§12.3.14μετὰ δὲ τὴν Γαζηλῶνα ἡ Σαραμηνὴ καὶ Ἀμισὸς πόλις ἀξιόλογος, διέχουσα τῆς Σινώπης περὶ ἐνακοσίους σταδίους.
가젤론 다음에는 사라메네와 아미소스라는 저명한 도시가 있는데, 이는 시노페로부터 약 900스타디온 떨어져 있다.
φησὶ δʼ αὐτὴν Θεόπομπος πρώτους Μιλησίους κτίσαι Καππαδόκων ἄρχοντα, τρίτον δʼ ὑπʼ Ἀθηνοκλέους καὶ Ἀθηναίων ἐποικισθεῖσαν Πειραιᾶ μετονομασθῆναι.
테오폼포스는 먼저 밀레토스인들이 카파도키아인들이 지배하던 이 도시를 건설했으며, 세 번째로는 아테노클레스와 아테나이인들의 이주가 이루어진 후 페이라이에우스로 이름이 바뀌었다고 말한다.
καὶ ταύτην δὲ κατέσχον οἱ βασιλεῖς, ὁ δʼ Εὐπάτωρ ἐκόσμησεν ἱεροῖς καὶ προσέκτισε μέρος.
그리고 이 도시 역시 왕들이 점유했는데, 에우파토르는 신전들로 이곳을 장식하고 일부를 증축했다.
Λεύκολλος δὲ καὶ ταύτην ἐπολιόρκησεν, εἶθʼ ὕστερον Φαρνάκης ἐκ Βοσπόρου διαβάς·
루쿨루스 역시 이 도시를 포위했고, 그 뒤 나중에 보스포로스로부터 건너온 파르나케스가 포위했다.
ἐλευθερωθεῖσαν δʼ ὑπὸ Καίσαρος τοῦ θεοῦ παρέδωκεν Ἀντώνιος βασιλεῦσιν·
신격화된 카이사르에 의해 해방되었으나 안토니우스가 이를 왕들에게 넘겨주었다.
εἶθʼ ὁ τύραννος Στράτων κακῶς αὐτὴν διέθηκεν· εἶτʼ ἠλευθερώθη πάλιν μετὰ τὰ Ἀκτιακὰ ὑπὸ Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ, καὶ νῦν εὖ συνέστηκεν.
그 뒤 참주 스트라톤이 이곳을 가혹하게 다스려 곤궁에 빠뜨렸으나, 악티움 해전 이후 카이사르 세바스토스에 의해 다시 해방되어 현재는 좋은 상태를 유지하고 있다.
ἔχει δὲ τήν τε ἄλλην χώραν καλὴν καὶ τὴν Θεμίσκυραν τὸ τῶν Ἀμαζόνων οἰκητήριον, καὶ τὴν Σιδήνην.
그리고 이 도시는 다른 훌륭한 영토뿐만 아니라, 아마존들의 거처인 테미스퀴라와 시데네도 소유하고 있다.
§12.3.15ἔστι δὲ ἡ Θεμίσκυρα πεδίον τῇ μὲν ὑπὸ τοῦ πελάγους κλυζόμενον, ὅσον ἑξήκοντα σταδίους τῆς πόλεως διέχον, τῇ δʼ ὑπὸ τῆς ὀρεινῆς εὐδένδρου καὶ διαρρύτου ποταμοῖς αὐτόθεν τὰς πηγὰς ἔχουσιν.
테미스퀴라는 평원인데, 한쪽은 바다에 씻기며 그 도시로부터 약 60스타디온 떨어져 있고, 다른 쪽은 나무가 울창하고 그곳에 발원지를 둔 강들로 잘 윤택해지는 산악 지대 아래에 놓여 있다.
ἐκ μὲν οὖν τούτων πληρούμενος ἁπάντων εἷς ποταμὸς διέξεισι τὸ πεδίον Θερμώδων καλούμενος·
그리하여 이 모든 강으로부터 물이 채워진 채 '테르모돈'이라 불리는 하나의 강이 이 평원을 가로질러 흐른다.
ἄλλος δὲ τούτῳ πάρισος ῥέων ἐκ τῆς καλουμένης Φαναροίας τὸ αὐτὸ διέξεισι πεδίον· καλεῖται δὲ Ἶρις.
그리고 이에 필적하는 또 다른 강이 '파나로이아'라고 불리는 지역에서 흘러나와 같은 평원을 가로지르는데, 이 강은 '이리스'라 불린다.
