§72.1Fr.
Fr.
72
Τὴν μέμψιν καὶ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν ἅπερ φησὶν ὁ Θ. ἐν τῷ περὶ παθῶν κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον ἔχειν τὴν διαφορὰν καὶ μὴ εἶναι ὁμοειδῆ
72 테오프라스토스가 『감정들에 관하여』에서 말하는 바인 비난과 분노와 격정은 정도의 차이(더함과 덜함)에 따라 차이를 지니는 것이며 동종의 것이 아니라는 것.
테오프라스토스 · 단편 §72.1
비난과 분노와 격정 사이의 정도 차이
요약
테오프라스토스가 저작 『감정들에 관하여』에서 비난, 분노, 격정이라는 세 감정이 동종의 것이 아니며 정도의 차이에 따라 구별된다고 주장했음을 보여준다.
어휘·문법 주석
- §72.1ἔχειν — 주절의 동사가 생략된 대격과 부정사(ACI) 구문으로, 테오프라스토스의 학설을 요약 또는 전언의 형식으로 제시하고 있다. 부정사 '지니다'(ἔχειν)와 '이다'(εἶναι)의 의미상 주어는 대격 명사들인 '비난'(μέμψιν), '분노'(ὀργὴν), '격정'(θυμὸν)이다.
- §72.1ἅπερ — 중성 복수 대격 관계대명사. 선행사는 여성 명사 복수인 `μέμψις`, `ὀργή`와 남성 명사인 `θυμός`로, 문법성이 서로 다른 복수의 무생물적 개념들을 중성 복수로 일괄하여 받고 있다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:72.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.