Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §152.1

敬神、家庭义务与明智的金钱交易

第 157 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

本段讨论了对神明的虔敬、对父母的孝道、对妻儿的照料以及明智的金钱交易,阐明了各自的义务及背后的正义本质。

§152.1Fr. 152 Χρὴ τοίνυν τὸν μέλλοντα θαυμασθήσεσθαι περὶ τὸ θεῖον φιλοθύτην εἶναι, μὴ τῷ πολλὰ θύειν ἀλλὰ τῷ πυκνὰ τιμᾶν τὸ θεῖον· τὸ μὲν γὰρ εὐπορίας τὸ δʼ ὁσιότητος σημεῖον.
因此,在关于神明之事上想要获得赞赏的人,应该成为乐于祭祀者,并非通过屡次献祭,而是通过频繁敬奉神明;因为前者是富裕的印记,后者则是虔敬的印记。
Ἔπειτα γονεῖς γηροτροφεῖν καλῶς, ταῖς τʼ ἐκείνων βουλήσεσι τὸν αὐτῶν βίον εὐπειθῆ κατασκευάζειν.
其次,应当妥善赡养父母的晚年,并使自己的生活顺从于他们的意愿。
Ὁ γὰρ μὴ τοιοῦτος ἀλλὰ τῶν τε τῆς φύσεως τῶν τε τῆς πόλεως νόμων ὀλιγωρῶν ἀμφοτέρους τοὺς τῆς δικαιοσύνης τρόπους παραβέβηκεν.
因为,并非如此、而是轻视自然之法与城邦之法双方的人,已经违背了正义的两种方式。
Καὶ μὴν καὶ γυναικὸς καὶ παίδων ἐπιμελητέον καλῶς καὶ φιλανθρώπως.
此外,还必须妥善且慈爱地照料妻子和孩子。
Οἱ μὲν γὰρ εἰς τὸ γῆρας ταῖς θεραπείαις, ἡ δʼ ἐν ταῖς νόσοις καὶ ταῖς καθʼ ἡμέραν οἰκονομίαις ἀποδώσει τὴν εὐεργεσίαν.
因为前者将在老后通过照料,而后者将在生病时及在日常家务中,回报其恩德。
Ἐὰν δέ τινι συμβάλλειν ἀνάγκη ἦ, μετὰ τοῦ βεβαίου πειρῶ τοῦτο πράττειν.
如果必须与某人进行交易,应努力与可靠的人来做这件事。
Φρονιμωτάτου γὰρ ἀνδρὸς δανείσαντα φρονίμως ἀπολαβεῖν φιλικῶς, οὐ συναλλάξαντα φιλανθρώπως κομίσασθαι φιλαπεχθημόνως.
因为,极其聪明的人的特征是,明智地借出后友好地回收,而不是仁慈地交易后以结怨的方式收回。

词汇与语法注释

  1. §152.1Χρὴ — 无人称动词 χρή 不仅支配第一句中的对格与不定式结构(τὸν μέλλοντα... εἶναι),还延伸支配随后的不定式 γηροτροφεῖν 和 κατασκευάζειν,在整个段落中维持着义务(“应当”)的语气。
  2. §152.1Ὁ γὰρ μὴ τοιοῦτος — 意为“并非如此的人”,指代前一句中所描述的“在父母晚年时妥善赡养他们,并使自己的生活顺从于他们意愿的人”。
  3. §152.1Οἱ μὲν γὰρ ... ἡ δʼ ... ἀποδώσει — 尽管主语 οἱ μὲν(孩子们)是复数,而 ἡ δʼ(妻子)是单数,动词 ἀποδώσει 却使用了第三人称单数。这是因为动词与较近的主语(ἡ δʼ)一致,或者前半句省略了与 οἱ μὲν 相对应的复数动词(ἀποδώσουσι)。
  4. §152.1Φρονιμωτάτου γὰρ ἀνδρὸς — 特征属格(“是极其聪明的人的特征”)。其后修饰不定式 ἀπολαβεῖν 和 κομίσασθαι 的逻辑主语的分词 δανείσαντα 和 συναλλάξαντα 采用了对格而非属格。这符合希腊语的常规:即使受属格支配,不定式的逻辑主语也倾向于使用对格。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §152.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:152.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。