§12.3.14μετὰ δὲ τὴν Γαζηλῶνα ἡ Σαραμηνὴ καὶ Ἀμισὸς πόλις ἀξιόλογος, διέχουσα τῆς Σινώπης περὶ ἐνακοσίους σταδίους.
在加泽隆之后，是萨拉梅内和阿米苏斯，这是一座著名的城市，距离西诺普大约九百斯塔德。
φησὶ δʼ αὐτὴν Θεόπομπος πρώτους Μιλησίους κτίσαι Καππαδόκων ἄρχοντα, τρίτον δʼ ὑπʼ Ἀθηνοκλέους καὶ Ἀθηναίων ἐποικισθεῖσαν Πειραιᾶ μετονομασθῆναι.
塞奥庞普斯说，最初是米利都人在卡帕多西亚人统治该地时创建了它，第三次在被阿塞诺克勒斯和雅典人重新殖民后，改名为比雷埃夫斯。
καὶ ταύτην δὲ κατέσχον οἱ βασιλεῖς, ὁ δʼ Εὐπάτωρ ἐκόσμησεν ἱεροῖς καὶ προσέκτισε μέρος.
君主们也曾占领过这座城市，而尤帕托尔用神殿装饰了它，并增建了一部分。
Λεύκολλος δὲ καὶ ταύτην ἐπολιόρκησεν, εἶθʼ ὕστερον Φαρνάκης ἐκ Βοσπόρου διαβάς· ἐλευθερωθεῖσαν δʼ ὑπὸ Καίσαρος τοῦ θεοῦ παρέδωκεν Ἀντώνιος βασιλεῦσιν· εἶθʼ ὁ τύραννος Στράτων κακῶς αὐτὴν διέθηκεν· εἶτʼ ἠλευθερώθη πάλιν μετὰ τὰ Ἀκτιακὰ ὑπὸ Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ, καὶ νῦν εὖ συνέστηκεν.
卢库鲁斯也曾包围过这座城市，后来法尔纳克斯从博斯普鲁斯渡海而来也包围了它；尽管它曾被神圣的凯撒释放，但安东尼将其交给了君主们；随后僭主斯特拉同使其陷入悲惨境地；接着，在亚克兴战役之后，它再次被凯撒·奥古斯都释放，如今它处于良好的状态。
ἔχει δὲ τήν τε ἄλλην χώραν καλὴν καὶ τὴν Θεμίσκυραν τὸ τῶν Ἀμαζόνων οἰκητήριον, καὶ τὴν Σιδήνην.
它不仅拥有其他优美的领土，还拥有亚玛逊人的居住地塞米斯库拉以及西德内。
§12.3.15ἔστι δὲ ἡ Θεμίσκυρα πεδίον τῇ μὲν ὑπὸ τοῦ πελάγους κλυζόμενον, ὅσον ἑξήκοντα σταδίους τῆς πόλεως διέχον, τῇ δʼ ὑπὸ τῆς ὀρεινῆς εὐδένδρου καὶ διαρρύτου ποταμοῖς αὐτόθεν τὰς πηγὰς ἔχουσιν.
塞米斯库拉是一片平原，其一方面被大海冲刷，距离该城约六十斯塔德，另一方面则位于一片树木茂盛、河川密布的山地之下，这些河川在当地发源。
ἐκ μὲν οὖν τούτων πληρούμενος ἁπάντων εἷς ποταμὸς διέξεισι τὸ πεδίον Θερμώδων καλούμενος· ἄλλος δὲ τούτῳ πάρισος ῥέων ἐκ τῆς καλουμένης Φαναροίας τὸ αὐτὸ διέξεισι πεδίον· καλεῖται δὲ Ἶρις.
