§167.1Fr. 167
Λέγει δὲ περὶ αὐτῶν Θ. τὸ ὕδνον καὶ ὃ καλοῦσί τινες γεράνειον καὶ εἴ τι ἄλλο ὑπόγειον· καὶ πάλιν· ἡ τῶν ἐγγεοτόκων τούτων γένεσις οἷον τοῦ τε ὕδνου καὶ τοῦ φυομένου περὶ Κυρήνην ὃ καλοῦσι μίσυ· δοκεῖ δὲ ἡδὺ σφόδρα τοῦτʼ εἶναι καὶ τὴν ὀσμὴν ἔχειν κρεώδη.
提奥弗拉斯托斯关于这些写道：“松露（hydnon）和一些人称之为‘geraneion’的东西，以及其他任何地下生长的植物”；他又说：“这些地生植物的产生，例如松露以及生长在昔兰尼周围、人们称之为‘misy’的植物；这东西似乎非常甘美，且带有肉类的气味。
Καὶ τὸ ἐν τῇ Θρᾴκῃ δὲ γενόμενον ἴτον.
” 还有生长在色雷斯的‘iton’。
Περὶ δὲ τούτων διόν τι λέγεται· φασὶ γὰρ ὅταν ὕδατα μετοπωρινὰ καί βρονταὶ γίνωνται σκληραὶ τότε γίνεσθαι· καὶ μᾶλλον ὅταν αἱ βρονταὶ, ὡς ταύτης αἰτιωτέρας οὔσης.
关于这些，人们说起一件奇妙的事：因为他们说，当秋雨和猛烈的雷电发生时，它们就会产生；尤其是当雷电发生时，因为雷电被视为更主要的原因。
Οὐ διετίζειν δὲ ἀλλʼ ἐπέτειον εἶναι· τὴν δὲ χρείαν καὶ τὴν ἀκμὴν ἔχει τοῦ ἦρος.
它们不会存活两年，而是生长期仅为一年；其食用和全盛期在春天。
Οὐ μὴν ἀλλʼ ἔνιοί γʼ ὡς σπερματικῆς οὔσης τῆς ἀρχῆς ὑπολαμβάνουσιν· ἐν γοῦν τῷ αἰγιαλῷ τῶν Μιτυληναίων οὔ φασι πρότερον εἶναι πρὶν ἢ γενομένης ἐπομβρίας τὸ σπέρμα κατενεχθῇ ἀπὸ Τιαρῶν· τοῦτο δʼ ἐστὶ χωρίον ἐν ᾧ πολλὰ γίνεται.
然而，至少有一些人认为它们的起源具有种子性质；无论如何，在米蒂利尼人的海岸上，他们说在暴雨发生、种子从蒂阿拉伊被冲刷下来之前，这些植物并不存在；而那是许多此类植物生长的地方。
Γίνεται δὲ ἔν τε τοῖς αἰγιαλοῖς μάλιστα καὶ ὅπου χώρα ὕπαμμος· καὶ γὰρ αἱ Τιάραι τοιαῦται· φύεται δὲ καὶ περὶ Λάμψακον ἐν τῇ Ἀβαρνίδι, καὶ ἐν Ἀλωπεκοννήσῳ κἀν τῇ Ἠλείων.
它们尤其生长在海岸以及土壤含沙的地方；因为蒂阿拉伊也是这样的地方；它们也生长在阿巴尔尼斯境内兰普萨科斯周围、阿洛佩科涅索斯以及伊利斯人的土地上。