通过公共饮食与质朴生活消除对财富的羡慕

词汇与语法注释

1. Fr. 86fΜεῖζον — 比较级中性单数主格，用作表语，省略了系动词。它以带冠词的不定式短语 τὸ ... ἀπεργάσασθαι 作为主语。
2. Fr. 86fἀπεργάσασθαι — 动词 ἀπεργάζομαι（使……成为……）的不定过去时不定式，带双宾格（双对格）：tòn ploûton（财富）为直接宾语，ἄζηλον ... καὶ ἄπλουτον（不引人羡慕的、且不成其为财富的）为宾语补足语。
3. Fr. 86fἄπλουτον — 形容词 ἄπλουτος（字面意为“无财富的、贫穷的”）在此用作 τὸν πλοῦτον（财富）的补足语，构成了一种修辞上的妙语（oxymoron），意为“使财富变得不再是财富（失去其作为财富的效力或价值）”。