§43.1Fr. 43
Ὡς ὁ Ἀλέξανδρος ἱστορεῖ ὁ μὲν Θ. οὕτως ἐκτίεθεται Παρμενίδου δόξαν ἐν τῷ πρώτῳ τῆς φυσικῆς ἱστορίας· τὸ παρὰ τὸ ὂν οὐκ ὂν, τὸ οὐκ ὂν οὐδὲν, ἓν ἄρα τὸ ὄν.
Fr. 43 正如亚历山大所记述的，泰奥弗拉斯托斯在《自然学史》第一卷中如此阐述巴门尼德的学说：“存在之外的即非存在，非存在即是无，因此，存在者是一。 ”
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §43.1
巴门尼德论存在者为一的逻辑证明
内容简介
根据亚历山大的记载，本段概括了泰奥弗拉斯托斯在《自然学史》第一卷中所阐释的巴门尼德存在论逻辑，即存在者是一。
词汇与语法注释
- §43.1τὸ παρὰ τὸ ὂν οὐκ ὂν — 前置词 παρὰ 接宾格表示“在……之外”，修饰带冠词的分词 τὸ ὄν（存在者），构成了主语短语“存在者之外的事物”。在谓语 οὐκ ὄν（非存在）中省略了系动词 ἐστί。
- §43.1ἓν ἄρα τὸ ὄν — 展示巴门尼德存在论结论的一句。主语是 τὸ ὄν（存在者），谓语是 ἓν（一），此处同样省略了系动词 ἐστί。推论小词 ἄρα（因此，所以）标示了逻辑推论的结论。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:43.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。