因此，汇集了所有这些河水，一条被称为瑟莫顿的单一河流横穿这片平原；另一条与此相当的河流从被称为法纳罗亚的地方流出，也穿过这同一片平原；它被称为伊里斯。
ἔχει δὲ τὰς πηγὰς ἐν αὐτῷ τῷ Πόντῳ, ῥυεὶς δὲ διὰ πόλεως μέσης Κομάνων τῶν Ποντικῶν καὶ διὰ τῆς Δαζιμωνίτιδος εὐδαίμονος πεδίου πρὸς δύσιν, εἶτʼ ἐπιστρέφει πρὸς τὰς ἄρκτους παρʼ αὐτὰ τὰ Γαζίουρα, παλαιὸν βασίλειον, νῦν δʼ ἔρημον· εἶτα ἀνακάμπτει πάλιν πρὸς ἕω παραλαβὼν τόν τε Σκύλακα καὶ ἄλλους ποταμούς, καὶ παρʼ αὐτὸ τὸ τῆς Ἀμασείας ἐνεχθεὶς τεῖχος, τῆς ἡμετέρας πατρίδος, πόλεως ἐρυμνοτάτης, εἰς τὴν Φανάροιαν πρόεισιν·
它的源头就在蓬托斯本地，在穿过蓬托斯的科马纳市中心、并向西穿过富饶的达济莫尼蒂斯平原之后，它转向北方，经过加济乌拉——那曾是一座古老的王宫，如今已荒废；然后它再次折向东方，接纳了斯库拉克斯河及其他河流，并流经我们的祖国阿马塞亚（一座极其坚固的城市）的城墙旁，进入法纳罗亚。
ἐνταῦθα δὲ συμβαλὼν ὁ Λύκος αὐτῷ τὰς ἀρχὰς ἐξ Ἀρμενίας ἔχων γίνεται καὶ αὐτὸς Ἶρις· εἶθʼ ἡ Θεμίσκυρα ὑποδέχεται τὸ ῥεῦμα καὶ τὸ Ποντικὸν πέλαγος.
在那里，发源于亚美尼亚的吕科斯河与其汇合，它自身也变成了伊里斯河；随后，塞米斯库拉接纳了这股河流，最后注入蓬托斯海。
διὰ δὲ τοῦτο ἔνδροσόν ἐστι καὶ ποάζον ἀεὶ τὸ πεδίον τοῦτο τρέφειν ἀγέλας βοῶν τε ὁμοίως καὶ ἵππων δυνάμενον, σπόρον δὲ πλεῖστον δέχεται τὸν ἐκ τῆς ἐλύμου καὶ κέγχρου, μᾶλλον δὲ ἀνέκλειπτον· αὐχμοῦ γάρ ἐστι κρείττων ἡ εὐυδρία παντός, ὥστʼ οὐδὲ λιμὸς καθικνεῖται τῶν ἀνθρώπων τούτων οὐδʼ ἅπαξ· τοσαύτην δʼ ὀπώραν ἐκδίδωσιν ἡ παρόρειος τὴν αὐτοφυῆ καὶ ἀγρίαν σταφυλῆς τε καὶ ὄχνης καὶ μήλου καὶ τῶν καρυωδῶν ὥστε κατὰ πᾶσαν τοῦ ἔτους ὥραν ἀφθόνως εὐπορεῖν τοὺς ἐξιόντας ἐπὶ τὴν ὕλην, τοτὲ μὲν ἔτι κρεμαμένων τῶν καρπῶν ἐν τοῖς δένδρεσι, τοτὲ δʼ ἐν τῇ πεπτωκυίᾳ φυλλάδι καὶ ὑπʼ αὐτῇ κειμένων βαθείᾳ καὶ πολλῇ κεχυμένῃ.
因此，这片平原总是充满露水、绿草如茵，能够同样地饲养牛群和马群，并且能接纳极其丰盛、或者说无休止的粟和黍的播种；因为充足的水分能够战胜任何干旱，以至于饥荒甚至一次也没有降临到这些人身上；山麓地带出产如此丰富、自生自长的野生水果，包括葡萄、梨、苹果和坚果，以至于在一年的任何季节，前往森林里的人都能获得丰饶的供给，有时果实仍挂在树上，有时则躺在落叶堆里，那些落叶既深又落得极多。
συχναὶ δὲ καὶ θῆραι παντοίων ἀγρευμάτων διὰ τὴν εὐπορίαν τῆς τροφῆς.
