Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §57b.1

每一个三角形作为普遍者与个别者的多义性

第 49 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

引用泰奥弗拉斯托斯《论以几种方式表达》中的例子,说明“每一个三角形”内角和等于两直角的知识中,“每一个”可以指普遍者也可以指所有个别者,从而具有多义性。

§57b.1Fr. 57b Οὗ καὶ αὐτοῦ Θ. ἐν τῷ περὶ τῶν Ποσαχῶς μέμνηται, οἷον ἐπίστασθαι πᾶν τρίγωνον ὅτι δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας ἔχει τὰς τρεῖς γωνίας· ἢ γὰρ ὡς καθόλου ἢ ὡς καθʼ ἕκαστα πάντα.
泰奥弗拉斯托斯在《论以几种方式表达》中也提到了这一点。 例如,知道每一个三角形都有其三个角等于两个直角;因为这或者是作为普遍者,或者是作为所有个别者。

词汇与语法注释

  1. §57b.1Οὗ — 关系代词的连接用法,作为动词 `μέμνηται`(源自 `μιμνήσκομαι`,“提及”)要求的属格宾语。它指代前一模块中讨论的整体主题,例如词语结合时消除歧义的现象。
  2. §57b.1πᾶν τρίγωνον — 先导式(prolepsis)的实例。逻辑上本应作为 `ὅτι` 从句主语的名词短语,被提前作为主句不定式 `ἐπίστασθαι` 的宾格宾语。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §57b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:57b.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。