테오프라스토스 · 단편 §144.1

데모스테네스와 데마데스에 대한 평가

196개 구절 중 149번째 · 그리스어

요약

키오스의 아리스톤이 전하는, 아테네의 연설가 데모스테네스와 데마데스에 대한 테오프라스토스의 평가를 서술한다.

Fr.

144 Ἀρίστων ὁ Χῖος καὶ Θεοφράστου τινὰ δόξαν ἱστοῦ ρηκε περὶ τῶν ῥητόρων·

144 키오스의 아리스톤 역시 연설가들에 관한 테오프라스토스의 어떤 의견을 전하고 있다.

ἐρωτηθέντα γὰρ ὁποῖός τις αὐτῷ φαίνεται ῥήτωρ ὁ Δημοσθένης, εἰπεῖν, ἄξιος τῆς πόλεως· ὁποῖος δὲ Δημάδης, ὑπὲρ τὴν πόλιν.

즉, 데모스테네스가 그에게 어떤 연설가로 보이는지 질문을 받았을 때, "도시(폴리스)에 걸맞은 인물"이라고 말했고, 데마데스는 어떠한지 질문을 받았을 때는 "도시를 넘어서는 인물"이라고 말했다는 것이다.

§144.1ἐρωτηθέντα ... εἰπεῖν — 분사 `ἐρωτηθέντα`(과거 수동 분사, 남성 대격 단수)는 부정사 `εἰπεῖν` 위의 의미상 주어(생략된 대격 `αὐτόν`, 즉 테오프라스토스)와 일치하고 있다. 이 대격 부정사구(A.c.I.) 전체가 주동사 `ἱστόρηκε`(기록하고 있다)의 목적어 역할을 한다.
§144.1ὑπὲρ τὴν πόλιν — 전치사 `ὑπέρ`가 대격(`τὴν πόλ인`)과 결합하여 "~을 넘어서", "~을 능가하여"라는 의미를 나타낸다. 데마데스의 능력이 아테네라는 도시국가의 규모나 통상적인 한계를 뛰어넘는 비범한 것이었음을 보여준다.

테오프라스토스, 단편 §144.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:144.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.