρὸς Ἀπόλλωνα.
此处流传着关于奥林匹斯和马尔舒アス以及马尔舒アス与阿波罗竞争的传说。
ὑπέρκειται δὲ καὶ λίμνη φύουσα κάλαμον τὸν εἰς τὰς γλώττας τῶν αὐλῶν ἐπιτήδειον, ἐξ ἧς ἀπολείβεσθαί φασι τὰς πηγὰς ἀμφοτέρας τήν τε τοῦ Μαρσύου καὶ τὴν τοῦ Μαιάνδρου.
其上方还有一个湖泊，产出适合做双簧管（阿洛斯）簧片的芦苇，据说马尔舒アス河和迈安德罗斯河的这两个水源都是从这个湖中流出的。
§12.8.16ἡ δὲ Λαοδίκεια μικρὰ πρότερον οὖσα αὔξησιν ἔλαβεν ἐφʼ ἡμῶν καὶ τῶν ἡμετέρων πατέρων, καίτοι κακωθεῖσα ἐκ πολιορκίας ἐπὶ Μιθριδάτου τοῦ Εὐπάτορος· ἀλλʼ ἡ τῆς χώρας ἀρετὴ καὶ τῶν πολιτῶν τινες εὐτυχήσαντες μεγάλην ἐποίησαν αὐτήν, Ἱέρων μὲν πρότερον, ὃς πλειόνων ἢ δισχιλίων ταλάντων κληρονομίαν κατέλιπε τῷ δήμῳ πολλοῖς τʼ ἀναθήμασιν ἐκόσμησε τὴν πόλιν, Ζήνων δὲ ὁ ῥήτωρ ὕστερον καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Πολέμων, ὃς καὶ βασιλείας ἠξιώθη διὰ τὰς ἀνδραγαθίας ὑπʼ Ἀντωνίου μὲν πρότερον ὑπὸ Καίσαρος δὲ τοῦ Σεβαστοῦ μετὰ ταῦτα.
拉奥迪基亚以前是一座小城，在我们和我们父亲的时代得到了发展，尽管在米特里达梯·欧帕托尔时期因围城而遭受破坏；但土地的肥沃和一些富裕起来的市民使它变得伟大，首先是希隆，他给民众留下了两千多塔兰同的遗产，并用许多献纳物装饰了城市；后来是雄辩家芝诺和他的儿子波列蒙，波列蒙因其英勇的事迹而被认为配得上王位，先是由安东尼授予，后来由奥古斯都皇帝授予。
φέρει δʼ ὁ περὶ τὴν Λαοδίκειαν τόπος προβάτων ἀρετὰς οὐκ εἰς μαλακότητα μόνον τῶν ἐρίων, ᾗ καὶ τῶν Μιλησίων διαφέρει, ἀλλὰ καὶ εἰς τὴν κοραξὴν χρόαν, ὥστε καὶ προσοδεύονται λαμπρῶς ἀπʼ αὐτῶν, ὥσπερ καὶ οἱ Κολοσσηνοὶ ἀπὸ τοῦ ὁμωνύμου χρώματος πλησίον οἰκοῦντες.
拉奥迪基亚周围的土地出产优秀的羊群，不仅因为它们的羊毛柔软（在这方面它甚至不同于米利都的羊毛），而且因为它们乌鸦般的黑色，因此他们从它们身上获得了丰厚的收入，正如居住在附近的歌罗西人从同名的颜色中获利一样。
ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Κάπρος καὶ ὁ Λύκος συμβάλλει τῷ Μαιάνδρῳ ποταμῷ, ποταμὸς εὐμεγέθης, ἀφʼ οὗ καὶ ἡ πρὸς τῷ Λύκῳ Λαοδίκεια λέγεται.
在这里，卡普罗斯河和吕科斯河与迈安德罗斯河汇合，吕科斯河是一条相当大的河流，因此该城也被称为“吕科斯河畔的拉奥迪基亚”。
ὑπέρκειται δὲ τῆς πόλεως ὄρος Κάδμος, ἐξ οὗ καὶ ὁ Λύκος ῥεῖ καὶ ἄλλος ὁμώνυμος τῷ ὄρει.
在城市上方耸立着卡德摩斯山，吕科斯河和另一条与山同名的河流皆发源于此。
τὸ πλέον δʼ οὗτος ὑπὸ γῆς ῥυεὶς εἶτʼ ἀνακύψας συνέπεσεν εἰς ταὐτὸ τοῖς ἄλλοις ποταμοῖς, ἐμφαίνων ἅμα καὶ τὸ πολύτρητον τῆς χώρας καὶ τὸ εὔσειστον· εἰ γάρ τις ἄλλη, καὶ ἡ Λαοδίκεια εὔσειστος, καὶ τῆς πλησιοχώρου δὲ Κάρουρα.
后者大部分在地下流动，然后浮出地面，在同一地点与其他河流会合，同时表明该地区多空洞且易发生地震；因为，如果说有任何其他城市容易发生地震，那么拉奥迪基亚也是极易地震的，邻近地区的卡鲁拉也是如此。