Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §19.1

运动的普遍定义及其与现实活动的区分

第 7 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯在《物理学》第一卷中将运动定义为潜在之物在各范畴族类中某种未完成的现实活动,并指出需要探究广义的运动是否应区分为狭义的运动与现实活动。

§19.1Fr. 19 Θ. ἐν τῷ πρώτῳ τῶν ἑαυτοῦ Φυσικῶν καὶ καθʼ ἕκαστον γένος τῶν κατηγοριῶν τὴν κίνησιν θεωρεῖσθαί φησι γράφων οὕτως· περὶ δὲ κινήσεως τὸν μὲν καθόλου καὶ κοινὸν λόγον οὐ χαλεπὸν ἀποδοῦναι καὶ εἰπεῖν, ὡς ἐνέργειά τίς ἐστιν ἀτελὴς τοῦ δυνάμει ὄντος ᾗ τοιοῦτον καθʼ ἕκαστον γένος τῶν κατηγοριῶν διὸ καὶ προελθὼν ὀλίγον ὁ Θ. ζητεῖν δεῖν φησὶ περὶ τῶν κνήσεων, εἰ αἱ μὲν κινήσεις εἰσὶν αἱ δὲ ὥσπερ ἐνέργειαί τινες.
Fr. 19 泰奥弗拉斯托斯在其《物理学》第一卷中说,运动在范畴的每一个族类中也被考察,他这样写道:“一方面,关于运动,给出并说明其普遍而共同的定义并不困难,即:它是潜在存在之物在其作为潜在之物的限度内,在范畴的每一个族类中的某种未完成的现实活动。 ”因此,泰奥弗拉斯托斯在稍后也说,必须对运动进行探究:是否有些是运动,而另一些则仿佛是某种现实活动。

词汇与语法注释

  1. §19.1τὴν κίνησιν θεωρεῖσθαι — 由主句动词 φησι(他说)引导的带宾格的不定式结构(宾格 τὴν κίνησιν + 不定式 θεωρεῖσθαι),构成间接引语。
  2. §19.1ᾗ τοιοῦτον — 源自亚里士多德《物理学》中关于运动的定义(201a10-11: ᾗ τοιοῦτον)的表达。关系副词 ᾗ 表示“作为……的限度内”的限定,指示代名词 τοιοῦτον 指代前文的“潜在存在之物”(τοῦ δυνάμει ὄντος),意为“在它是如此(即潜在物)的限度内”。
  3. §19.1εἰ αἱ μὲν κινήσεις εἰσὶν αἱ δὲ ὥσπερ ἐνέργειαί τινες — 由 εἰ 引导的间接疑问从句(译为“是否”)。相关词 αἱ μὲν 和 αἱ δὲ 指代前文复数属格的 περὶ τῶν κινήσεων(关于运动),探讨在广义的运动中,是否有一些是(狭义的)运动,而另一些则仿佛是(作为完成态的)现实活动。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。