§72.1Fr. 72
Τὴν μέμψιν καὶ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν ἅπερ φησὶν ὁ Θ. ἐν τῷ περὶ παθῶν κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον ἔχειν τὴν διαφορὰν καὶ μὴ εἶναι ὁμοειδῆ
Fr. 72 泰奥弗拉斯托斯在《论情感》中所说的责备、愤怒与激情，其区别在于程度的不同（多与少），且它们并非同类。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §72.1
责备、愤怒与激愤在程度上的差异
内容简介
本段表明泰奥弗拉斯托斯在其著作《论情感》中指出，责备、愤怒和激情三者并非同类，而是存在程度上的差异。
词汇与语法注释
- §72.1ἔχειν — 主句动词被省略的“对格加不定式”（ACI）结构，以摘要或传闻的形式阐述泰奥弗拉斯托斯的观点。不定式“具有”（ἔχειν）和“是”（εἶναι）的逻辑主语为对格名词“责备”（μέμψιν）、“愤怒”（ὀργὴν）和“激情”（θυμὸν）。
- §72.1ἅπερ — 中性复数宾格关系代词。其先行词为阴性名词（μέμψις, ὀργή）和阳性名词（θυμός），此处将不同文法性别的无生命概念统一用中性复数来指代。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:72.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。