Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §60.1

亚历山大对完全假言推理定义的疑问

第 55 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

亚历山大对泰奥弗拉斯托斯所谓的“完全假言推理”提出疑问,文中给出了泰奥弗拉斯托斯对该词的定义及其可还原为三种格的主张。

§60.1Fr. 60 Ἀπορεῖ δὲ ἐν τούτοις ὁ Ἀλέξανδρος περὶ τῶν λεγομένων παρὰ τῷ Θεοφράστῳ διʼ ὅλου ὑποθετικῶν διʼ ὅλου δὲ ὑποθετικοὺς ἐκάλει ὁ Θ. τοὺς καὶ τὰς προο τάσεις καὶ τὸ συμπέρασμα ἐξ ὑποθέσεως λαμβάνοντας. . . ἔλεγε δὲ ὁ Θ. ὅτι δύνανται καὶ οὗτοι ὑπὸ τὰ τρία σχήματα ἀνάγεσθαι.
在这些问题上,亚历山大对在泰奥弗拉斯托斯那里被称为“完全假言”的[推理]提出了质疑。 而泰奥弗拉斯托斯将那些前提和结论都从假设中获得的[推理]称为“完全假言”的……并且泰奥弗拉斯托斯说,这些[推理]也能被还原为这三种格。

词汇与语法注释

  1. Fr. 60παρὰ τῷ Θεοφράστῳ — 介词 παρά 接与格在此表示“在泰奥弗拉斯托斯著作中”或“根据泰奥弗拉斯托斯”,指代他特有的术语用法或学说。
  2. Fr. 60τοὺς καὶ τὰς προτάσεις καὶ τὸ συμπέρασμα ἐξ ὑποθέσεως λαμβάνοντας — 分词 λαμβάνοντας...,修饰省略的名词 συλλογισμούς(“推理”)。并列连词 καὶ...καὶ... 将“前提”与“结论”并列,指代“前提和结论都从假设中获得的推理”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §60.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:60.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。