Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §126.1

히에론의 천막 약탈을 선동하는 테미스토클레스

196개 구절 중 131번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 《왕권에 관하여》에서, 테미스토클레스가 올림피아에서 시라쿠사의 참주 히에론의 천막을 약탈하고 그의 말들이 경기에 참가하지 못하도록 그리스인들을 선동한 일화를 전한다.

§126.1Fr. 126 Θ. ἐν τοῖς περὶ βασιλείας ἱστορεῖ τὸν Θεμιστοκλέα πέμψαντος εἰς Ὀλυμπίαν Ἱέρωνος ἵππους ἀγωνιστὰς καὶ σκηνήν τινα κατεσκευασμένην πολυτελῶς στήσαντος εἰπεῖν ἐν τοῖς Ἕλλησι λόγον, ὡς χρὴ τὴν σκηνὴν διαρπάσαι τοῦ τυράννου καὶ κωλῦσαι τοὺς ἵππους ἀγωνίσασθαι.
테오프라스트스는 《왕권에 관하여》에서, 히에론이 올림피아에 경기용 말들을 보내고 화려하게 꾸며진 천막을 쳤을 때, 테미스토클레스가 그리스인들 사이에서 참주의 천막을 약탈하고 그 말들이 경기에 참가하는 것을 막아야 한다는 말을 했다고 전한다.

어휘·문법 주석

  1. 126.1Ἱέρωνος — 분사 πέμψαντος(보냈을 때) 및 στήσαντος(쳤을 때)의 속격 독립 구문 주어. 테미스토클레스가 말을 했다는 대격 부정사 구문의 시간적 배경을 설정한다.
  2. 126.1τὸν Θεμιστοκλέα ... εἰπεῖν — 주동사 ἱστορεῖ(전한다)의 목적어가 되는 대격 부정사 구문. 문장 전체의 뼈대는 '테오프라스트스는 테미스토클레스가 ...라고 말했다고 전한다'이다.
  3. 126.1τοῦ τυράννου — 명사 τὴν σκηνὴν(천막)을 수식하는 소유 속격(참주의 천막) 또는 동사 διαρπάσαι(약탈하다)에 걸리는 탈격적 속격(참주로부터 천막을 약탈하다). 여기서는 시라쿠사의 참주 히에론을 가리킨다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §126.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:126.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.