Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §15.1

반대되는 것들의 원리와 동일 유 비속성

196개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스가 『토피카』에서 반대되는 것들의 원리들은 스스로 반대이며 동일한 유에 속하지 않는다는 점, 그리고 과도와 부족, 형상과 결여 역시 원리가 될 수 있음을 논하는 구절.

§15.1Fr.
Fr.
15 Θ. ἐν τοῖς ἑαυτοῦ Τοπικοῖς τάδε γέγραφεν Ἐπεὶ δὲ ἐναντίαι τῶν ἐναντίων αἱ ἀρχαὶ, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐν ἑνὶ γένει ταῦτα, καθάπερ οὐδὲ τὸ ἀγαθὸν καὶ κακὸν καὶ κίνησις καὶ στάσις.
15 테오프라스토스는 자신의 『토피카』에서 다음과 같이 쓰고 있다. "반대되는 것들의 원리들은 (그 자체로) 반대이므로, 이것들이 하나의 유(類)에조차 속하지 않음은 분명하다. 선과 악, 그리고 운동과 정지가 그러하지 않은 것과 마찬가지이다.
Εἴη δʼ ἂν καὶ ὑπεροχὴ καὶ ἔλλειψις ἐναντία γε καὶ ἀρχαὶ, καὶ εἶδος καὶ στέρησις.
또한 과도와 부족도 확실히 반대되는 것이자 원리일 수 있으며, 형상과 결여도 그러하다."

어휘·문법 주석

  1. §15.1ἐναντίαι τῶν ἐναντίων αἱ ἀρχαί — 속격 τῶν ἐναντίων(반대되는 것들의)은 명사 αἱ ἀρχαί(원리들)을 수식하여 "반대되는 것들의 원리들"로 해석할 수도 있고, 형용사 ἐναντίαι에 걸리는 것으로 해석할 수도 있다. 여기서는 전자의 해석을 채택하여 "반대되는 것들의 원리들은 (그 자체로 서로) 반대이다"로 번역했다.
  2. §15.1Εἴη δʼ ἂν — 희구법에 소사 ἄν이 결합하여 잠재나 가능성을 나타내는 표현(잠재희구법)이다. "일 수 있다", "~일지도 모른다"라는 논리적 가능성이나 완곡한 주장을 나타낸다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:15.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.