§11.2.1οὕτω δὲ διακειμένων τὸ πρῶτον μέρος οἰκοῦσιν ἐκ μὲν τῶν πρὸς ἄρκτον μερῶν καὶ τὸν Ὠκεανὸν Σκυθῶν τινὲς νομάδες καὶ ἁμάξοικοι, ἐνδοτέρω δὲ τούτων Σαρμάται, καὶ οὗτοι Σκύθαι, Ἄορσοι καὶ Σιρακοὶ μέχρι τῶν Καυκασίων ὀρῶν ἐπὶ μεσημβρίαν τείνοντες, οἱ μὲν νομάδες οἱ δὲ καὶ σκηνῖται καὶ γεωργοί, περὶ δὲ τὴν λίμνην Μαιῶται·
在这些部分如此配置的情况下，居住在第一部分的是北面靠近大洋的一些游牧和乘车居住的斯基泰人，在他们更内陆的地方居住着萨尔马提亚人（他们也是斯基泰人），以及阿奥尔索伊人和西拉科伊人，他们向南延伸到高加索山脉，其中一些是游牧民，另一些则是帐篷居住者和农耕民；而在湖泊周围居住着迈奥泰人。
πρὸς δὲ τῇ θαλάττῃ τοῦ Βοσπόρου τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐστὶ καὶ ἡ Σινδική· μετὰ δὲ ταύτην Ἀχαιοὶ καὶ Ζυγοὶ καὶ Ἡνίοχοι Κερκέται τε καὶ Μακροπώγωνες.
在靠近博斯普鲁斯的海岸边，有属于亚洲的部分和辛迪克地区；在此之后是阿开亚人、祖戈伊人、赫尼奥霍伊人、克尔克泰人以及麦克罗波贡人（长髯人）。
ὑπέρκειται δὲ τούτων καὶ τὰ τῶν Φθειροφάγων στενά· μετὰ δὲ τοὺς Ἡνιόχους ἡ Κολχὶς ὑπὸ τοῖς Καυκασίοις ὄρεσι κειμένη καὶ τοῖς Μοσχικοῖς.
在这些人的上方，有虱食人的隘路；在赫尼奥霍伊人之后是科尔基斯，它位于高加索山脉和莫斯基科伊山脉脚下。
ἐπεὶ δʼ ὅριον ὑπόκειται τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας ὁ Τάναϊς ποταμός, ἐντεῦθεν ἀρξάμενοι τὰ καθʼ ἕκαστα ὑπογράψομεν.
由于塔奈斯河被假定为欧洲和亚洲的边界，我们将从这里开始描述各部分的细节。
§11.2.2φέρεται μὲν οὖν ἀπὸ τῶν ἀρκτικῶν μερῶν, οὐ μὴν ὡς ἂν κατὰ διάμετρον ἀντίρρους τῷ Νείλῳ, καθάπερ νομίζουσιν οἱ πολλοί, ἀλλὰ ἑωθινώτερος ἐκείνου, παραπλησίως ἐκείνῳ τὰς ἀρχὰς ἀδήλους ἔχων·
塔奈斯河从北方地区流来，但并非如许多人所认为的那样，在对角线上与尼罗河背道而驰，而是比尼罗河更偏东，且与尼罗河相似，其源头不为人知。
ἀλλὰ τοῦ μὲν πολὺ τὸ φανερὸν χώραν διεξιόντος πᾶσαν εὐεπίμικτον καὶ μακροὺς ἀνάπλους ἔχοντος, τοῦ δὲ Τανάιδος τὰς μὲν ἐκβολὰς ἴσμεν (δύο δʼ εἰσὶν εἰς τὰ ἀρκτικώτατα μέρη τῆς Μαιώτιδος ἑξήκοντα σταδίους ἀλλήλων διέχουσαι), τοῦ δʼ ὑπὲρ τῶν ἐκβολῶν ὀλίγον τὸ γνώριμόν ἐστι διὰ τὰ ψύχη καὶ τὰς ἀπορίας τῆς χώρας, ἃς οἱ μὲν αὐτόχθονες δύνανται φέρειν σαρξὶ καὶ γάλακτι τρεφόμενοι νομαδικῶς, οἱ δʼ ἀλλοεθνεῖς οὐχ ὑπομένουσιν.
