Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §63e.1

基于类比的完全假言推论的本质

第 62 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

文本讨论了泰奥弗拉斯托斯称之为“基于类比”的完全假言推论的特征,并解释了为什么它们不是严格意义上的推论,而完全是基于假设的推论。

§63e.1Fr. 63e Δόξουσι γὰρ οἱ διʼ ὅλων ὑποθετικοὶ, οὓς Θ. κατὰ ἀναλογίαν λέγει, οἷοί εἰσιν οἱ διὰ τριῶν λεγόμενοι, μηκέτι ὑποπίπτειν τῇ διὰ τῆς ἐκλογῆς δείξει.
因为那些泰奥弗拉斯托斯称之为“基于类比”的完全假言推论——比如那些被称为“通过三个(命题)”的推论——似乎将不再属于通过选择的证明。
Λέγει δὲ αὐτοὺς ὁ Θ. κατὰ ἀναλογίαν, ἐπειδὴ αἵ τε προτάσεις ἀνάλογοι καὶ τὸ συμπέρασμα ταῖς προτάσεσιν· ἐν γὰρ αὐτοῖς ὁμοιότης ἐστίν.
泰奥弗拉斯托斯之所以称它们为“基于类比”,是因为前提是类比的,结论对于前提而言也是类比的;因为在它们之中存在着相似性。
Ἢ οὐδὲ συλλογισμοὶ κυρίως καὶ ἁπλῶς ἐκεῖνοι, ἀλλὰ τὸ ὅλον τοῦτο, ἐξ ὑποθέσεως συλλογισμοί·
或者说,那些甚至不是严格或绝对意义上的推论,而完全是基于假设的推论?
οὐδὲν γὰρ εἶναι ἢ μὴ εἶναι δεικνύουσι.
因为它们并不证明任何事物的存在或不存在。

词汇与语法注释

  1. §63e.1Δόξουσι ... ὑποπίπτειν — 动词 δόξουσι(δοκέω“似乎”的将来时第三人称复数)在此采用的是主格主语 οἱ διʼ ὅλων ὑποθετικοὶ 搭配不定式 ὑποπίπτειν 的个人构句,而非无人称的代格不定式结构。
  2. §63e.1τὸ συμπέρασμα ταῖς προτάσεσιν — 前句中的形容词 ἀνάλογοι 和系动词 εἰσί 在此被省略,补全后意为“结论对于前提而言[也是类比的]”。与格的 ταῖς προτάσεσιν 受省略的形容词支配。
  3. §63e.1οὐδὲν γὰρ εἶναι ἢ μὴ εἶναι δεικνύουσι — 不定式 εἶναι 和 μὴ εἶναι 作为及物动词 δεικνύουσι(“表明/证明”)的直接宾语。此处表示证明某事物存在或不存在,或者某种事态成立与否。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §63e.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:63e.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。