§24.1Fr. 24
Ἔτι δὲ δεῖ πείθεσθαι Θεοφράστῳ· τούτῳ μὲν γὰρ δοκεῖ μὴ χωρίζεσθαι τὴν κίνησιν τῆς ἐνεργείας, εἶναι δὲ τὴν μὲν κίνησιν καὶ ἐνέργειαν ὡς ἂν ἐν αὐτῇ περιεχένην, οὐκέτι μέντοι καὶ τὴν ἐνέργειαν κίνησιν·
Fr. 24 此外，我们还必须信服泰奥弗拉斯托斯；因为在他看来，运动与现实活动是不可分离的，运动也是一种现实活动，仿佛包含在其中，然而现实活动却不一定就是运动。
τὴν γὰρ ἑκάστου οὐσίαν καὶ τὸ οἰκεῖον εἶδος ἐνέργειαν εἶναι ἑκάστου, μὴ οὖσαν ταύτην κίνησιν.
因为［他认为］每个事物的本质和特有形相就是每个事物的现实活动，而这并不是运动。
Καὶ γὰρ ἡ τελειότης καὶ ἐν τοῖς νοητοῖς καὶ φύσει ἀκινήτοις εἶναι οὐ κεκώλυται.
因为在理智事物和本性上不动物中，也并不妨碍完成状态的存在。
Εἰσὶ δὲ καὶ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς πολλαὶ τοιαῦται, οἷον οἱ κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ ἀνδριάντος· ἕστηκε δὲ τὸ σχῆμα κατὰ τὴν αὐτὴν τελειότητα.
而且在感觉事物中也有许多这样的完成状态，例如关于雕像形相的那些状态；而该形相则按照同样的完成状态而保持静止。