Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §70.1

准则与论题的区分及推论的原理

第 69 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

说明泰奥弗拉斯托斯对“准则”与“论题”的区分,指出准则是论题的原理,正如论题是论证的原理一样。

§70.1Fr. 70 Δεῖ μὴ ἀγνοεῖν ὅτι Θ. διαφέρειν λέγει παράγγελμα καὶ τόπον·
Fr. 70 我们必须知道,泰奥弗拉斯托斯认为准则与论题是有所不同的。
παράγγελμα μὲν γάρ ἐστι τὸ κοινότερον καὶ καθολικώτερον ἁπλούστερον λεγόμενον, ἀφʼ οὗ ὁ τόπος εὑρίσκεται· ἀρχὴ γὰρ τόπου τὸ παράγγελμα, ὥσπερ ὁ τόπος ἐπιχειρήματος.
因为准则是那更为共通、更为普遍、且被更简单地陈述出来的东西,从中可以发现论题;因为准则是论题的原理,正如论题是论证的原理一样。

词汇与语法注释

  1. §70.1διαφέρειν λέγει παράγγελμα καὶ τόπον — 动词 λέγει 之后接带宾格的主司不定式(AcI)结构,其中 παράγγελμα καὶ τόπον 是宾格主语,διαφέρειν 是不定式,意为“[泰奥弗拉斯托斯]说准则与论题有所不同”。
  2. §70.1ὥσπερ ὁ τόπος ἐπιχειρήματος — 对应前句 ἀρχὴ ... τόπου τὸ παράγγελμα(准则是论题的原理)的对比结构,ὥσπερ 从句中省略了名词 ἀρχή,需补足理解为“正如论题是论证的[原理]一样”。属格 ἐπιχειρήματος 依附于省略的 ἀρχή。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §70.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。