§167.1Fr.
¦Fr.
167
Λέγει δὲ περὶ αὐτῶν Θ. τὸ ὕδνον καὶ ὃ καλοῦσί τινες γεράνειον καὶ εἴ τι ἄλλο ὑπόγειον·
167¦ 테오프라스트스는 이것들에 관해 다음과 같이 말한다.
καὶ πάλιν· ἡ τῶν ἐγγεοτόκων τούτων γένεσις οἷον τοῦ τε ὕδνου καὶ τοῦ φυομένου περὶ Κυρήνην ὃ καλοῦσι μίσυ·
"하이드논과 어떤 이들이 게라네이온이라 부르는 것, 그리고 그 밖의 지하에서 자라는 모든 것." 그리고 다시, "이 지중 발생 식물들의 생성, 예를 들어 하이드논과 키레네 주변에서 자라며 사람들이 미쉬라 부르는 것.
δοκεῖ δὲ ἡδὺ σφόδρα τοῦτʼ εἶναι καὶ τὴν ὀσμὴν ἔχειν κρεώδη. Καὶ τὸ ἐν τῇ Θρᾴκῃ δὲ γενόμενον ἴτον.
이것은 매우 달콤하며 고기 같은 냄새를 풍기는 것으로 보인다." 그리고 트라키아에서 자라는 이톤도 마찬가지이다.
Περὶ δὲ τούτων διόν τι λέγεται· φασὶ γὰρ ὅταν ὕδατα μετοπωρινὰ καί βρονταὶ γίνωνται σκληραὶ τότε γίνεσθαι· καὶ μᾶλλον ὅταν αἱ βρονταὶ, ὡς ταύτης αἰτιωτέρας οὔσης.
이것들에 관해서는 어떤 놀라운 일이 전해지는데, 사람들은 가을비와 격렬한 천둥이 칠 때 이것들이 생겨나며, 특히 천둥이 칠 때 천둥이 더 큰 원인인 것처럼 더 많이 생겨난다고 말한다.
Οὐ διετίζειν δὲ ἀλλʼ ἐπέτειον εἶναι· τὴν δὲ χρείαν καὶ τὴν ἀκμὴν ἔχει τοῦ ἦρος.
또한 이것들은 이 년 동안 지속되지 않고 한해살이이며, 봄에 그 쓰임새와 전성기를 맞이한다.
Οὐ μὴν ἀλλʼ ἔνιοί γʼ ὡς σπερματικῆς οὔσης τῆς ἀρχῆς ὑπολαμβάνουσιν·
그럼에도 불구하고 적어도 어떤 이들은 그 근원이 씨앗 같은 것이라고 상정한다.
ἐν γοῦν τῷ αἰγιαλῷ τῶν Μιτυληναίων οὔ φασι πρότερον εἶναι πρὶν ἢ γενομένης ἐπομβρίας τὸ σπέρμα κατενεχθῇ ἀπὸ Τιαρῶν·
적어도 미틸레네인들의 해안에서는 폭우가 내린 후 티아라이로부터 씨앗이 떠내려오기 전에는 이것들이 존재하지 않는다고 그들은 말한다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ χωρίον ἐν ᾧ πολλὰ γίνεται.
그곳은 이것들이 많이 생겨나는 장소이다.
Γίνεται δὲ ἔν τε τοῖς αἰγιαλοῖς μάλιστα καὶ ὅπου χώρα ὕπαμμος· καὶ γὰρ αἱ Τιάραι τοιαῦται·
이것들은 특히 해안과 땅이 다소 모래질인 곳에서 생겨나는데, 티아라이 역시 그러한 곳이기 때문이다.
φύεται δὲ καὶ περὶ Λάμψακον ἐν τῇ Ἀβαρνίδι, καὶ ἐν Ἀλωπεκοννήσῳ κἀν τῇ Ἠλείων.
또한 아바르니스 지방의 람프사코스 주변, 알로페콘네소스, 그리고 엘리스인들의 영토에서도 자란다.