尼基阿斯贿买和约抽签

词汇与语法注释

1. §138.1ὅπως ... ἀποδιδῶσι — 带有虚拟语气 ἀποδιδῶσι 的 ὅπως 从句，作为同位语从句具体说明前文名词 συνθηκῶν（协定）的内容。
2. §138.1πρότερον ἀποδιδόντων τῶν κλήρῳ λαχόντων — 这是一个以 τῶν κλήρῳ λαχόντων（抽中签的人）为逻辑主语的属格独立结构（genitive absolute），在语义上表示让步或对照背景（“尽管本应由抽中签的一方先归还”）。
3. §138.1ὥστε προτέρους ἀποδιδόναι τοὺς Λακεδαιμονίους — 由 ὥστε 引导的结果或目的从句，带有名词对格主语 τοὺς Λακεδαιμονίους 和不定式 ἀποδιδόναι。形容词 προτέρους 作谓语性修饰，意为“使拉刻代蒙人首先（归还）”。