Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §66.1

定义的单一性与发话连续性的条件

第 65 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯关于定义单一性的论述,指出定义之所以是单一的言说,是因为它定义了单一的主体且必须连续说出。

§66.1Fr. 66 Th. de Affirmatione et negatione sic docuit, definitionem unam semper orationem eamque oportere continuatim proferri: illa enim una oratio esse dicitur, quae unius substantiae ̓εεὶξιω est.
泰奥弗拉斯托斯在《论肯定与否定》中如此教导:定义始终是一个单一的言说,且必须连续地被说出;因为只有那作为单一实体之呈示的言说,才被称为单一言说。
Definitio autem, ut v. gr. hominis, animal gressibile bipes, una est oratio per hoc, quoniam unum subjectum i. e. hominem ὁε.
然而,例如人的定义——“两足步行的动物”——之所以是一个单一言说,正是因为:它定义了单一的主体,即人。
Sin vero quis dividat et orationem unam rem significantem proferendi intermissione distribuat, multiplex fit oratio.
但是,如果有人将其分割,并通过发音的中断来拆分表达单一事物的言说,该言说就变得多元了。

词汇与语法注释

  1. §66.1̓εεὶξιω — 抄本中的希腊语损坏。根据上下文以及亚里士多德《解释篇》中的讨论,这可能是希腊语 `δεῖξις`(呈示、指示)或 `ἔκθεσις` 等词的变形。本译文将其理解为“呈示”。
  2. §66.1ὁε. — 可能是希腊语动词 `ὁρίζει`(定义、规定)的缩写或损坏。结合前文的 `Definitio`(定义)以及宾语 `hominem`(人),在语境上将其解释为“定义”最为自然。
  3. §66.1proferendi intermissione — `proferendi` 是动名词 `proferre`(发音、说出)的属格,修饰 `intermissione`(中断,夺格),意为“通过发音的中断”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §66.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:66.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。