공동 식사와 검소한 생활을 통한 부의 무력화

어휘·문법 주석

1. Fr. 86fΜεῖζον — 비교급 중성 단수 주격으로, 계사가 생략된 서술적 형용사이다. 관사가 붙은 부정사구 τὸ ... ἀπεργάσασθαι를 주어로 취한다.
2. Fr. 86fἀπεργάσασθαι — 동사 ἀπεργάζομαι('~를 ...로 만들다')의 아오리스트 부정사로, 이중 대격을 취한다. 여기서는 τὸν πλοῦτον(부)이 직접목적어이고, ἄζηλον ... καὶ ἄπλουτον(부러워할 필요가 없는 것, 그리고 부가 아닌 것)이 목적격 보어이다.
3. Fr. 86fἄπλουτον — 원래 '부가 없는, 가난한'을 뜻하는 형용사 ἄπλουτος가 여기서는 직접목적어 τὸν πλοῦτον(부)의 보어로 사용되어, '부를 부가 아닌 것으로 만들다(부로서의 효력이나 가치를 없애다)'라는 모순형용법(oxymoron)적 표현을 구성하고 있다.