地米斯托克利煽动劫掠希伦的帐篷

词汇与语法注释

1. 126.1Ἱέρωνος — 分词 πέμψαντος（送去时）和 στήσαντος（搭建时）的属格独立结构主语。该结构为地米斯托克利发表言论的主句动作提供了时间背景。
2. 126.1τὸν Θεμιστοκλέα ... εἰπεῖν — 作为主句动词 ἱστορεῖ（记载）宾语的“对格+不定式”结构。整句的核心骨架为“泰奥弗拉斯托斯记载地米斯托克利说……”。
3. 126.1τοῦ τυράννου — 既可作所有格修饰 τὴν σκηνὴν（僭主的帐篷），也可作夺格（分离属格）与动词 διαρπάσαι（掠夺）连用（从僭主处夺取帐篷）。此处指叙拉古的僭主希伦。