§1.3.1οὐδὲ τοῦτʼ εὖ Ἐρατοσθένης, ὅτι ἀνδρῶν οὐκ ἐξίων μνήμης ἐπὶ πλέον μέμνηται, τὰ μὲν ἐλέγχων τὰ δὲ πιστεύων καὶ μάρτυσι χρώμενος αὐτοῖς, οἷον Δαμάστῃ καὶ τοιούτοις ἄλλοις.
埃拉托斯特尼在此事上也不明智，因为他过多地提到了不值得纪念的人，一方面驳斥他们，另一方面又相信他们并把他们用作证人，比如达马斯特斯和其他类似的人。
καὶ γὰρ εἴ τι λέγουσιν ἀληθές, οὐ μάρτυσί γε ἐκείνοις χρηστέον περὶ αὐτοῦ, οὐδὲ πιστευτέον διὰ τοῦτο· ἀλλʼ ἐπὶ τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν μόνων τῷ τοιούτῳ τρόπῳ χρηστέον, οἳ πολλὰ μὲν εἰρήκασιν εὖ, πολλὰ δὲ καὶ παραλελοίπασιν ἢ οὐχ ἱκανῶς ἐξεῖπον, οὐδὲν δʼ ἐψευσμένως.
因为即使他们说了些真话，也不应在这些事上把他们用作证人，更不应因此而相信他们；而是应该只对那些值得关注的人采用这种方法，他们说对了很多事，虽然也遗漏了或没有充分说明很多事，但绝没有说过谎。
ὁ δὲ Δαμάστῃ χρώμενος μάρτυρι οὐδὲν διαφέρει τοῦ καλοῦντος μάρτυρα τὸν Βεργαῖον Εὐήμερον καὶ τοὺς ἄλλους, οὓς αὐτὸς εἴρηκε διαβάλλων τὴν φλυαρίαν.
而把达马斯特斯用作证人的人，与把贝尔格的欧赫梅鲁斯以及其他被他自己指责其荒谬而提及的人召为证人的人毫无区别。
καὶ τούτου δʼ ἕνα τῶν λήρων αὐτὸς λέγει, τὸν μὲν Ἀράβιον κόλπον λίμνην ὑπολαμβάνοντος εἶναι, Διότιμον δὲ τὸν Στρομβίχου πρεσβείας Ἀθηναίων ἀφηγούμενον διὰ τοῦ Κύδνου ἀναπλεῦσαι ἐκ τῆς Κιλικίας ἐπὶ τὸν Χοάσπην ποταμόν, ὃς παρὰ τὰ Σοῦσα ῥεῖ, καὶ ἀφικέσθαι τετταρακοσταῖον εἰς Σοῦσα· ταῦτα δʼ αὐτῷ διηγήσασθαι αὐτὸν τὸν Διότιμον.
他自己也讲述了这个人的一件荒唐事：一方面，他设想阿拉伯湾是一个湖泊；另一方面，他又说斯特隆比科斯之子迪奥蒂莫斯率领雅典使节团，从基利基亚经屈德努斯河逆流而上，到达流经苏萨的霍阿斯佩斯河，并在第四十天抵达苏萨；且迪奥蒂莫斯本人向他讲述了这些事。
εἶτα θαυμάζειν εἰ τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν ἦν δυνατὸν διακόψαντα τὸν Κύδνον εἰς τὸν Χοάσπην ἐκβαλεῖν.
然后埃拉托斯特尼感到惊异，屈德努斯河是否可能穿越幼发拉底河和底格里斯河并注入霍阿斯佩斯河。