§142.1Fr.
Fr.
142
Ξενίων προσκομισθέντων καὶ προσαχθέντων ἄλευρα μὲν καὶ μόσχους καὶ χῆνας ἔλαβε, τραγήματα δὲ καὶ πέμματα καὶ μύρα διωθεῖτο.
142 환대의 선물들이 운반되어 전해졌을 때, 그는 밀가루와 송아지와 거위는 받았으나 단 과자와 구운 과자 및 향유는 물리쳤다.
Καὶ βιαζομένων λαβεῖν καὶ λιπαρούντων ἐκέλευσε τοῖς εἵλωσι διδόναι κομίζοντας·
그들이 그것을 받으라고 강요하며 간청하자, 그는 그것을 가져온 이들에게 헤일로타이들에게 그것들을 나누어 주라고 명령했다.
τῇ μέντοι στεφανωτρίδι βίβλῳ φησὶν αὐτὸν ἡσθέντα Θ. διὰ τὴν λιτότητα τῶν στεφάνων αἰτήσασθαι καὶ λαβεῖν ὅτε ἀπέπλει παρὰ τοῦ βασιλέως (Aegypti).
그러나 테오프라스토스에 따르면, 그는 화관을 만드는 데 쓰이는 파피루스를 그 화관의 소박함 때문에 마음에 들어 하여, (이집트) 왕의 처소에서 배를 타고 떠날 때 그것을 요구하여 받았다고 한다.