Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §112.1

关于女性美德与容貌的评比竞赛

第 117 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

提奥弗拉斯特提及在异族人中举行的妇女节制与家政竞赛,以及在特涅多斯和莱斯博斯举行的美之竞赛。

§112.1Fr. 112 Ἐνιαχοῦ φησὶν ὁ αὐτὸς Θ. καὶ κρίσεις γυναικῶν περὶ σωφροσύνης γίνεσθαι καὶ οἰκονομίας ὥσπερ ἐν τοῖς βαρβάροις· ἑτέρωθι δὲ κάλλους ὡς δέον καὶ τοῦτο τιμᾶσθαι, καθάπερ καὶ παρὰ Τενεδίοις καὶ Λεσβίοις.
Fr. 112 同一位提奥弗拉斯特说,在某些地方,正如在异族人中一样,也会举行关于妇女节制和家政管理的竞赛;而在另一些地方,则举行美之竞赛,认为美也应当受到重视,正如在特涅多斯人和莱斯博斯人中一样。

词汇与语法注释

  1. §112.1ὡς δέον — 使用无人称动词 δεῖ 的中性单数宾格分词构成的宾格绝对(accusative absolute)结构,并带有 ὡς 以表示主观理由(“因为应当……”)。它支配不定式 τιμᾶσθαι,其逻辑主语为 τοῦτο(指代 κάλλος,“美”)。
  2. §112.1κάλλους — 属格名词。在上下文语境中,承前省略了名词 κρίσεις(“竞赛”),应理解为 κρίσεις κάλλους(“美之竞赛”)。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §112.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:112.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。