由于食物丰盛，各种野兽的狩猎活动也十分频繁。
§12.3.16μετὰ δὲ τὴν Θεμίσκυράν ἐστιν ἡ Σιδήνη, πεδίον εὔδαιμον, οὐχ ὁμοίως δὲ κατάρρυτον, ἔχον χωρία ἐρυμνὰ ἐπὶ τῇ παραλίᾳ, τήν τε Σίδην ἀφʼ ἧς ὠνομάσθη Σιδήνη, καὶ Χάβακα καὶ Φάβδα·
在塞米斯库拉之后是西德内，这是一片富饶的平原，但并不像前者那样水源充足，它在海岸上拥有坚固的据点，即西德（西德内由此得名）、查巴卡和法布达。
μέχρι μὲν δὴ δεῦρο Ἀμισηνή.
确实，直到这里都是阿米苏斯领地。
ἄνδρες δὲ γεγόνασιν ἄξιοι μνήμης κατὰ παιδείαν ἐνταῦθα μαθηματικοὶ μὲν Δημήτριος ὁ τοῦ Ῥαθηνοῦ καὶ Διονυσόδωρος ὁμώνυμος τῷ Μηλίῳ γεωμέτρῃ, γραμματικὸς δὲ Τυραννίων οὗ ἡμεῖς ἠκροασάμεθα.
这里曾诞生过在学术上值得纪念的人物：数学家中有拉塞努斯之子德米特里，以及与米洛斯岛的几何学家同名的迪奥尼索多鲁斯；语法学家中有泰拉尼翁，我们曾亲自听过他的课。
§12.3.17μετὰ δὲ τὴν Σιδήνην ἡ Φαρνακία ἐστὶν ἐρυμνὸν πόλισμα, καὶ μετὰ ταῦτα ἡ Τραπεζοῦς πόλις Ἑλληνίς, εἰς ἣν ἀπὸ τῆς Ἀμισοῦ περὶ δισχιλίους καὶ διακοσίους σταδίους ἐστὶν ὁ πλοῦς· εἶτʼ ἔνθεν εἰς Φᾶσιν χίλιοί που καὶ τετρακόσιοι, ὥστε οἱ σύμπαντες ἀπὸ τοῦ Ἱεροῦ μέχρι Φάσιδος περὶ ὀκτακισχιλίους σταδίους εἰσὶν ἢ μικρῷ πλείους ἢ ἐλάττους.
在西德内之后是法尔纳基亚，一座坚固的小城镇，再往后是希腊城市特拉佩祖斯，从阿米苏斯乘船到那里大约有二千二百斯塔德；接着，从那里到法希斯大约一千四百斯塔德，因此，从希隆到法希斯的总距离大约是八千斯塔德，或稍多或稍少。
ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ ταύτῃ ἀπὸ Ἀμισοῦ πλέουσιν ἡ Ἡράκλειος ἄκρα πρῶτον ἔστιν, εἶτʼ ἄλλη ἄκρα Ἰασόνιον καὶ ὁ Γενήτης, εἶτα Κοτύωρα πολίχνη ἐξ ἧς συνῳκίσθη ἡ Φαρνακία, εἶτʼ Ἰσχόπολις κατερηριμμένη, εἶτα κόλπος ἐν ᾧ Κερασοῦς τε καὶ Ἑρμώνασσα κατοικίαι μέτριαι, εἶτα τῆς Ἑρμωνάσσης πλησίον ἡ Τραπεζοῦς, εἶθʼ ἡ Κολχίς· ἐνταῦθα δέ που ἐστὶ καὶ Ζυγόπολίς τις λεγομένη κατοικία.
在这一海岸线上，从阿米苏斯乘船出发，首先是赫拉克利乌姆岬，然后是另一个岬角雅索尼乌姆以及格内特斯，接着是科蒂奥拉，这是一座小城镇，法尔纳基亚人便是从此地迁来共同建城的，随后是已成废墟的伊斯霍波利斯，接着是一个海湾，其中有凯拉苏斯和赫尔莫纳萨这两个规模适中的定居点，接着在赫尔莫纳萨附近是特拉佩祖斯，然后是科尔基斯；在这一带的某个地方，还有一个被称为居戈波利斯的定居点。
περὶ μὲν οὖν τῆς Κολχίδος εἴρηται καὶ τῆς ὑπερκειμένης παραλίας.
关于科尔基斯及其上方的海岸线，我们已经讲过了。