巴门尼德关于真理与意见的双重探究之途

词汇与语法注释

1. 44.1ἐπιο γενόμενος — 被认为是手抄本错误或排版失误，应读作 `ἐπιγενόμε诺`（`ἐπιγίγνομαι`“继……之后”、“继承”的不定过去时分词），支配与格 `Τούτῳ`（指克塞诺芬尼）。
2. 44.1δὲ λέγει καὶ Ξενοφάνην — 此处极有可能是文本损坏。通常的平行文献记载巴门尼德曾与克塞诺芬尼“交往/学习”（`κοινωνῆσαι`），但若依据现有的宾格 `Ξενοφάνην` 和直陈式主动主动态 `λέγει`，其主语应当是前文延续下来的泰奥弗拉斯托斯，即“（泰奥弗拉斯托斯）也谈到了克塞诺芬尼”。
3. 44.1εἰς τὸ γένεσιν ἀποδοῦναι — 介词 `εἰς` 与带有定冠词的不定式 `τὸ ἀποδοῦναι`（源自 `ἀποδίδωμι`，“给出解释”、“说明”）连用，表示目的（“为了解释……”）。`γένεσιν τῶν φαινομένων`（现象的生成）作该不定式的宾语。
4. 44.1τὸ μὲν ὡς ὕλην, τὸ δʼ ὡς αἴτιον καὶ ποιοῦν — `τὸ μὲν ... τὸ δʼ` 分别指代前文提到的两个原理（`δύο ... ἀρχάς`），即 `πῦρ`（火）和 `γῆν`（土）。`ποιοῦν` 是 `ποιέω` 的现在分词中性单数，在此用作名词，指“能动者”或“作用因”。