Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §153.1

源自中伤与嫉妒的谎言之短暂

第 158 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

该残篇指出,因中伤和嫉妒而产生的谎言,即使能得势一时,也终将迅速消逝。

§153.1Fr. 153 Ἐκ διαβολῆς καὶ φθόνου ψεῦδος ἐπʼ ὀλίγον ἰσχύσαν ἀπεμαράνθη.
因中伤和嫉妒而在短时间内得势的谎言,消逝了。

词汇与语法注释

  1. 153.1ἰσχύσαν — 动词 ἰσχύω(有力量、得势)的不定过去时主动分词中性单数主格,修饰主语 ψεῦδος。在此作定语,表示“一时得势的[谎言]”。
  2. 153.1ἀπεμαράνθη — 动词 ἀπομαραίνω(使枯萎、消除)的被动语态不定过去时直说法语气第三人称单数,意为“枯萎消逝”。它强调了谎言在暂时的得势之后终将消亡的短暂本质。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §153.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:153.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。