相反者原理与不属于同一属的性质

词汇与语法注释

1. §15.1ἐναντίαι τῶν ἐναντίων αἱ ἀρχαί — 属格 τῶν ἐναντίων（相反者）既可以修饰名词 αἱ ἀρχαί（原理）（意为“相反者的原理”），也可以受形容词 ἐναντίαι 支配（意为“与相反者相反”）。此处采用前一种解释，译为“相反者的原理（本身也是）相反的”。
2. §15.1Εἴη δʼ ἂν — 希求法与语气词 ἄν 连用，表示潜在或可能性（潜在希求法），传达一种逻辑上的可能性或委婉的主张（“可能是”、“或许是”）。