Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §135.1

对莱桑德与阿尔基比亚德斯的评价

第 140 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

记述了拉刻代蒙人埃特奥克勒斯对莱桑德的评价,并指出泰奥弗拉斯托斯记载了阿耳刻斯特拉托斯对阿尔基比亚德斯所作的相同评价。

§135.1Fr. 135 Εὐδοκίμησεν Ἐτεοκλῆς ὁ Λακεδαιμόνιος εἰπὼν ὡς οὐκ ἂν Ἑλλὰς δύο Λυσάνδρους ἤνεγκε.
Fr. 135 拉刻代蒙人埃特奥克勒斯因声称希腊将无法承受两个莱桑德而赢得了名望。
Τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο καὶ περὶ Ἀλκιβιάδου φησὶ Θ. εἰπεῖν Ἀρχέστρατον.
而泰奥弗拉斯托斯说,阿耳刻斯特拉托斯对阿尔基比亚德斯也说了这完全相同的话。

词汇与语法注释

  1. §135.1οὐκ ἂν ἤνεγκε — 这是一个省略了条件从句的过去虚拟语气主句(结句),由 ἄν 配合直说语气不定过去时(ἤνεγκε 是 φέρω 的不定过去时第三人称单数形式)构成,意为“将无法承受”。此处在语境中暗含了“如果有两个莱桑德的话”这一条件。
  2. §135.1εἰπεῖν Ἀρχέστρατον — 由主句动词 φησὶ(其主语为缩写字母 Θ.,即泰奥弗拉斯托斯)所引导的宾格加不定式结构,其中 Ἀρχέστρατον 作不定式 εἰπεῖν 的逻辑主语。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §135.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:135.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。