Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §144.1

对狄摩西尼与得马德斯的评价

第 149 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

此处记述了希俄斯的阿里斯顿所记载的、泰奥弗拉斯托斯对雅典演说家狄摩西尼与得马德斯的评价。

§144.1Fr. 144 Ἀρίστων ὁ Χῖος καὶ Θεοφράστου τινὰ δόξαν ἱστοῦ ρηκε περὶ τῶν ῥητόρων· ἐρωτηθέντα γὰρ ὁποῖός τις αὐτῷ φαίνεται ῥήτωρ ὁ Δημοσθένης, εἰπεῖν, ἄξιος τῆς πόλεως· ὁποῖος δὲ Δημάδης, ὑπὲρ τὴν πόλιν.
Fr. 144 希俄斯的阿里斯顿也记录了泰奥弗拉斯托斯关于演说家们的某种观点:当他被问及狄摩西尼在他看来是怎样的演说家时,他回答说“配得上这个城邦”;而当被问及得马德斯又是怎样的演说家时,他回答说“超越了这个城邦”。

词汇与语法注释

  1. §144.1ἐρωτηθέντα ... εἰπεῖν — 分词 `ἐρωτηθέντα`(第一过去时被动分词,阳性单数宾格)与不定式 `εἰπεῖν` 的逻辑主语(省略的 `αὐτόν`,指泰奥弗拉斯托斯)保持一致。这整个“宾格加不定式”(A.c.I.)结构作为主动词 `ἱστόρηκε`(记录)的宾语。
  2. §144.1ὑπὲρ τὴν πόλιν — 介词 `ὑπέρ` 支配宾格(`τὴν πόλιν`),表示“超越”或“胜过”。这表明得马德斯的能力超出了雅典城邦本身的规模或常规界限。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §144.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:144.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。