但是，尼罗河有很大一部分流经交通便利的地区而为人所知，并有着漫长的逆流航道；而对于塔奈斯河，我们只知道其河口（有两个，注入迈奥蒂斯湖最北端，彼此相距六十斯塔迪翁）；由于寒冷和该地区的贫瘠，河口上方的区域鲜为人知。 当地的土著因游牧式地靠肉类和乳汁生活而能够忍受，但外族人则无法承受。
ἄλλως τε οἱ νομάδες δυσεπίμικτοι τοῖς ἄλλοις ὄντες καὶ πλήθει καὶ βίᾳ διαφέροντες ἀποκεκλείκασιν εἰ καί τι πορεύσιμον τῆς χώρας ἐστὶν ἢ εἴ τινας τετύχηκεν ἀνάπλους ἔχων ὁ ποταμός.
此外，由于游牧民难以相处，且在人数和力量上占优势，他们封锁了该地区任何可通行的地方，或该河流可能恰好拥有的任何逆流航道。
ἀπὸ δὲ τῆς αἰτίας ταύτης οἱ μὲν ὑπέλαβον τὰς πηγὰς ἔχειν αὐτὸν ἐν τοῖς Καυκασίοις ὄρεσι, πολὺν δʼ ἐνεχθέντα ἐπὶ τὰς ἄρκτους εἶτʼ ἀναστρέψαντα ἐκβάλλειν εἰς τὴν Μαιῶτιν (τούτοις δὲ ὁμοδοξεῖ καὶ Θεοφάνης ὁ Μιτυληναῖος), οἱ δʼ ἀπὸ τῶν ἄνω μερῶν τοῦ Ἴστρου φέρεσθαι·
由于这个原因，有些人认为它的源头在高加索山脉，向北流了很长一段距离后，折返并注入迈奥蒂斯湖（密提林人狄奥法内斯也赞同此观点）；而另一些人则认为它流自伊斯特罗斯河的上游地区。
σημεῖον δὲ φέρουσιν οὐδὲν τῆς πόρρωθεν οὕτω ῥύσεως καὶ ἀπʼ ἄλλων κλιμάτων, ὥσπερ οὐ δυνατὸν ὂν καὶ ἐγγύθεν καὶ ἀπὸ τῶν ἄρκτων.
但他们没有提供任何证据来证明它流自如此遥远且属于其他气候带的地方，仿佛它不可能既流自近处又流自北方。
§11.2.3ἐπὶ δὲ τῷ ποταμῷ καὶ τῇ λίμνῃ πόλις ὁμώνυμος οἰκεῖται Τάναϊς, κτίσμα τῶν τὸν Βόσπορον ἐχόντων Ἑλλήνων.
在该河和湖泊之畔，坐落着一座同名的城市塔奈斯，它是占领博斯普鲁斯的希腊人所建的殖民地。
νεωστὶ μὲν οὖν ἐξεπόρθησεν αὐτὴν Πολέμων ὁ βασιλεὺς ἀπειθοῦσαν, ἦν δʼ ἐμπόριον κοινὸν τῶν τε Ἀσιανῶν καὶ τῶν Εὐρωπαίων νομάδων καὶ τῶν ἐκ τοῦ Βοσπόρου τὴν λίμνην πλεόντων, τῶν μὲν ἀνδράποδα ἀγόντων καὶ δέρματα καὶ εἴ τι ἄλλο τῶν νομαδικῶν, τῶν δʼ ἐσθῆτα καὶ οἶνον καὶ τἆλλα ὅσα τῆς ἡμέρου διαίτης οἰκεῖα ἀντιφορτιζομένων.
