§142.1Fr. 142
Ξενίων προσκομισθέντων καὶ προσαχθέντων ἄλευρα μὲν καὶ μόσχους καὶ χῆνας ἔλαβε, τραγήματα δὲ καὶ πέμματα καὶ μύρα διωθεῖτο.
Fr. 142 当宾客的礼物被送来并呈上时，他接受了面粉、牛犊和鹅，但拒绝了甜点、糕点和香油。
Καὶ βιαζομένων λαβεῖν καὶ λιπαρούντων ἐκέλευσε τοῖς εἵλωσι διδόναι κομίζοντας·
当人们强求并恳求他接受时，他命令那些送礼的人把这些东西给黑劳士。
τῇ μέντοι στεφανωτρίδι βίβλῳ φησὶν αὐτὸν ἡσθέντα Θ. διὰ τὴν λιτότητα τῶν στεφάνων αἰτήσασθαι καὶ λαβεῖν ὅτε ἀπέπλει παρὰ τοῦ βασιλέως (Aegypti).
然而，泰奥弗拉斯托斯说，他因为制作花冠用的莎草纸其花冠的简朴而感到高兴，于是在他从（埃及）国王那里启航时，请求并得到了它。