Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §134.1

阿尔基比亚德斯对言辞表达的追求与迟疑

第 139 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

引用泰奥弗拉斯托斯的证言,说明阿尔基比亚德斯虽极有才识、善于理解,但因过于追求精准的言辞表达,在说话时常常陷入迟疑、结巴或中途沉默。

§134.1Fr. 134 Εἰ θεοφράστῳ πιστεύομεν, ἀνδρὶ φιληκόῳ καὶ ἱστοο ρικῷ παρʼ ὁντινοῦν τῶν φιλοσόφων, εὑρεῖν μὲν ἦν τὰ δέοντα καὶ νοῆσαι πάντων ἱκανώτατος ὁ Ἀλκιβιάδης, ζητῶν δὲ μὴ μόνον ἃ δεῖ λέγειν ἀλλὰ καὶ ὡς δεῖ τοῖς ὀνόμασι καὶ τοῖς ῥήμασιν, οὐκ εὐπορῶν δὲ πολλάκις ἐσφάλλετο καὶ μεταξὺ λέγων ἀπεσιώπα καὶ διέλειπε, λέξεως διαφυγούσης αὐτὸν ἀναλαμβάνων καὶ διασκοπούμενος.
Fr. 134 如果我们相信泰奥弗拉斯托斯——这位在所有哲学家中比任何人都更乐于听闻且博古通今的人——阿尔基比亚德斯在发现和理解应当做的事情上,是所有人中最有能力的;但他不仅寻求应当说什么,还寻求应当如何用词汇和言语来表达,因而常常因辞藻不丰而受挫,在说话的中途陷入沉默并停顿下来,在辞令避开他时重新寻找并反复思索。

词汇与语法注释

  1. §134.1παρʼ ὁντινοῦν — 介词 παρά 连同宾格(ὁντινοῦν,即 ὅστιςοῦν 的宾格形式)一起使用,表示比较,意为“比任何人都……”或“超越任何人”。
  2. §134.1εὑρεῖν ... καὶ νοῆσαι — 这是限定说明最高级形容词 ἱκανώτατος(最有能力的)的说明性不定式(或称关系不定式),表示“在发现和理解上”。
  3. §134.1μεταξὺ λέγων — 副词 μεταξύ 与分词 λέγων 连用,构成惯用表达,表示“在说话的中途”或“正在说话时”的伴随或同时性。
  4. §134.1λέξεως διαφυγούσης αὐτὸν — 独立属格结构,由名词 λέξεως(λέξις“词汇、表达”的属格)和分词 διαφυγούσης(διαφεύγω“逃避、逃去”的不定过去时主动分词阴性属格)组成,表示时间或伴随状况:“当词汇避开他时(即想不出词时)”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §134.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:134.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。