Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §168.1

뿌리 없는 식물의 구조와 바닷가에서 석화되는 버섯

196개 구절 중 173번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스의 『식물지』를 인용하여, 뿌리가 없는 지하/지상 식물(페지에스)과 버섯의 구조적 특징을 서술하고, 헤라클레스의 기둥 주변 바다에서 비가 온 뒤 자라나 태양에 의해 돌처럼 굳어지는 버섯에 대해 언급한다.

§168.1Fr.
¦Fr.
168 Θ. δὲ ἐν τῷ περὶ φυτῶν ἱστορίας γράφει·
168¦ 테오프라스트스는 『식물지』에서 다음과 같이 쓰고 있다.
ὑπόγεια δὲ τὰ τοιαῦτά ἐστι καὶ ἐπίγεια, καθάπερ οὓς καλοῦσί τινες πέζιας ἅμα τοῖς μύκησι γινομένους·
또한 이러한 것들은 지하에 있는 것이기도 하고 지상에 있는 것이기도 하니, 어떤 이들이 버섯과 함께 생겨나는 ‘페지에스’라 부르는 것들과 같다.
ἄρριζοι γὰρ καὶ αὐτοὶ τυγχάνουσιν·
왜냐하면 그것들 역시 뿌리가 없기 때문이다.
ὁ δὲ μύκης ἔχει προσφύσεως ἀρχὴν τὸν καυλὸν εἰς μῆκος καὶ ἀποτείνουσιν ἀπʼ αὐτοῦ ῥιψί.
반면에 버섯은 세로로 뻗은 대를 부착의 기점으로 삼고 있으며, 그것으로부터 거적 같은 섬유를 뻗는다.
Φησὶ δὲ καὶ ὅτι ἐν τῇ περὶ τὰς Ἡρακλέους στήλας θαλάσσῃ ὅταν πλείω ὕδατα γένηται, μύκητες φύονται πρὸς τῇ θαλάσσῃ οὓς καὶ ἀπολιθοῦσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου φησί.
또한 그는 헤라클레스의 기둥 주변 바다에서 비가 더 많이 내릴 때 바닷가에 버섯류가 자라나는데, 이것들이 태양에 의해 돌처럼 굳어진다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §168.1ἀποτείνουσιν ἀπʼ αὐτοῦ ῥιψί — 복수 3인칭 동사 ἀποτείνουσιν의 주어는 바로 앞의 단수 명사 ὁ μύκης를 집합적으로 가리키거나, 생략된 버섯의 일부(균사 등)로 볼 수 있다. ῥιψί. ῥίψ(거적, 그물 모양의 것)의 복수 여격으로, 수단이나 양태를 나타낸다. 『식물지』 1.1.11의 대응 구절에는 ἀποτείνουσαν... καὶ ἀπ' αὐτοῦ ῥίζας(뻗어 있는[분사], 그리고 그것으로부터 뿌리를)로 되어 있어 이 인용문의 텍스트에 변형이 있음을 보여주나, 여기서는 여격 ῥιψί. "거적 같은 섬유로"라는 의미로 해석했다.
  2. §168.1οὓς καὶ ἀπολιθοῦσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου φησί — 관계대명사 οὓς(선행사는 μύκητες)가 부정사 ἀπολιθοῦσθαι(현재 수동태)의 의미상 주어(대격)로 기능하며, 전체적으로 φησί. 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접 화법)을 형성하고 있다. 관계절 내부의 내용이 그대로 전언의 보고 내용이 된다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §168.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:168.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.