Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §168.1

无根植物的结构与海滨石化的真菌

第 173 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

引用提奥弗拉斯托斯的《植物志》,阐述了无根的地下/地上植物(pezies)和真菌的结构特征,并提到在赫拉克勒斯之柱附近海域雨后生长、后被太阳石化的真菌。

§168.1Fr. 168 Θ. δὲ ἐν τῷ περὶ φυτῶν ἱστορίας γράφει· ὑπόγεια δὲ τὰ τοιαῦτά ἐστι καὶ ἐπίγεια, καθάπερ οὓς καλοῦσί τινες πέζιας ἅμα τοῖς μύκησι γινομένους· ἄρριζοι γὰρ καὶ αὐτοὶ τυγχάνουσιν·
提奥弗拉斯托斯在《植物志》中写道:这类东西既有地下的也有地上的,就像一些人称之为“pezies”的植物,它们与真菌同时生长;因为它们本身也恰好是无根的。
ὁ δὲ μύκης ἔχει προσφύσεως ἀρχὴν τὸν καυλὸν εἰς μῆκος καὶ ἀποτείνουσιν ἀπʼ αὐτοῦ ῥιψί.
另一方面,真菌以纵向延伸的茎作为附着的起点,并从中延伸出帘席状的纤维。
Φησὶ δὲ καὶ ὅτι ἐν τῇ περὶ τὰς Ἡρακλέους στήλας θαλάσσῃ ὅταν πλείω ὕδατα γένηται, μύκητες φύονται πρὸς τῇ θαλάσσῃ οὓς καὶ ἀπολιθοῦσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου φησί.
他还说,在赫拉克勒斯之柱周围的海域,当雨水较多时,海边会生长出真菌,他声称这些真菌也会被太阳晒得石化。

词汇与语法注释

  1. §168.1ἀποτείνουσιν ἀπʼ αὐτοῦ ῥιψί — 复数第三人称动词 ἀποτείνουσιν 的主语可能是将前文的单数名词 ὁ μύκης 视为集合名词,或者是省去了代表真菌各部分(如菌丝)的主语。ῥιψί 是 ῥίψ(席子、网状物)的复数与格,表示手段或方式。在《植物志》1.1.11 的对应文本中,此处理作 ἀποτείνουσαν... καὶ ἀπ' αὐτοῦ ῥίζας(延伸[分词]……并从中长出根),表明该引用可能存在文本变异,此处将与格 ῥιψί 理解为“以席状纤维”。
  2. §168.1οὓς καὶ ἀπολιθοῦσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου φησί — 关系代词 οὓς(先行词为 μύκητες)作为不定式 ἀπολιθοῦσθαι(现在时被动语态)的逻辑主语(宾格),在主句动词 φησί 的支配下构成了“宾格加不定式”结构(间接引语)。关系从句的内容直接作为传闻的报告内容。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §168.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:168.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。