ἔχει δὲ τὰς πηγὰς ἐν αὐτῷ τῷ Πόντῳ, ῥυεὶς δὲ διὰ πόλεως μέσης Κομάνων τῶν Ποντικῶν καὶ διὰ τῆς Δαζιμωνίτιδος εὐδαίμονος πεδίου πρὸς δύσιν, εἶτʼ ἐπιστρέφει πρὸς τὰς ἄρκτους παρʼ αὐτὰ τὰ Γαζίουρα, παλαιὸν βασίλειον, νῦν δʼ ἔρημον·
이 강은 폰토스 지역 자체에 발원지를 두고 있으며, 폰토스의 코마나 도시 한가운데를 흐르고 비옥한 다지모니티스 평원을 가로질러 서쪽으로 흐른 뒤, 옛 왕궁이었으나 지금은 황폐해진 가지우라 바로 옆을 지나 북쪽으로 방향을 튼다.
εἶτα ἀνακάμπτει πάλιν πρὸς ἕω παραλαβὼν τόν τε Σκύλακα καὶ ἄλλους ποταμούς, καὶ παρʼ αὐτὸ τὸ τῆς Ἀμασείας ἐνεχθεὶς τεῖχος, τῆς ἡμετέρας πατρίδος, πόλεως ἐρυμνοτάτης, εἰς τὴν Φανάροιαν πρόεισιν·
그러고 나서 다시 동쪽으로 꺾여 스퀼락스강과 다른 강들을 받아들이고, 매우 견고한 도시이자 우리 조국인 아마세이아의 성벽 바로 곁을 흘러 파나로이아로 나아간다.
ἐνταῦθα δὲ συμβαλὼν ὁ Λύκος αὐτῷ τὰς ἀρχὰς ἐξ Ἀρμενίας ἔχων γίνεται καὶ αὐτὸς Ἶρις·
그곳에서 아르메니아에 발원지를 둔 뤼코스강이 이 강과 합류하여 스스로도 이리스강이 된다.
εἶθʼ ἡ Θεμίσκυρα ὑποδέχεται τὸ ῥεῦμα καὶ τὸ Ποντικὸν πέλαγος.
그다음 테미스퀴라가 그 흐름을 받아들이고, 마침내 폰토스해로 흘러 들어간다.
διὰ δὲ τοῦτο ἔνδροσόν ἐστι καὶ ποάζον ἀεὶ τὸ πεδίον τοῦτο τρέφειν ἀγέλας βοῶν τε ὁμοίως καὶ ἵππων δυνάμενον, σπόρον δὲ πλεῖστον δέχεται τὸν ἐκ τῆς ἐλύμου καὶ κέγχρου, μᾶλλον δὲ ἀνέκλειπτον·
이 때문에 이 평원은 항상 이슬에 젖고 풀이 푸르게 자라나서 소와 말의 무리를 모두 키울 수 있으며, 기장과 조의 씨앗을 아주 풍부하게, 아니 오히려 끊임없이 받아들인다.
αὐχμοῦ γάρ ἐστι κρείττων ἡ εὐυδρία παντός, ὥστʼ οὐδὲ λιμὸς καθικνεῖται τῶν ἀνθρώπων τούτων οὐδʼ ἅπαξ·
풍부한 수량은 그 어떤 가뭄보다도 강하기 때문에, 이 사람들에게는 기근이 단 한 번도 미치지 않았다.
τοσαύτην δʼ ὀπώραν ἐκδίδωσιν ἡ παρόρειος τὴν αὐτοφυῆ καὶ ἀγρίαν σταφυλῆς τε καὶ ὄχνης καὶ μήλου καὶ τῶν καρυωδῶν ὥστε κατὰ πᾶσαν τοῦ ἔτους ὥραν ἀφθόνως εὐπορεῖν τοὺς ἐξιόντας ἐπὶ τὴν ὕλην, τοτὲ μὲν ἔτι κρεμαμένων τῶν καρπῶν ἐν τοῖς δένδρεσι, τοτὲ δʼ ἐν τῇ πεπτωκυίᾳ φυλλάδι καὶ ὑπʼ αὐτῇ κειμένων βαθείᾳ καὶ πολλῇ κεχυμένῃ.
산기슭 지역은 포도, 배, 사과, 견과류 등 저절로 자라는 야생 과일을 아주 풍부하게 내어주기 때문에, 숲으로 나가는 이들은 일 년 중 어느 계절에나 이를 풍족하게 얻을 수 있다. 어떤 때는 과일들이 여전히 나무에 매달려 있고, 어떤 때는 수북이 쌓인 낙엽 속이나 그 아래에 떨어져 누워 있다.
συχναὶ δὲ καὶ θῆραι παντοίων ἀγρευμάτων διὰ τὴν εὐπορίαν τῆς τροφῆς.
또한 먹이가 풍부하여 온갖 종류의 사냥감에 대한 수렵도 빈번하게 행해진다.
