테오프라스토스 · 단편 §135.1

리산드로스와 알키비아데스에 대한 평가

196개 구절 중 140번째 · 그리스어

요약

라케다이몬 사람 에테오클레스가 리산드로스에 대해 내린 평가와, 테오프라스토스가 전하는 아르케스트라토스의 알키비아데스에 대한 동일한 평가를 소개한다.

Fr.

135 Εὐδοκίμησεν Ἐτεοκλῆς ὁ Λακεδαιμόνιος εἰπὼν ὡς οὐκ ἂν Ἑλλὰς δύο Λυσάνδρους ἤνεγκε.

135 라케다이몬 사람 에테오클레스는 그리스가 두 명의 리산드로스를 감당하지 못했을 것이라고 말하여 명성을 얻었다.

Τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο καὶ περὶ Ἀλκιβιάδου φησὶ Θ. εἰπεῖν Ἀρχέστρατον.

그리고 테오프라스토스는 아르케스트라토스가 이와 똑같은 말을 알키비아데스에 대해서도 했다고 전한다.

§135.1οὐκ ἂν ἤνεγκε — 조건절이 생략된 과거 반사실적 조건문의 귀결절로, ἄν과 직설법 아오리스트(ἤνεγκε. φέρω의 아오리스트 3인칭 단수형)의 결합이다. "감당하지 못했을 것이다"라는 의미이며, 문맥상 "만약 두 명의 리산드로스가 존재했더라면"이라는 조건이 함축되어 있다.
§135.1εἰπεῖν Ἀρχέστρατον — 주절의 동사 φησὶ(주어는 약어로 표기된 Θ. = 테오프라스토스)가 이끄는 대격 부정사 구문으로, Ἀρχέστρατον. 부정사 εἰπεῖν의 의미상 주어이다.

테오프라스토스, 단편 §135.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:135.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.