Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §70.1

지침과 토포스의 구분과 추론의 원리

196개 구절 중 69번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스의 '지침'과 '토포스'의 구분을 설명하며, 지침은 토포스의 원리이고 토포스는 에피케이레마의 원리임을 밝힌다.

Fr.
70 Δεῖ μὴ ἀγνοεῖν ὅτι Θ. διαφέρειν λέγει παράγγελμα καὶ τόπον·
70 테오프라스토스가 지침과 토포스는 서로 다르다고 말한다는 것을 알아두어야 한다.
παράγγελμα μὲν γάρ ἐστι τὸ κοινότερον καὶ καθολικώτερον ἁπλούστερον λεγόμενον, ἀφʼ οὗ ὁ τόπος εὑρίσκεται·
왜냐하면 지침이란 더 공통적이고 더 보편적이며 더 단순하게 말해지는 것이고, 그로부터 토포스가 발견되기 때문이다.
ἀρχὴ γὰρ τόπου τὸ παράγγελμα, ὥσπερ ὁ τόπος ἐπιχειρήματος.
왜냐하면 토포스가 에피케이레마의 원리인 것처럼, 지침은 토포스의 원리이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §70.1διαφέρειν λέγει παράγγελμα καὶ τόπον — 동사 λέγει 뒤에 대격 παράγγελμα καὶ τόπον· 주어로 하고 부정사 διαφέρειν을 술어로 하는 대격 부정사(AcI) 구문이 이어지며, '[테오프라스토스가] 지침과 토포스는 서로 다르다고 말한다'라는 의미이다.
  2. §70.1ὥσπερ ὁ τόπος ἐπιχειρήματος — 앞 문장의 대조 구조인 ἀρχὴ ... τόπου τὸ παράγγελμα(지침은 토포스의 원리이다)에 대응하여, ὥσπερ 절에서도 명사 ἀρχή가 생략되어 있으며 '토포스가 에피케이레마의 [원리인] 것처럼'으로 보충하여 해석한다. 속격 ἐπιχειρήματος. 생략된 ἀρχή에 걸린다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §70.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.