§87.1Fr. 87
Ὅτι δὲ καὶ νόσους ἰᾶται μουσικὴ Θ. ἱστόρησεν ἐν τῷ περὶ ἐνθουσιασμοῦ, ἰσχιακοὺς φάσκων ἀνόσους διατελεῖν εἰ καταυλήσοι τις τοῦ τόπου τῇ φρυγιστὶ ἁρμονίͅ.
泰奥弗拉斯托斯在《论狂热》中记录道，音乐也能治愈疾病；他声称，如果有人用弗里吉亚调式对着患处吹奏长笛，坐骨神经痛的患者便能保持无病的状态。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §87.1
通过音乐与弗里吉亚调式治愈坐骨神经痛
内容简介
介绍泰奥弗拉斯托斯在《论狂热》中记录了音乐的治疗力量，声称用弗里吉亚调式对着患处吹奏长笛可以治愈坐骨神经痛。
词汇与语法注释
- §87.1Ὅτι — 引导宾语从句的连词。它构成了名词性从句“音乐也能治愈疾病”，作为主句动词 `ἱστόρησεν` 的直接宾语，但被置于句首以示强调。
- §87.1καταυλήσοι — `καταυλέω`（对着吹奏长笛）的将来时主动语气希求法单数第三人称。在间接引语（由分词 `φάσκων` 引导）的条件从句中，由于主句动词 `ἱστόρησεν` 为过去时态，原直接引语中的将来时直陈语气（`καταυλήσει`）转变为希求法。
- §87.1τοῦ τόπου — 动词 `καταυλήσοι` 所支配的属格。此处指“患处”（生病的地方），表示吹奏长笛针对的具体部位。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §87.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:87.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。