Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §57e.1

谓项限定与矛盾命题同真可能

第 52 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯指出,在某些情况下,如果谓项没有加上限定词,矛盾的双方(如法尼亚斯拥有与不拥有知识)可能同时为真。

§57e.1Fr. 57e Φησὶν ὁ Θ. ὅτι ἐπί τινων, ἐὰν μὴ ὁ προδιορισμὸς ᾖ καὶ ἐπὶ τοῦ κατηγορουμένου, ἡ ἀντίφασις συναληθεύσει, οἷον, φησὶν, ἐὰν λέγωμεν, Φαινίας ἔχει ἐπιστήμην, Φαινίας οὐκ ἔχει ἐπιστήμην, δύναται ἀμφόετερα εἶναι ἀληθῆ.
泰奥弗拉斯托斯说,在某些情况下,除非限定词也用在谓项上,否则矛盾命题将同时为真;例如,他说,如果我们说“法尼亚斯拥有知识”、“法尼亚斯不拥有知识”,两者都可以是真的。

词汇与语法注释

  1. 57e.1ὁ προδιορισμὸς — 意为“预先限定”或“限定词”。指亚里士多德逻辑中的全称(如“每一个”)或特称(如“某一个”)限定词(προσδιορισμός),在此处指对谓项(ἐπιστήμην)在何种程度上适用所作的具体限定。
  2. 57e.1συναληθεύσει — 动词 συναληθεύω(同时为真)的直陈式主动语态将来时第三人称单数。主语是主格名词 ἡ ἀντίφασις(矛盾,即一对矛盾命题),指两个相互矛盾的命题同时成立并为真的情况。
  3. 57e.1ἀμφόετερα — 被认为是形容词 ἀμφότερος(两者)的中性复数主格形式 ἀμφότερα 的抄本拼写错误(typos)。在此处用作不定式 εἶναι 的主语。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §57e.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:57e.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。