最近，国王波莱蒙因其不服从而将其摧毁；但它曾是亚洲和欧洲游牧民以及从博斯普鲁斯航行于湖上的商人们的共同贸易市场，前者带来奴隶、皮革以及其他游牧特产，后者则运来衣服、葡萄酒以及其他所有属于文明生活所需的物品进行交换。
πρόκειται δʼ ἐν ἑκατὸν σταδίοις τοῦ ἐμπορίου νῆσος Ἀλωπεκία, κατοικία μιγάδων ἀνθρώπων· ἔστι δὲ καὶ ἄλλα νησίδια πλησίον ἐν τῇ λίμνῃ.
在贸易市场前方一百斯塔迪翁处，坐落着阿洛佩基亚岛，这是混血人群的定居点；附近湖中还有其他一些小岛。
διέχει δὲ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος εὐθυπλοοῦσιν ἐπὶ τὰ βόρεια δισχιλίους καὶ διακοσίους σταδίους ὁ Τάναϊς, οὐ πολὺ δὲ πλείους εἰσὶ παραλεγομένῳ τὴν γῆν.
对于向北直航的人来说，塔奈斯河距离迈奥蒂斯湖口有两千二百斯塔迪翁，而对于沿岸航行的人来说，距离也不会多出太多。
§11.2.4ἐν δὲ τῷ παράπλῳ τῷ παρὰ γῆν πρῶτον μέν ἐστιν ἀπὸ τοῦ Τανάιδος προϊοῦσιν ἐν ὀκτακοσίοις σταδίοις ὁ μέγας καλούμενος Ῥομβίτης, ἐν ᾧ τὰ πλεῖστα ἁλιεύματα τῶν εἰς ταριχείας ἰχθύων· ἔπειτα ἐν ἄλλοις ὀκτακοσίοις ὁ ἐλάττων Ῥομβίτης ἄκρα ἔχουσα καὶ αὐτὴ ἁλιείας ἐλάττους· ἔχουσι δὲ οἱ μὲν πρότερον νησία ὁρμητήρια, οἱ δʼ ἐν τῷ μικρῷ Ῥομβίτῃ αὐτοί εἰσιν οἱ Μαιῶται ἐργαζόμενοι·
在沿岸航行中，从塔奈斯河出发，首先在八百斯塔迪翁处是被称为大隆比特斯的地方，那里有用于制作腌鱼的最大渔场；然后在另外八百斯塔迪翁处是小隆比特斯，其本身也有一处海岬和较小的渔场；前者以岛屿为基地，而在小隆比特斯，迈奥泰人自己进行捕捞。
οἰκοῦσι γὰρ ἐν τῷ παράπλῳ τούτω παντὶ οἱ Μαιῶται, γεωργοὶ μὲν οὐχ ἧττον δὲ τῶν νομάδων πολεμισταί.
因为迈奥泰人居住在这整个沿海航线上，他们是农夫，但也是不亚于游牧民的战士。
διῄρηνται δὲ εἰς ἔθνη πλείω τὰ μὲν πλησίον τοῦ Τανάιδος ἀγριώτερα, τὰ δὲ συνάπτοντα τῷ Βοσπόρῳ χειροήθη μᾶλλον.
他们分为几个部落，靠近塔奈斯河的较为野蛮，而邻近博斯普鲁斯的则较易驯服。
ἀπὸ δὲ τοῦ μικροῦ Ῥομβίτου στάδιοί εἰσιν ἑξακόσιοι ἐπὶ Τυράμβην καὶ τὸν Ἀντικείτην ποταμόν· εἶθʼ ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἐπὶ τὴν κώμην τὴν Κιμμερικήν, ἥτις ἐστὶν ἀφετήριον τοῖς τὴν λίμνην πλέουσιν· ἐν δὲ τῷ παράπλῳ τούτῳ καὶ σκοπαί τινες λέγονται Κλαζομενίων.
从小隆比特斯到蒂兰贝和安蒂凯特斯河是六百斯塔迪翁；然后是一百二十斯塔迪翁到基梅里孔村，这是航行于湖上者的出发地；在这条沿海航线上，据说还有一些克拉佐门尼人的瞭望哨。