§12.3.16μετὰ δὲ τὴν Θεμίσκυράν ἐστιν ἡ Σιδήνη, πεδίον εὔδαιμον, οὐχ ὁμοίως δὲ κατάρρυτον, ἔχον χωρία ἐρυμνὰ ἐπὶ τῇ παραλίᾳ, τήν τε Σίδην ἀφʼ ἧς ὠνομάσθη Σιδήνη, καὶ Χάβακα καὶ Φάβδα·
테미스퀴라 다음에는 비옥한 평원인 시데네가 있으나, 앞의 곳만큼 물이 잘 대어지지는 않으며, 해안가에 견고한 요새들, 즉 시데네라는 이름의 유래가 된 시데, 그리고 카바카와 팝다를 가지고 있다.
μέχρι μὲν δὴ δεῦρο Ἀμισηνή.
참으로 이곳까지가 아미소스 영토이다.
ἄνδρες δὲ γεγόνασιν ἄξιοι μνήμης κατὰ παιδείαν ἐνταῦθα μαθηματικοὶ μὲν Δημήτριος ὁ τοῦ Ῥαθηνοῦ καὶ Διονυσόδωρος ὁμώνυμος τῷ Μηλίῳ γεωμέτρῃ, γραμματικὸς δὲ Τυραννίων οὗ ἡμεῖς ἠκροασάμεθα.
이곳에서는 학식으로 기억할 만한 인물들이 배출되었다. 수학자들 중에는 라테노스의 아들 데메트리오스, 그리고 멜로스 출신의 기하학자와 동명인 디오뉘소도로스가 있으며, 문법학자들 중에는 우리가 친히 강의를 들었던 튀라니온이 있다.
§12.3.17μετὰ δὲ τὴν Σιδήνην ἡ Φαρνακία ἐστὶν ἐρυμνὸν πόλισμα, καὶ μετὰ ταῦτα ἡ Τραπεζοῦς πόλις Ἑλληνίς, εἰς ἣν ἀπὸ τῆς Ἀμισοῦ περὶ δισχιλίους καὶ διακοσίους σταδίους ἐστὶν ὁ πλοῦς·
시데네 다음에는 견고한 소도시인 파르나키아가 있고, 그 뒤에는 그리스의 도시 트라페주스가 있는데, 아미소스로부터 그곳까지는 약 2,200스타디온의 항로이다.
εἶτʼ ἔνθεν εἰς Φᾶσιν χίλιοί που καὶ τετρακόσιοι, ὥστε οἱ σύμπαντες ἀπὸ τοῦ Ἱεροῦ μέχρι Φάσιδος περὶ ὀκτακισχιλίους σταδίους εἰσὶν ἢ μικρῷ πλείους ἢ ἐλάττους.
그다음 그곳에서 파시스까지는 약 1,400스타디온이므로, 히에론에서 파시스까지의 총 거리는 약 8,000스타디온이거나 이보다 약간 더 많거나 적다.
ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ ταύτῃ ἀπὸ Ἀμισοῦ πλέουσιν ἡ Ἡράκλειος ἄκρα πρῶτον ἔστιν, εἶτʼ ἄλλη ἄκρα Ἰασόνιον καὶ ὁ Γενήτης, εἶτα Κοτύωρα πολίχνη ἐξ ἧς συνῳκίσθη ἡ Φαρνακία, εἶτʼ Ἰσχόπολις κατερηριμμένη, εἶτα κόλπος ἐν ᾧ Κερασοῦς τε καὶ Ἑρμώνασσα κατοικίαι μέτριαι, εἶτα τῆς Ἑρμωνάσσης πλησίον ἡ Τραπεζοῦς, εἶθʼ ἡ Κολχίς· ἐνταῦθα δέ που ἐστὶ καὶ Ζυγόπολίς τις λεγομένη κατοικία.
아미소스로부터 항해하는 이들에게 이 해안가에는 먼저 헤라클레이온 곶이 있고, 그다음 다른 곶인 이아소니온과 게네테스가 있으며, 그다음 코튜오라라는 소도시가 있는데 이곳으로부터 주민들이 이주하여 파르나키아를 형성했다. 그다음 폐허가 된 이스호폴리스가 있고, 그다음 케라수스와 헤르모나사라는 중간 규모의 정착지들이 있는 만이 있으며, 그다음 헤르모나사 근처에 트라페주스가 있고, 그다음 콜키스가 있다. 그리고 이 부근 어딘가에는 쥐고폴리스라 불리는 정착지도 있다.
περὶ μὲν οὖν τῆς Κολχίδος εἴρηται καὶ τῆς ὑπερκειμένης παραλίας.
콜키스와 그 위쪽 해안 지대에 관해서는 이미 언급한 바 있다.